
David Tao 陶喆
《小镇姑娘》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- R&B
- 时长
- 4:56
还记得多年前跟你手牵手
Do you still remember the years we held hands?
妳都害羞得不敢抬头
Estabas tan tímida que no te atreviste a mirar hacia arriba
只会傻傻的看著天上的星星
Just staring blankly at the stars in the sky.
妳就是那么的纯静
Eres tan pura y tranquila
知道妳收到上榜的通知单
Al saber que recibiste el aviso de estar en la lista
我的心里就变得很乱
My heart becomes a whirlwind of confusion.
不知为妳而高兴还为自己忧愁
Unsure whether to rejoice for you or mourn for myself.
只好就放妳走
Solo puedo dejarte ir
不明白 不明白 为什么我不能放得开
No entiendo, no entiendo, por qué no puedo soltarme
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
No puedo dejar ir este amor, tú nunca entenderás que es para toda la vida
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Entiendo, entiendo, en mi corazón siempre existes tú.
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Quizás un día tú lo extrañarás, pero yo ya no estaré.
还记得一开始妳不能适应
Aún recuerdo al principio, cuando no podías adaptarte.
那个忙乱又吵的环境
Ese entorno caótico y ruidoso.
一个小镇的姑娘到了大城市
Una chica de un pequeño pueblo llegó a la gran ciudad.
你一定听过这故事
Seguro has escuchado esta historia.
当你最寂寞的时刻我陪伴妳
En tus momentos más solitarios, yo estuve a tu lado.
给妳我的安慰和鼓励
Offering you my comfort and encouragement.
自己矛盾的私心让我每天忧愁
My own conflicting desires bring me daily sorrow,
只好就让妳走
Solo puedo dejarte ir.
不明白 不明白 为什么我不能放得开
No entiendo, no entiendo por qué no puedo soltarte
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
Reluctant, this love, you'll never understand for a lifetime.
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Entiendo, entiendo que en mi corazón tú siempre existes
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Perhaps one day you'll reminisce, but by then, I will be gone.
还记得一年前站在火车站
Still remember standing at the train station a year ago,
看著自己的悲剧演完
Mirando cómo se desarrolla mi propia tragedia
透过玻璃窗看见妳的泪满面
A través de la ventana de vidrio vi tus lágrimas llenando tu rostro
那车头依然吐著烟
The train still billows smoke ahead.
听说现在的妳 成了大经理
He oído que ahora eres una gran gerente
前途好比闪亮的星星
El futuro brilla como estrellas resplandecientes
我只希望这所有能够让妳欢喜
Solo espero que todo esto pueda hacerte feliz
我才能放心走
Only then can I leave with peace of mind.
不明白 不明白 为什么我不能放得开
I don't understand, I don't understand why I can't let go.
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
Reluctant to part with this love, you will never understand it in this life.
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Lo entiendo, lo entiendo, en mi corazón tú siempre existirás
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Quizás algún día me extrañarás, pero yo ya no estaré
核心词汇
- 一yī
- one1
- 小xiǎo
- small1
- 开kāi
- open1
- 放fàng
- release1
- 静jìng
- quiet3
- 多duō
- many
- 年前nián qián
- years ago
- 手牵手shǒu qiān shǒu
- hand in hand
- 妳nǐ
- you
- 害羞hài xiū
- shy4
测测自己
这首 小镇姑娘 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
陶喆(David Tao)是华语地区的创作型歌手和制作人,出生于香港,移居美国,以曼陀林R&B为主打,并融合流行摇滚等元素。他凭借1997年的同名专辑开启R&B取向风格,并因其跨类型的制作和创作而受到关注,同时也因长期直面社会禁忌议题的表达而引起关注。