Ricardo Arjona
Minutos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:08
El reloj de pared
The wall clock
Anunciando las 6:23
Announcing 6:23
El pasado con sed
The past is thirsty
Y el presente es un atleta sin pies
And the present is an athlete without feet
Ya son las 6:43
It's already 6:43
Y el cadáver del minuto que pasó
And the corpse of the minute that passed
Me dice: "así se vive aquí te guste o no"
Tells me: 'This is how life is lived, like it or not'
Y la nostalgia pone casa en mi cabeza
And nostalgia makes a home in my head
Y dan las 6 con 50
And it strikes 6:50
Quién te dijo que yo
Who told you that I
Era el sueño que soñaste una vez
It was the dream you once dreamed
Quién dijo que tú
Who said that you
Voltearías mi futuro al revés
Would turn my future upside down
Ya son las 7:16
It's already 7:16
Y el cadáver del minuto que pasó
And the corpse of the minute that just passed
Me dice: "tu estrategia te arruinó
Tells me: 'your strategy ruined you'
No queda más que ir aprendiendo a vivir solo
There's nothing left but to learn to live alone
Si te quedan agallas"
If you have the guts left'
La casa no es otra cosa
The house is nothing more
Que un cementerio de historias
Than a graveyard of stories
Enterradas en fosas
Buried in graves
Que algunos llaman memoria
That some call memory
Minutos
Minutes
Como sal en la herida
Like salt in a wound
Se me pasa la vida
My life slips away
Gastando el reloj
Wasting the clock
Minutos
Minutes
Son la morgue del tiempo
Are the morgue of time
Cadáveres de momentos
Corpses of moments
Que no vuelven jamás
That never return
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
There's no clock that turns back time
Cómo duele gastar
How it hurts to spend
El instante en el que tú ya no estás
The moment when you're no longer here
Cómo cuesta luchar
How hard it is to fight
Con las cosas que no vuelven más
With the things that won't come back
Ya son las 9:23
It's already 9:23
Y el cadáver del minuto que pasó
And the corpse of the minute that passed
Se burla de mis ganas de besar
Mocks my desire to kiss
La foto que dejaste puesta en el buró
The photo you left on the nightstand
Mi soledad es tu venganza
My solitude is your revenge
El ministerio del tiempo
The ministry of time
Puso sede en mi almohada
Set up headquarters on my pillow
Ahí te encuentro a momentos
There I find you at times
Aunque no sirve de nada
Even though it does no good
Minutos
Minutes
Como sal en la herida
Like salt in the wound
Se me pasa la vida
My life passes me by
Gastando el reloj
Wasting the clock
Minutos
Minutes
Son la morgue del tiempo
Are the morgue of time
Cadáveres de momentos
Corpses of moments
Que no vuelven jamás
That never return again
No hay reloj que de vuelta hacia atrás
There's no clock that ticks back again
Minutos que se burlan de mí
Minutes that mock me
Minutos como furia de mar
Minutes like the rage of the sea
Minutos pasajeros de un tren que no va a ningún lugar
Minutes, passengers of a train that goes nowhere
Minutos como lluvia de sal
Minutes like rain of salt
Minutos como fuego en la piel
Minutes like fire on the skin
Minutos forasteros que vienen y se van sin decir
Minutes, strangers that come and go without a word
Minutos que me duelen sin ti
Minutes that hurt me without you
Minutos que no pagan pensión
Minutes that don't pay a dime
Minutos que al morir formarán el batallón del ayer
Minutes that, when they die, will form yesterday's battalion
Minutos que se roban la luz
Minutes that steal the light
Minutos que me oxidan la fe
Minutes that rust my faith
Minutos inquilinos del tiempo mientras puedan durar
Minutes, tenants of time, as long as they can last
Minutos que disfrutan morir
Minutes that enjoy dying
Minutos que no tienen lugar
Minutes that have no place
Minutos que se estrellan en mí, son kamikazes de Dios
Minutes that crash into me, they are God's kamikazes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pared
- wallA2
- anunciando
- announcing
- sed
- thirstA2
- atleta
- athleteC2
- cadáver
- corpseB2
- pasó
- happenedB1
- dice
- saysB2
- cadáveres
- corpsesB2
- vuelven
- return
- jamás
- neverB2
Test yourself
How much of Minutos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.