Ricardo Arjona
El del espejo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:17
Te ves al espejo, te ríes de ti
You look at yourself in the mirror, you laugh at yourself
Vives bajo el pellejo de ese maniquí
You live beneath the skin of that mannequin
Que se va haciendo viejo
That is slowly aging
Ignorando qué es lo que hace aquí
Ignoring what it's doing here
Te pones camisa y el vaquero de ayer
You put on a shirt and yesterday's jeans
Sales siempre de prisa al amanecer
You always rush out at dawn
Sacudiendo cenizas
Shaking off ashes
De tiempos que no van a volver
Of times that won't return
Tan ruin y tan desamparado
So wretched and so forsaken
Tan solo y tan minimizado
So alone and so minimized
Un taxi en la esquina, un pan con jamón
A taxi on the corner, a ham sandwich
Sigues la disciplina del escalafón
You follow the discipline of the hierarchy
Campeón de la rutina
Champion of the routine
De ser solo otro más del montón
Of being just another face in the crowd
Corbata suicida, chaqueta marrón
Suicidal tie, brown jacket
Ya metiste la vida en el calefón
You've already put life in the heater
Ponle sal a la herida
Put salt on the wound
Y algunas tachuelas al colchón
And some thumbtacks on the mattress
Tan hippie y tan encarcelado
So hippie and so imprisoned
Tan libre y tan disciplinado
So free and so disciplined
Nadie te hará un homenaje
No one will pay tribute to you
Cuando mueras un lunes por la tarde
When you die on a Monday afternoon
Nadie se acuerda de nadie
No one remembers anyone
Y menos de un tipo tan cobarde
And especially not a guy so cowardly
¿Me estás oyendo? Tú, el del espejo
Are you listening? You, the one in the mirror
Aunque no estamos ya pa' consejos
Even though we’re no longer here for advice
Yo soy el idiota que abordo en cuestión
I’m the idiot that's being discussed
Una simple pelota de la situación
Just a simple ball of the situation
Que rebota y rebota
That bounces and bounces
Con tal de no atrasar la pensión
Just to not delay the pension
Planeando la huida de la libertad
Planning the escape of freedom
Se me ha ido la vida sin la voluntad
My life has slipped away without will
Por faquir y suicida
A fakir and a suicide
Soy solo un peón de la sociedad
I'm just a pawn of society
Tal dócil y tan vulnerable
So docile and so vulnerable
Tan débil y tan olvidable
So weak and so forgettable
Nadie te hará un homenaje
No one will pay you tribute
Cuando mueras un lunes por la tarde
When you die on a Monday afternoon
Nadie se acuerda de nadie
No one remembers anyone
Y menos de un tipo tan cobarde
And even less a guy so cowardly
Nadie te hará un homenaje
No one will pay tribute to you
Cuando mueras un lunes por la tarde
When you die on a Monday afternoon
Nadie se acuerda de nadie
No one remembers anyone
Y menos de un tipo tan cobarde
Especially not a guy so cowardly
¿Me estás oyendo? Tú, el del espejo
Are you listening to me? You, in the mirror
Aunque no estamos ya pa' consejos
Even though we're not really into advice anymore
Nadie te hará un homenaje
No one will pay tribute to you
Cuando mueras un lunes por la tarde
When you die on a Monday afternoon
Nadie se acuerda de nadie
No one remembers anyone
Y menos de un tipo tan cobarde
Especially not a guy so cowardly
Nadie se acuerda de nadie
No one remembers anyone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- volver
- returnB1
- sigues
- you followA2
- disciplina
- disciplineC1
- escalafón
- rank list
- campeón
- championB2
- rutina
- routineB2
- ser
- beB1
- otro
- otherA2
- más
- moreA1
- montón
- heapB1
Test yourself
How much of El del espejo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.