Ricardo Arjona
Te enamoraste de ti (versión acústica) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:10
Señores, buenas noches
Ladies and gentlemen, good evening
Bienvenidos, pasen adelante, gracias
Welcome, come on in, thank you
Si te divierte verme y te gustan mis besos
If it's fun for you to see me and you like my kisses
Y me ves como el perfecto compañero de tertulias
And you see me as the perfect companion for chats
Si soy tu amigo con derecho
If I'm your friend with benefits
Mientras te dure la parranda
As long as the party lasts
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Sino de ti cuando estás conmigo
But with yourself when you're with me
Yo pensando en futuro
I'm thinking about the future
Tú en la rumba de esta noche
You in the party of this night
Si me quieres un poquito
If you love me a little
Dímelo aunque sea en fax
Tell me, even if it's by fax
Si te parezco divertido
If you think I'm amusing
Pero en mí no piensas nunca
But you never think of me
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Sino de ti cuando estás conmigo
But with yourself when you're with me
No, no, no
No, no, no
No te enamoraste de mí, no, no
You didn't fall in love with me, no, no
Así como yo de ti, no, no
Not like I fell for you, no, no
No te enamoraste de mí, no y no
You didn't fall in love with me, no and no
Te enamoraste de ti cuando estás conmigo
You fell in love with yourself when you're with me
De las locuras que hacemos
With the craziness that we do
De los besos furtivos
With the stolen kisses
De tu risa y mis chistes
With your laughter and my jokes
De la fiesta y el vino
With the party and the wine
De las caricias que mueren
With the caresses that fade away
Justo al haber nacido
Right at the moment they were born
No te enamoraste de mi, no y no
You didn't fall in love with me, no and no
Así como yo de ti
Just like I did with you
Quién ganará la batalla de este amor desperdiciado
Who will win the battle of this wasted love?
Tú creyendo que me quieres, yo queriéndote creer
You believing that you love me, me wanting to believe you
Si yo te quiero aunque te calles
I do love you even when you're silent
Y tú te callas y te quiero
And you stay quiet and I love you
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Sino de ti cuando estás conmigo
But with yourself when you're with me
Noo, noo, noo
Noo, noo, noo
No te enamoraste de mí, no, no
You didn't fall in love with me, no, no
Así como yo de ti, no, no
Just like I did with you, no, no
No te enamoraste de mí, no y no
You didn't fall in love with me, no and no
Así como yo de ti
Just like I did with you
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Sino de ti cuando estás conmigo
But with yourself when you're with me
Y tú pensando en la rumba de esta noche
And you thinking about tonight's party
Y yo en un futuro contigo
And I about a future with you
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Sino de ti cuando estás conmigo
But with yourself when you're with me
No y no, no y no
No and no, no and no
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Fue la fiesta y el vino
It was the party and the wine
Busco salvarme la vida
I'm trying to save my life
Con estos últimos soneitos, venga
With these last little tunes, come on
Y que dirán mis amigos
And what will my friends say
Si me ven sufriendo así
If they see me suffering like this
Juan, Geo y Gilberto, Willie Colón y Rubén
Juan, Geo, and Gilberto, Willie Colón and Rubén
Ay, te la juegas Ricardo
Oh, you're taking a risk, Ricardo
Tú lo estás haciendo bien
You're doing it well
Y de cada beso que me diste, no
And from every kiss you gave me, no
De lo mucho que me esmero
From how much I strive
No te enamoraste de mí
You didn't fall in love with me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- juan
- JohnA1
- noches
- nightsA1
- quién
- whoA1
- señores
- gentlemenA1
- soy
- amA1
- vino
- wineA1
- vida
- lifeA2
- futuro
- futureA1
- esta
- isA1
- noche
- nightA1
Test yourself
How much of Te enamoraste de ti (versión acústica) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.