Ricardo Arjona
Lo poco que queda de mí (versión acústica) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:35
Tengo una cita con Dios
I have an appointment with God
A las 5:50
At 5:50
Y el Diablo me espera en la esquina
And the Devil waits for me on the corner
Al diez para las seis
At ten to six
Tengo una cita con vos
I have a date with you
Mujer de pelo largo
Woman with long hair
Que eres mezcla de Diablo y de Dios
You are a blend of Devil and God
Cuando plantas un beso
When you plant a kiss
Hay un desfile de modas
There's a fashion show
De Victoria's Secret un poco después
From Victoria's Secret a little later
Y me fumaré algunos cigarros
And I'll smoke a few cigarettes
Si me queda tiempo después del café
If I have time left after the coffee
Tengo que andar con cuidado
I have to tread carefully
Para no cuidarme
So I don't take care of myself
Que podría perderme el peligro
Because I could lose myself in the danger
Que habita en tu vientre
That lives in your belly
Tengo que ser muy astuto
I have to be very cunning
Para ser un idiota
To be a fool
Y dejarme llevar como el viento
And let myself be carried like the wind
Por las cosas que pasan
By the things that happen
Tengo que andar muy atento
I have to stay very alert
Para no perderme detalle de ti
So I don't miss a detail of you
Y si hay que nombrarlo de algún modo
And if it needs to be named somehow
Diré que te amo, por llamarlo así
I'll say I love you, just to call it that
Por ti
For you
Descubro
I discover
Lo poco que queda de mí
The little that remains of me
Si me voy, es por ti
If I go, it's for you
Si me quedo, es igual
If I stay, it's the same
Si vivo, es que muero por ti
If I live, it's because I die for you
Cada paso que doy
Every step I take
Cada pez en el mar
Every fish in the sea
Todo tiene sentido por ti
Everything makes sense because of you
Incluso lo poco que queda
Even the little that's left
De mí
Of me
Incluso lo poco que queda
Even the little that's left
De mí
Of me
Déjame plantado y no vengas
Leave me standing and don't come back
Para extrañarte más
To miss you more
Ponle la sal de lo incierto
Add the salt of uncertainty
Como ya tú lo sabes
As you already know
Cansado de andarte buscando
Tired of searching for you
Vine a encontrarme
I came to find myself
Harto de nunca encontrarme
Sick of never finding myself
Por buscando
By searching
Deja que te imagine
Let me imagine you
Con tus jeans añejos y tu saco gris
In your worn-out jeans and your gray jacket
Ponte los tenis de siempre
Put on your usual sneakers
Y cámbiate el pelo para sorprender
And change your hair to surprise
Por ti
For you
Descubro
I discover
Lo poco que queda de mí
The little that's left of me
Si me voy, es por ti
If I leave, it’s for you
Si me quedo, es igual
If I stay, it’s the same
Si vivo, es que muero por ti
If I live, it’s because I die for you
Cada paso que doy
Every step I take
Cada pez en el mar
Every fish in the sea
Todo tiene sentido por ti
Everything makes sense because of you
Incluso lo poco que queda
Even the little that's left
De mí
Of me
Incluso lo poco que queda
Even the little that remains
De mí
Of me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- diablo
- devilC2
- espera
- waitB1
- mezcla
- mixtureB2
- cuando
- whenB1
- beso
- kissB1
- desfile
- paradeB2
- café
- coffeeA1
- cigarros
- cigarsA1
- dejarme
- to leave meA1
- después
- afterA1
Test yourself
How much of Lo poco que queda de mí (versión acústica) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.