
Eason Chan 陈奕迅
《孤勇者》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:16
都是勇敢的
Todos son valientes
你额头的伤口 你的不同 你犯的错
Tu herida en la frente, tu diferencia, tus errores
都不必隐藏
No need to hide them,
你破旧的玩偶 你的面具 你的自我
Tu viejo muñeco, tu máscara, tu verdadero yo
他们说 要带著光 驯服每一头怪兽
Dicen que hay que llevar luz, doma cada monstruo
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
They say to stitch up your wounds, for no one loves a clown.
为何孤独不可光荣?
Why can't loneliness be glorious?
人只有不完美 值得歌颂
La humanidad solo es digna de alabanza en su imperfección
谁说污泥满身的不算英雄?
Who says that a hero can't be covered in muck?
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Te amo en la oscuridad del callejón, te amo en tu forma de no arrodillarte
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
Loving you faced despair, refusing to shed a tear.
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
Loving your tattered clothes, yet daring to stand against fate's gun.
爱你和我那么像 缺口都一样
Loving you, we’re so alike, even our flaws align.
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
¿Vamos? ¿Es adecuado? Esta capa desgastada.
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
¿Luchar? ¡Luchar! Con el sueño más humilde.
致那黑夜中的呜咽与怒吼
Para los lamentos y gritos en la oscuridad.
谁说站在光里的才算英雄?
¿Quién dice que solo los que están en la luz son héroes?
他们说 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢
They say to curb your madness, just like wiping off dirt.
他们说 要顺台阶而上 而代价是低头
They say to step up the ladder, but the cost is to bow down.
那就让我不可乘风
Then let me soar against the wind.
你一样骄傲著 那种孤勇
You stand proud, that kind of solitary courage.
谁说对弈平凡的不算英雄?
Who says that those who play the ordinary aren't heroes?
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Loving you, I walk through dark alleys alone, loving your unyielding stance.
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
Amarte es enfrentarse a la desesperación, sin querer llorar una vez
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
Loving you, tattered clothes but daring to challenge fate's gun.
爱你和我那么像 缺口都一样
Loving you, we are so alike, sharing the same flaws.
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
¿Vas? ¿Es adecuado? Esta capa raída
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
To battle? Yes! With the humblest of dreams.
致那黑夜中的呜咽与怒吼
Para esos sollozos y gritos en la oscuridad de la noche
谁说站在光里的才算英雄?
¿Quién dice que solo los que están en la luz son héroes?
你的斑驳与众不同
Your mottled self is one of a kind
你的沉默震耳欲聋 (you are the hero)
Your silence is deafening (you are the hero)
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Amarte en callejones oscuros, amarte en tu postura desafiante
爱你对峙过绝望 不肯哭一场 (you are the hero)
Loving you when facing despair, refusing to shed a tear (you are the hero)
爱你来自于蛮荒 一生不借谁的光
Amarte proviene de lo salvaje, viviendo sin prestar la luz de nadie
你将造你的城邦 在废墟之上
Construirás tu propia ciudad en medio de las ruinas
去吗? 去啊! 以最卑微的梦
¿Vamos? ¡Vamos! Con el sueño más humilde
战吗? 战啊! 以最孤高的梦
Shall we fight? Let's fight! With the most solitary of dreams
致那黑夜中的呜咽与怒吼
A esos gemidos y gritos en la oscuridad
谁说站在光里的才算英雄?
¿Quién dice que solo los que están en la luz son héroes?
核心词汇
- 荒huāng
- waste7
- 平凡píng fán
- ordinary6
- 枪qiāng
- gun6
- 模样mú yàng
- appearance6
- 绝望jué wàng
- despair6
- 英雄yīng xióng
- hero6
- 跪guì
- kneel6
- 都是dōu shì
- all are
- 勇敢yǒng gǎn
- brave4
- 额头é tóu
- forehead
测测自己
这首 孤勇者 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
陈奕迅是一位与粤语流行和普通话流行音乐相关的香港歌手和演员。他以获得众多奖项而著称,包括多项金曲奖的获奖经历和在香港终极歌曲榜上创下的记录。