
Eason Chan 陈奕迅
《爱是怀疑》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:29
Yo
Yo i got somethin' to say
Yo I have something to express
You know sometimes
Sabes, a veces
When you get all pissed at me
When you get all worked up at me
When you're like not talking to me
When you're giving me the silent treatment
Well
Sometimes love is just a game
A veces el amor solo es un juego
Just like anything else
Just like everything else in life
You gotta know what you want
You have to know your desires
And the rest doesn't really matter
Y el resto realmente no importa
Cus sometimes
Eh-eh, a veces
You just gotta put things in perspective
Then maybe you can understand
Entonces tal vez puedas entender
Like why we're doing the stuff we're doing to each other
And sometimes
You just gotta learn to take it easy
You know what I'm saying
Cus
Porque
若能表白 我心中的依赖
Si pudiera expresar mi dependencia en mi corazón
你我当初也不必那么哀
Tú y yo al principio no tendríamos que estar tan tristes
若能敞开 把真相说出来
Si pudiera abrirme y decir la verdad
这一段故事不会太精采
Esta historia no será muy emocionante
种种意外 若能够明白
With all these surprises, if only we could understand,
那生存意义又何在
¿Cuál es entonces el sentido de la vida?
若能推猜 这一切的未来
Si pudiera adivinar el futuro de todo esto
我干脆辞掉工作买大彩
Simplemente renunciaría a mi trabajo y compraría un gran premio
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
Love is a kind of almost fantastical truth.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Because love is a game, love can rebel,
So! 别把这游戏看得太仔细 No! No!
So! Don't take this game too seriously. No! No!
若能表白 我心中的依赖
If I could confess, the reliance in my heart,
你我当初也不必那么哀
You and I needn't have been so sorrowful from the start.
若能敞开 把真相说出来
If I could open up and lay the truth bare,
这一段故事不会太精采
esta historia no sería tan emocionante.
种种意外 若能够明白
If we could understand all the twists of fate,
那生存意义又何在
entonces, ¿cuál sería el sentido de vivir?
若能推猜 这一切的未来
Si pudiera adivinar el futuro de todo esto,
我干脆辞掉工作买大彩
I might as well quit my job and chase the lottery instead.
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque el amor es celos, el amor es duda,
爱是种近乎幻想的真理
el amor es una verdad casi ilusoria.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego, el amor puede rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细 No! No!
So! Don't take this game too seriously No! No!
It's like sometimes I don't even know who I am anymore
Es como si a veces ya no supiera quién soy
Can't see what's the point of being in love anymore
Can't see the reason to love anymore
It's a game what a shame
这是一场游戏,真可惜
You make it lame by going insane about it
You turn it dull by losing your mind over it
This love ain't what you say about it
这份爱并不是你所说的那样
It's about what you do about it
It's all about how you respond to it
So get with it, stick with it
Así que entérate, mantente en ello
If you still can't understand well, than forget about it
If you still can't grasp it, then let it go.
Sometimes all you do to me is sulk,
Like you got something to say
But nothing makes sense when you move your lips
All you do is get pissed at me
Lo único que haces es enojarte conmigo
Dissed at me
Wonder why you're still here with me
Sometimes all you do to me is sulk,
Like you got something to say
But nothing makes sense when you move your lips
Pero nada tiene sentido cuando mueves los labios
All you do is get pissed at me
Damn
Maldita sea
Take it easy
Tómalo con calma
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because love is jealousy, love is doubt
爱是种近乎幻想的真理
Love is a truth that's almost a fantasy
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Because love is a game, love can rebel
So! 别把这游戏看得太仔细
So! Don't take this game too seriously
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
El amor es una verdad casi fantástica
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Because love is a game, love can rebel
So! 别把这游戏看得太仔细
So! Don't take this game too seriously
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
Love is a truth that's almost a fantasy
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego, el amor puede rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细 no
So! Don't take this game too seriously, no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 那么nà me
- so2
- 生存shēng cún
- survive3
- 若能ruò néng
- if able
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 你我nǐ wǒ
- you and I
- 当初dāng chū
- initially3
- 不必bú bì
- needn’t
- 哀āi
- sorrow
- 敞开chǎng kāi
- open7
- 真相zhēn xiàng
- truth6
测测自己
这首 爱是怀疑 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
陈奕迅是一位与粤语流行和普通话流行音乐相关的香港歌手和演员。他以获得众多奖项而著称,包括多项金曲奖的获奖经历和在香港终极歌曲榜上创下的记录。