Ricardo Arjona
Te Conozco - New Version lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:30
Te conozco desde el pelo hasta la punta de los pies
I know you from your hair down to the tips of your toes
S que roncas por las noches y que duermes de revs
I know you snore at night and sleep upside down
S que dices que tienes 20 cuando tienes 23
I know you say you're 20 when you're really 23
Te conozco cuando res y tus gestos al amar
I know you when you laugh and your gestures in love
S de aquella ciruga que a nadie le has de contar
I know about that surgery you won't tell anyone about
S que odias la rutina un poco ms que a la cocina
I know you hate the routine a little more than cooking
Dime si l te conoce la mitad
Tell me if he knows you half as well
Dime si l tiene la sensibilidad
Tell me if he has the sensitivity
De encontrar el punto exacto donde explotas al amar
To find the exact point where you explode with love
Dime si l te conoce la mitad
Tell me if he knows you half as well
Dime si l te ama la mitad
Tell me if he loves you half
De lo que te ama este loco que dejaste en libertad
As much as this crazy man you left free loves you
Reconozco lo que piensas antes que empieces a hablar
I recognize what you think before you even start to speak
S de tus 150 dietas para adelgazar
About your 150 diets to lose weight
S que padeces de insomnio y que fumas sin parar
I know you suffer from insomnia and smoke non-stop
Imagino esas charlas que en mi honor han de entablar
I imagine those talks they'll have in my honor
Y hasta s lo que este viernes le has de hacer para cenar
And I even know what you'll make him for dinner this Friday
Y es que tanto te conozco que hasta s, me has de extraar
And it's like I know you so well that I even know you'll miss me
Dime si l te conoce la mitad
Tell me if he knows you half
Dime si l tiene la sensibilidad
Tell me if he has the sensitivity
De encontrar el punto exacto donde explotas al amar
To find the exact point where you explode with love
Dime si l te conoce la mitad
Tell me if he knows you halfway
Dime si l te ama la mitad
Tell me if he loves you halfway
De lo que te ama este loco que dejaste en libertad
Of how much this crazy one loves you, whom you set free
Dime si l te conoce la mitad
Tell me if he knows you halfway
Dime si l te ama la mitad
Tell me if he loves you halfway
De lo que te ama este loco que dejaste en libertad
Of how much this crazy one loves you, whom you set free
Y es que tanto te conozco que hasta podra jurar
And it's that I know you so well I could even swear
Te mueres por regresar
You’re dying to come back
Key vocabulary
- desde
- fromA2
- punta
- tipB2
- roncas
- snore(s)C1
- duermes
- sleep
- dices
- sayB2
- conozco
- knowA1
- pelo
- hairA1
- l
- the
- conoce
- knowsB1
- mitad
- halfB1
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.