Rubén Blades
El entierro lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1980
- Genre
- Salsa
- Length
- 6:08
El patrón negó el permiso
The boss refused the permission
Y el día más largo se hizo
And the longest day was made
Para Ramiro
For Ramiro
Cuando llegó ya la tierra
When the land had finally arrived
Había cumplido
It had fulfilled
Se fue Carmelo Da Silva
Carmelo Da Silva left
De la misma forma absurda
In the same absurd way
Como había venido
As he had come
Se fue haciendo mil preguntas
He left asking a thousand questions
Sin encontrar las respuestas
Without finding the answers
Y Ramiro ante su tumba
And Ramiro at his grave
Luna y noche, sol y día
Moon and night, sun and day
Escuchaba voces viejas
He listened to old voices
Murmurar que lo sentían
Murmuring that they felt for him
Sin el poder entender
Without being able to understand
En el fondo que decían
Deep down what they said
La rabia no lo dejaba entender
The rage wouldn’t let him understand
En el fondo que sabían
Deep down what they knew
Y el cielo se resbaló
And the sky slipped down
Sobre el campo santo
Over the holy ground
La tarde se confundió
The afternoon blurred
Con cemento blanco
With white cement
No supo por cuanto tiempo
He didn’t know for how long
Estuvo llorando
He had been crying
No supo por cuanto tiempo
He didn’t know for how long
Estuvo llorando
He had been crying
Antes de salir Ramiro
Before Ramiro exited
Del cementerio
The cemetery
El enterrador y el cura
The gravedigger and the priest
Fueron sonriendo
Were smiling
Dijeron "Señor disculpe, disculpe
They said, 'Sir excuse me, excuse me
¿Pero quién paga este entierro?"
But who pays for this burial?'
"Si es que el que paga los chavos
'If the one who pays the bucks
De la pálida esta"
For the pale one is'
Dijeron "Señor disculpe
They said, 'Sir excuse me
¿Quién paga esta vaina?
'Who pays for this thing?
¿Quién paga este entierro?"
'Who pays for this burial?'
Aquella golpe
That blow
Aquella golpe
That blow
Aquella golpe
That blow
Aquella golpe
That blow
La noche llegó de pronto
The night came suddenly
Como huyendo
As if fleeing
Le fueron prendiendo fuegos
They were lighting fires
En el pueblo
In the town
Ramiro durmió soñando
Ramiro slept dreaming
Con carros nuevos
Of new cars
Ramiro durmió soñando
Ramiro slept dreaming
Con senos viejos
Of old breasts
Aquella golpe
That blow
Aquella golpe
That blow
Aquella golpe
That blow
Ay, papá y mamá
Oh, dad and mom
Si los tuviera en vida
If I had you alive
Cuántas cosas les dijera
How many things I’d tell you
Cuántas cosas cambiaría
How many things I would change
Ay, papá y mamá
Oh, dad and mom
Si los tuviera en vida
If I had you alive
Cuántas cosas les dijera
How many things I’d tell you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cementerio
- cemeteryA2
- sonriendo
- smiling
- absurda
- absurd
- ante
- beforeB2
- antes
- beforeA1
- blanco
- whiteA1
- cambiaría
- would change
- campo
- fieldA1
- carmelo
- Carmel
- carros
- carsB1
Test yourself
How much of El entierro did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.