Rubén Blades

Carmelo, después... (El viejo DaSilva) lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

1980

Genre

Salsa

Length

8:57

Play with synced lyrics

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   How old the sun has grown! thought old DaSilva

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   Reclined in his chair, awake and dreaming at times

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   Contemplating memories amidst the tobacco smoke

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   In his humble room with cheap furniture

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   I don't know anything about Ramiro; not a letter have I received

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   And though I know it's fate that all children depart

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   I don't know how they forget so many shared sacrifices

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   And they leave in search of paths when the old man is no longer needed

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   There's no courtesy or right for those who reach old age

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    We are treated from afar, with hypocritical respect

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    They don't want to give me work, and I don't want to beg

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    With Social Security, to live I barely make it

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    And within these four walls, I feel death approaching

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    And within these four walls, I feel death approaching

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    How old the afternoon is! thought old DaSilva

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    Watching the swallows from the park bench

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    Sometimes to get up, I need help

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    And though I was ashamed, I give thanks and I walk

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    And every dog I meet wants to play with me

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    And every dog I meet wants to play with me

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Manuela, if you were alive, maybe I'd have some hope

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Oh Manuela, if you were alive, maybe I'd have some hope

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    But I'm alone, my old woman! and this waiting tires me

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    It's that I'm alone, my old woman, and just waiting tires me

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    How old the night is! thought old DaSilva

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    And he tightened the old ring that Manuela had left him

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    And he tightened the old ring that his old woman had left him

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    And right there they found him, in that chair sitting, dead!

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    Among the dust and memories, butterflies of the past

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    And no matter how hard they tried, they couldn't open his hand

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    And no matter how hard they tried, they couldn't open his hand

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    God bless you, Carmelo; to Manuela and the old folks

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    God bless you, Carmelo; to Manuela and the old folks

34. Juro que hasta en la muerte

    I swear that even in death

35. No dejaré de quererte

    I will not stop loving you

36. Siempre así, hasta el fin

    Always like this, until the end

37. Mi cielo

    My heaven

Lyrics powered by www.musixmatch.com