Ricardo Arjona
Mujeres - New Version lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:39
No sé quién las inventó
I don't know who invented them
No sé quién nos hizo ese favor
I don't know who did us that favor
Tuvo que ser Dios
It had to be God
Que vió al hombre tan solo
Who saw man so alone
Y sin dudarlo pensó en dos, en dos
And without a doubt thought of two, of two
Dicen que fue una costilla
They say it was a rib
Hubiese dado mi columna vertebral
I would have given my backbone
Por verlas andar
Just to see them walk
Después de hacer el amor
After making love
Hasta el tocador
Even to the vanity
Y sin voltear, sin voltear
And without turning back, without turning back
Y si habitaran la luna
And if they inhabited the moon
Habrían más astronautas
There would be more astronauts
Que arenas en el mar
Than grains of sand in the sea
Más viajes al espacio que historias
More trips to space than stories
En un bar, en un bar
In a bar, in a bar
¿Por qué negar?
Why deny?
Que son lo mejor que se puso en este lugar
That they are the best thing that happened in this place
Mujeres
Women
Lo que nos pidan podemos
Whatever they ask for, we can do
Si no podemos no existe
If we can't, it doesn't exist
Y si no existe lo inventamos por ustedes
And if it doesn't exist, we'll create it for you
Mujeres
Women
Lo que nos pidan podemos
Whatever you ask, we can do
Si no podemos no existe
If we can't, it doesn't exist
Y si no existe lo inventamos por ustedes
And if it doesn't exist, we'll create it for you
Mujeres
Women
Que hubiera escrito Neruda
What Neruda would have written
Que habría pintado Picasso
What Picasso would have painted
Si no existieran musas como ustedes
If there weren't muses like you
Mujeres
Women
Mujeres...
Women...
(ohh ohh)
(...)
(...)
Nosotros con el machismo
We with machismo
Ustedes al feminismo y al final
You with feminism and in the end
La historia termina en par
The story ends in pairs
Pues, de pareja vinimos y en pareja
Well, we came as a couple and as a couple
Hay que terminar, terminar
We must finish, finish
Y si habitaran la luna
And if they inhabited the moon
Habrían más astronautas
There would be more astronauts
Que arenas en el mar
Than sands in the sea
Más viajes al espacio que historias
More trips to space than stories
En un bar, en un bar
In a bar, in a bar
¿Por que negar?
Why deny?
Que son lo mejor que se puso en este lugar
That they are the best thing to happen in this place
Mujeres
Women
Lo que nos pidan podemos
Whatever they ask of us, we can do
Si no podemos no existe
If we can't, it doesn't exist
Y si no existe lo inventamos por ustedes
And if it doesn't exist, we invent it for you
Mujeres
Women
Que hubiera escrito Neruda
What Neruda would have written
Que habría pintado Picasso
What Picasso would have painted
Si no existieran musas como ustedes
If muses like you didn't exist
Mujeres
Women
Mujeres...
Women...
(ohh ohh)
(...)
(...)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amor
- loveB1
- arenas
- sandsB1
- astronautas
- astronautsB1
- como
- as; like; howB1
- dado
- diceB1
- escrito
- writtenB1
- espacio
- spaceB1
- existe
- existsB1
- pintado
- paintedB1
- puso
- putB1
Test yourself
How much of Mujeres - New Version did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.