Ricardo Arjona
Laura lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:27
Que te han visto arañar
That they've seen you scratch
Banquetas con tus tacones de aguja
Sidewalks with your stiletto heels
Que no sales del bar
That you don't leave the bar
Que vives entre burbujas
That you live among bubbles
Que te sangra la nariz
That your nose is bleeding
Que la bulimia hoy es tu gerente
That bulimia is your manager today
Que ya no existe barniz
That there's no longer any polish
Para tu blanco, casi transparente
For your white, almost transparent
Que te inyectas la soledad
That you inject solitude
Y le echas polvo a la rutina
And you sprinkle dust on the routine
Éxtasis de felicidad
Ecstasy of happiness
Y colirio a las retinas
And eye drops for the retinas
Dijeron que andas por ahí
They said you roam around
Luciendo marcas en tus antebrazos
Showing marks on your forearms
Que nadie quiere ya saber de ti
That nobody wants to know about you anymore
Y las pasarelas no han visto tus pasos
And the runways haven't seen your steps
Que la autoestima se te fue a París
That your self-esteem flew off to Paris
Y la debacle se mudó a tu casa
And the downfall moved into your house
Laura, modelo de pasarela
Laura, runway model
¿Te acuerdas de mí?
Do you remember me?
Laura, tu primer novio en la escuela
Laura, your first boyfriend in school
Ayer, en un sueño vi que en el andén
Yesterday, in a dream I saw that on the platform
Del tren del purgatorio preguntan quién
Of the purgatory train they ask who
Quiere alquilarse un dormitorio
Wants to rent a bedroom
En el vagón de la clase ejecutiva
In the wagon of first class
Donde Dios, el diablo y sus mortajas juegan los dos
Where God, the devil and their shrouds play together
Tu futuro a las barajas
Your future with the cards
Si te acuerdas de mí
If you remember me
Soy el mismo, el que te adoraba
I'm the same one, the one who adored you
Si te acuerdas de ti
If you remember yourself
No cuelgues esta llamada
Don't hang up this call
Entérate que sigo aquí
Find out that I'm still here
Congelándome en el tiempo
Freezing in time
Esperando a que digas sí
Waiting for you to say yes
Para ir hasta tu encuentro
To go meet you
Laura, modelo de pasarela
Laura, runway model
¿Te acuerdas de mí?
Do you remember me?
Laura, tu primer novio en la escuela
Laura, your first boyfriend in school
Ayer, en un sueño vi que en el andén
Yesterday, in a dream I saw that on the platform
Del tren del purgatorio preguntan quién
Of the train to purgatory, they ask who
Quiere alquilarse un dormitorio
Wants to rent a bedroom
En el vagón de la clase ejecutiva
In the wagon of first class
Donde Dios, el diablo y sus mortajas juegan los dos
Where God, the devil, and their shrouds play together
Tu futuro a las barajas
Your future is in the cards
Si te acuerdas de mí
If you remember me
Soy el mismo, el que te adoraba
I'm the same one, the one who adored you
Si te acuerdas de ti
If you remember yourself
No cuelgues esta llamada
Don't hang up this call
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mismo
- sameA1
- sí
- yesA1
- soy
- amA1
- sus
- his/herA1
- tiempo
- timeA1
- tus
- yourA1
- vives
- liveA1
- arañar
- scratchB2
- banquetas
- sidewalks
- tacones
- heels
Test yourself
How much of Laura did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.