Tito Double P
AY MAMÁ lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- Length
- 2:44
Ay, mamá
Oh, mama
Cómo cambian las cosas de un día pa otro
How things change from one day to the next
Agüitado yo mirando nuestras fotos
Feeling down, looking at our photos
Hasta cambié el celular
I even changed my phone
Pensé que no había señal, pero tú andabas con otro
I thought there was no signal, but you were with someone else
Ay, nomás
Oh, just like that
El que era un mujeriego, ahora es un loco
The one who was a womanizer, now is a madman
Pasa borracho de un lado pa'l otro
Drunk, swaying from side to side
Loqueando un viernes normal
Acting crazy on a regular Friday
Miré a tu amiga y hasta me volteó los ojos
I saw your friend and she even rolled her eyes at me
Qué hubiera sido si no te miro con otro
What would it have been if I didn't see you with another
Qué hubiera sido de nosotros dos
What would it have been for the two of us
Ahí anduviera el viejo mandilón
There would be the old henpecked guy
Qué hubiera sido si el pendejo fuera el otro
What would it have been if the fool were the other one
No creo que te lo haga mejor que yo
I don't think he'll do it better than me
Parece amiga tuya ese cabrón
That guy seems like your friend
Y esto es Grupo Frontеra
And this is Grupo Frontera
Tito Double P, ay, mamá
Tito Double P, oh, mama
Me la pasaba subiendo fotos contigo
I spent my time posting photos with you
El Instagram parecía más tuyo que mío
Instagram looked more like yours than mine
Ahora son puras canciones dolidas que canto
Now they're just painful songs that I sing
Con morras, pero aún me siento solo en el antro
With girls, but I still feel alone in the club
Hoy me cayó una güera
Today a blonde caught my eye
Mañana la morena y la neta no hay pedo, puedo la que sea
Tomorrow the brunette, and honestly, I can handle whichever
Ando bien enbroncado, viejito, y apenas son las cuatro y media
I'm feeling really fired up, old man, and it's just four-thirty
Ya me marcó mi compa y me dijo no hay pedo, que él me espera afuera
My buddy just called me and said no worries, that he'll wait for me outside
Que siga la loquera
Let the fun continue
Qué hubiera sido si no te miro con otro
What would it have been if I didn't see you with someone else
Qué hubiera sido de nosotros dos
What would have become of the two of us
Ahí anduviera el viejo mandilón
There would be that old henpecked guy around
Qué hubiera sido si el pendejo fuera el otro
What would it have been if the fool were the other one?
No creo que te lo haga mejor que yo
I don't think he can do it better than I do.
Es más, parece puto ese cabrón
In fact, that jerk seems gay.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- marcó
- markedC1
- ahí
- thereB1
- afuera
- outsideB2
- cuatro
- fourA1
- ese
- thatA1
- cosas
- thingsA1
- fotos
- photosA1
- celular
- cellphoneC1
- pensé
- thought
- señal
- signalA1
Test yourself
How much of AY MAMÁ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tito Double P is a Mexican musica mexicana singer and songwriter. He blends corrido, dembow, reggaeton, ranchera, and mariachi with contemporary production and is known for writing songs and hits for artists including Peso Pluma, as well as for his debut single Dembow Bélico.