Tito Double P
LA 701 lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Regional Mexican, Rap
- Length
- 2:45
De verdad, cómo hace falta Joaquín
Truly, how I miss Joaquín
Y aunque no está aquí, bien firme el legado
And even though he's not here, the legacy stands strong
Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo
And well, I couldn't say goodbye, but from here I send a hug
Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?
I didn't see this coming, but here I am, where do I go from here?
Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado
But life is like this, I send a message to be careful
Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna
Badiraguato, the mountains where I grew up, in the ranch La Tuna
Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura
Paths through the trails, had his caves made to his size
Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga
Puente Grande was the place, how to forget that famous escape
Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura
And several years ago, for wanting to kill him, they took a priest
Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701
When the old man partied, always strapped with the 701
Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio
Good rhythm for dancing, stepping well with blonde hair,
Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro
Plenty of confidence all around, relaxed and sure.
Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro
In charge is Cholo Iván, pure ex-military, more armored than a wall.
Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo
Let's head to Culiacán, buddy Tito Doble P, my old friend.
Y ánimo, compa Luis R
And let's go, buddy Luis R.
Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas
Happy and in love, across many ranches he left several seeds.
El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María
The big boss is Archivaldo, alongside his brother and those from Jesús María.
Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia
One or two more here not mentioned, but they're still family.
Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba
Edgar will take care of them, I'll pray for him, a hug up high.
Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron
Friendships of greatness, and in wars, very few stood by me.
Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando
Buddies everywhere, but in my absence one switched sides
Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado
Just a federal agent was enough to keep me locked up here
Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado
For not wanting to sort it out, my Cholo Iván would have shot him
Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre
With this one, I bid farewell to my friends, my ranch, and my mother
Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre
Play beautiful corridos, the old ones, like the one from my compadre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- falta
- lackB1
- joaquín
- Joaquin
- firme
- firmB2
- mando
- orderB1
- venir
- comeA1
- así
- like thisA1
- anden
- walk
- badiraguato
- —
- sierra
- sawC1
- donde
- whereB1
About this song
Tito Double P is a Mexican musica mexicana singer and songwriter. He blends corrido, dembow, reggaeton, ranchera, and mariachi with contemporary production and is known for writing songs and hits for artists including Peso Pluma, as well as for his debut single Dembow Bélico.