Ricardo Arjona
No preguntes cómo estoy lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:06
Que tus Domingos sean eternos, y tus Lunes parpadeos,
May your Sundays be eternal, and your Mondays just flickers,
Que te sepa a chocolate el alquitrán de la resaca,
May the tar of your hangover taste like chocolate,
Que el semáforo esté en verde pa' tu prisa,
May the traffic light be green for your rush,
Y la luna siempre cuelgue en tu ventana.
And may the moon always hang in your window.
Pero por favor, por favor,
But please, please,
No preguntes como estoy.
Don't ask how I'm doing.
Que el amor jamás te mienta y si te miente no te importe,
May love never lie to you, and if it does, don't let it bother you,
Que te cierre el pantalón comiendo todo lo que quieras,
May your pants fit while eating all you desire,
Que consigas de una vez quien te merezca,
May you finally find someone who deserves you,
Que te salga ese viaje al Himalaya.
May that trip to the Himalayas come your way.
Pero por favor, por favor,
But please, please,
No preguntes como estoy.
Don't ask how I'm doing.
Vivo al otro lado de la luna,
I live on the other side of the moon,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
I have a view of the bar and the stars,
Y aunque sé que como tu ninguna,
And although I know none compare to you,
Ya logré borrar un par de huellas.
I've managed to erase a few traces.
Pero por favor, por favor,
But please, please,
No preguntes como estoy.
Don't ask how I'm doing.
Que se pierda cada carta y cada foto del pasado,
Let every letter and every photo from the past get lost,
Que te olvides de acordarte que tuvimos tiempos buenos,
Forget to remember that we had good times,
Que yo sea solo una piedra en el camino,
That I'm just a stone in the road,
Y si un día nos encontramos solo pido.
And if one day we meet, I only ask.
Que por favor, por favor,
Please, please,
No preguntes como estoy.
Don't ask how I'm doing.
Vivo al otro lado de la luna,
I live on the other side of the moon,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
I have a view of the bar and the stars,
Y aunque sé que como tu ninguna,
And although I know there’s none like you,
Ya logré borrar un par de huellas.
I've managed to erase a couple of tracks.
Pero por favor, por favor,
But please, please,
No preguntes como estoy.
Don't ask how I'm doing.
Vivo al otro lado de la luna,
I live on the other side of the moon,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
I have a view of the bar and the stars,
Y aunque sé que como tu ninguna,
And even though I know none compare to you,
Ya logré borrar un par de huellas.
I've managed to erase a couple of tracks.
Pero por favor, por favor,
But please, oh please,
No preguntes como estoy.
Don't ask how I'm doing.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- domingos
- SundaysA1
- eternos
- eternalC1
- parpadeos
- blinksB2
- sepa
- may know
- alquitrán
- tar
- resaca
- hangoverB1
- esté
- Subjunctive form of “estar” (yo/él/ella/usted/ellos/ellas/ustedes): “(that) be” or “be (currently),” used in clauses like “espero que esté…”B1
- prisa
- hurryA2
- luna
- moonA2
- cuelgue
- hang
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.