Ricardo Arjona
No sirve de nada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:27
Conozco el atajo que llega al secreto que nunca dirás
I know the shortcut that leads to the secret you'll never tell
Sé de aquel sendero que llega a tus labios por cualquier lugar
I know that path that reaches your lips from anywhere
Descubrir la salsa que orquestan tus pasos en el adoquín
To discover the rhythm that your steps orchestrate on the cobblestone
Y el llanto que escondes tras esa sonrisa de casting barato
And the tears you hide behind that cheap casting smile
Y de qué me sirve
And what good does it do me
No sirve de nada
It doesn't do any good
Conozco el aroma que dejan tus sueños si es que puede haber
I know the scent that your dreams leave behind, if there can be any
Sé que piensas mucho, hablas demasiado, y resuelves poco
I know you think a lot, talk too much, and resolve little
Sé cuándo estas fría y aparentas fuegos por condescender
I know when you're cold and pretend to be fiery just to condescend
Sé que a veces mientes, y yo hago maromas por no descubrirte
I know that sometimes you lie, and I do backflips to avoid discovering you
Y de qué me sirve
And what good does it do me
No sirve de nada
It does nothing at all
Si tus celos piensan que no hay aventura que se me resista
If your jealousy thinks there's no adventure I can't resist
Que hasta a veces quisiera parecerme al tipo que tu crees que soy
That sometimes I wish to be like the guy you think I am
Para tener motivos, para vivir la vida
To have reasons, to live life
Para arrancarle un tajo de locura a esta miseria
To tear a slice of madness from this misery
De quererte tanto
From loving you so much
Y no sirva de nada
And it serves no purpose
No sirve de nada este delirio
This delirium is of no use
De aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
Of holding onto a story that died without us realizing
No sirve de nada este castigo
This punishment is useless
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
To search the impossible for a clean slate
No sirve de nada
It's of no use
No sirve de nada
It's of no use
No sirve de nada
It's of no use
Conozco las dudas que te llevan siempre al mismo lugar
I know the doubts that always lead you to the same place
Sé que estoy pagando facturas pendientes de algo que paso
I know I'm paying overdue bills for something that happened
Sé que te desgastas buscándole absurdos a la realidad
I know you wear yourself out searching for nonsense in reality
Sé que a veces dices, cuando tienes ganas de no decir nada
I know that sometimes you say, when you feel like saying nothing
Y de qué te sirve
And what good does it do you
No sirve de nada
It's all for nothing
Hacen falta dos para hallar la ecuación de encontrar un culpable
It takes two to find the equation of finding a culprit
Hace falta tiempo para tener ganas de desperdiciarlo
It takes time to want to waste it
Hacen falta sueños para aferrarse a la realidad
It takes dreams to cling to reality
Hace falta todo, y al final resulta que siempre es lo mismo
It takes everything, and in the end, it turns out it's always the same
Y de qué nos sirve
And what good does it do us
No sirve de nada
It's all for nothing
No sirve de nada este delirio
This delirium is worth nothing
De aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
Clinging to a story that died without us realizing
No sirve de nada este castigo
This punishment is all for nothing
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
To search in the impossible for a clean slate
No sirve de nada
It's all for nothing
No sirve de nada
It's all for nothing
No sirve de nada
It's all for nothing
No sirve de nada este delirio
It's all for nothing this delusion
De aferrarnos a una historia que murió sin darnos cuenta
Clinging to a story that died without us noticing
No sirve de nada este castigo
It's all for nothing this punishment
De buscar en lo imposible algún borrón y cuenta nueva
To search in the impossible for a clean slate
No sirve de nada
It's all for nothing
No sirve de nada
It's all for nothing
No sirve de nada
It's all in vain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- conozco
- knowA1
- atajo
- shortcutC1
- llega
- arrivesA1
- secreto
- secretC1
- dirás
- you will say
- aquel
- thatA1
- sendero
- pathA2
- labios
- lipsB1
- cualquier
- anyB1
- descubrir
- discoverA1
Test yourself
How much of No sirve de nada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.