Ricardo Arjona
Remiendo al corazón lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:16
Dividió los platos
She divided the dishes
Y hasta el ajedrez
And even the chess
Fotos y zapatos sin que hubiese un juez
Photos and shoes without a judge in sight
Cambió cerradura
She changed the lock
Lo bloqueó en el Face
Blocked him on Face
Todo a la basura con sus 26
Everything's in the trash with her 26
No había más espacio para dos
There was no more space for two
Lo que bien termina dice adiós
What ends well says goodbye
Ya mordió el silencio
She has bitten the silence
Ya apagó la luz
She has turned off the light
Se prendió un incienso y a cargar la cruz
An incense was lit, and to carry the cross
Como golondrina
Like a swallow
Ya se despidió
She has already said her goodbyes
Se sacó la espina, pero no olvidó
She pulled out the thorn, but did not forget
Lo que es tuyo está bajo tu piel
What's yours lies beneath your skin
Todo lo demás es un hotel
Everything else is just a hotel
Gritó cuando estaba más callada
She screamed when she was quieter than ever
Lloró cuando nadie la escuchaba
She cried when no one was listening
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
She reached the bottom and knows it's better
Ya no depender de nada
No longer depending on anything
Hacerle un buen remiendo al corazón
To sew a good patch on the heart
Llegará el invierno
Winter will arrive
Con su tempestad
With its storm
Vencerá el infierno con su libertad
It will conquer hell with its freedom
Domará al demonio
It will tame the demon
De la soledad
Of loneliness
Burlará al insomnio con oscuridad
It will mock insomnia with darkness
Vencerá la culpa en el sofá
It will overcome guilt on the sofa
Y todo lo que es bueno volverá
And all that is good will return
Gritó cuando estaba más callada
She screamed when she was the quietest
Lloró cuando nadie la escuchaba
She cried when no one was listening
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
She reached the bottom and knows it's better
Ya no depender de nada
No longer depending on anything
Hacerle un buen remiendo al corazón
Give the heart a good stitch
Gritó cuando estaba más callada
She shouted when she was quieter than ever
Lloró cuando nadie la escuchaba
She cried when no one was listening
Llegó hasta el fondo y sabe que es mejor
She reached the bottom and knows it's better
Ya no depender de nada
No longer depending on anything
Hacerle un buen remiendo al corazón
Give the heart a good stitch
Hacerle un buen remiendo al corazón
Give the heart a good stitch
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuando
- whenB1
- espina
- spineB1
- estaba
- wasB1
- fondo
- backgroundB1
- como
- as; like; howB1
- golondrina
- swallowC1
- despidió
- said goodbye
- tuyo
- yoursC2
- está
- isA1
- bajo
- lowA1
Test yourself
How much of Remiendo al corazón did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.