Ricardo Arjona
Santo pecado lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:31
Santo pecado conocerte
Holy sin to meet you
Santo pecado preguntarte
Holy sin to ask you
Si viajas sola por la vida
If you travel alone through life
Si aceptas de inquilino entre tus brazos
If you accept this poor abandoned sin in your arms
A este pobre pecado abandonado, abandonado
This poor abandoned sin, abandoned
Santo pecado fue besarte
Holy sin was kissing you
Santo pecado hacerme adicto
Holy sin to make me addicted
Al brillo que disparan tus ojos
To the shine that your eyes shoot
A tus manos investigando todo
To your hands exploring everything
Al ruido que haces cuando consigues el milagro, el milagro
To the noise you make when you achieve the miracle, the miracle
Santo pecado es el deseo
Holy sin is the desire
Santo pecado tus caderas
Holy sin, your hips
Y el vértice cálido y siniestro
And the warm and sinister vertex
Archivo de mis fantasías
Archive of my fantasies
Tan cerca siempre del cielo
So close always to heaven
Y del infierno, y del infierno
And to hell, and to hell
He tratado de encontrar la analogía
I've tried to find the analogy
Para ponerle algún nombre
To give it a name
A este caos que has causado que me gusta
To this chaos you've caused that I like
Y me fastidia y me ha dado por llamarle sólo
And it annoys me and I've taken to calling it just
Santo pecado, santo pecado
Holy sin, holy sin
Si me das una razón para estar vivo
If you give me a reason to be alive
¿Por qué después dar dos para estar muerto?
Why then give two to be dead?
Y grito que es un santo pecado, santo pecado
And I scream that it's a holy sin, holy sin
Si construyes paraísos por un rato
If you build paradises for a while
Porque después me avientas al infierno
Because then you throw me into hell
Y digo que es un santo pecado, santo pecado
And I say that it's a holy sin, holy sin
Santo pecado conocerte
Holy sin to know you
Hoy sumo sueños a mis dudas
Today I add dreams to my doubts
Hoy resto besos a mis ganas
Today I subtract kisses from my desires
Hoy vivo al filo de la nostalgia
Today I live on the edge of nostalgia
Hoy tengo heridas como estrellas
Today I carry wounds like stars
Hoy sueño mientras te extraño
Today I dream while I miss you
Con olvidarte, olvidarte
With forgetting you, forgetting you
Santo pecado, santo pecado
Holy sin, holy sin
Si me das una razón para estar vivo
If you give me a reason to be alive
¿Por qué después dar dos para estar muerto?
Why afterward give two to be dead?
Y dice que es un santo pecado, santo pecado
And they say it's a holy sin, holy sin
Si construyes paraísos por un rato
If you build paradises for a while
Porque después me avientas al infierno
Because then you throw me into hell
Mentiras que te creo
Lies that I believe you
Verdades que te inventas
Truths that you make up
Santo es el coraje
Holy is the courage
Y pecado es el delirio
And sin is the delirium
De quererte para mí
Of wanting you for myself
Santo pecado, santo pecado
Holy sin, holy sin
Si me das una razón para estar vivo
If you give me a reason to be alive
¿Por qué después dar dos para estar muerto?
Why then give two to be dead?
Y grito que es un santo pecado, santo pecado
And I shout that it's a holy sin, holy sin
Santo pecado conocerte
Holy sin to meet you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pecado
- sinB2
- viajas
- travel
- mis
- myA1
- algún
- someB1
- conocerte
- meet youB1
- fue
- wasB1
- porque
- because; for the reason thatB1
- santo
- saintB1
- vértice
- vertexB1
- sueños
- dreamsA2
Test yourself
How much of Santo pecado did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.