Ricardo Arjona
Hoy es un buen día para empezar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 5:16
Hoy es un buen día para empezar
Today is a good day to begin
Cancelar mis deudas y reorganizar
To cancel my debts and reorganize
Comer a mis horas y dejar de fumar
Eat at my hours and quit smoking
Antes de que el cuerpo empiece a reclamar
Before my body starts to demand
Hoy es un buen día para respetar
Today is a good day to respect
A ese rayo de sol que me viene a despertar
That ray of sunshine that comes to wake me up
Y dejar todo atrás, lo mejor será empezar
And leave everything behind, the best will be to start
Hoy es un buen día para empezar
Today is a good day to begin
Hacer borrón cuenta nueva y dejar todo atrás
To wipe the slate clean and leave everything behind
Conseguirme una novia y dejar de saltar
Find myself a girlfriend and stop jumping around
De cama en cama sin hallar mi lugar
From bed to bed without finding my place
Hoy es un buen día para saludar
Today is a good day to say hello
A mi peor enemigo y decirle, que tal
To my worst enemy and ask him, what's up
Y dejar todo atrás, lo mejor será empezar
And leave everything behind, it’s best to start anew
Porque el balance de las cuentas
Because the balance of accounts
De la cosa existencial
Of the existential thing
Arrojan un terrible saldo
Yields a terrible result
Que se llama, soledad
That is called, loneliness
Por eso es que es un buen día
That’s why it’s a good day
Para empezar
To begin
Porque hasta hoy he sido
Because until today I've been
Solo una ensarta de moléculas
Just a string of molecules
Un sube y baja de la sangre
A rise and fall of blood
Un armazón de calcio con articulación
A frame of calcium with joints
Porque hasta hoy he sido
Because until today I've been
Solo algo que llena la nada
Just something that fills the void
O quizás, solo el juguete predilecto
Or perhaps, just the favorite toy
De algún niño extraterrestre
Of some extraterrestrial child
Que juega conmigo a los
Who plays with me at being
Humanos
Human
Hoy es un buen día para empezar
Today is a good day to start
Que más da lo que fue, frente a lo que vendrá
What does it matter what was, in light of what’s to come
Tirar los rencores en algún lugar
To throw away the grudges somewhere
Que de tanto acumular, se me van a reventar
Because if I keep piling them up, they’re going to burst
Hoy es un buen día para olvidar
Today is a good day to forget
Todas aquellas cosas que me hicieron llorar
All those things that made me cry
Y dejarlas atrás, lo mejor será empezar
And leave them behind, the best will be to begin
Y olvidar los problemas económicos, que redundarón en gastronómicos
And forget the economic problems, which led to gastronomic ones
Y mis ancias de poder, que pretendían trascender
And my thirst for power, that aimed to transcend
Por eso es que es un buen día
That’s why it’s a good day
Para empezar
To begin with
Porque hasta hoy he sido
Because until today I've been
Solo una ensarta de moléculas
Just a string of molecules
Un sube y baja de la sangre
A rise and fall of blood
Un armazón de calcio con articulación
A framework of calcium with joints
Porque hasta hoy he sido
Because until today I've been
Solo algo que llena la nada
Just something that fills the void
O quizás solo el juguete predilecto
Or maybe just the favorite toy
De algún niño extraterrestre
Of some extraterrestrial child
Que juega conmigo a los
Who plays with me at the
Humanos
Humans
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- todo
- everythingA1
- algo
- somethingA2
- extraterrestre
- alienA2
- he
- I haveA2
- nada
- nothingA2
- peor
- worseA2
- predilecto
- favoriteB1
- sangre
- bloodB1
- conseguirme
- get me
- novia
- girlfriendB1
Test yourself
How much of Hoy es un buen día para empezar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.