
Zhang Bichen 张碧晨
《凉凉》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:35
杨宗纬
Yang Zongwei
凉凉(& 张碧晨)
Cool and calm (feat. Zhang Bichen)
电视剧 三生三世十里桃花 片尾曲
TV drama "Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms" end theme song
女:
Mujer:
入夜渐微凉 繁花落地成霜
As night falls, a chill sets in, flowers fall and turn to frost.
你在远方眺望 耗尽所有暮光
Tú miras a lo lejos, agotando toda la luz del atardecer
不思量 自难相忘
Sin pensarlo, es difícil olvidarte
男:
Hombre:
夭夭桃花凉 前世你怎舍下
In the chilly breath of the peach blossoms, how could you let go in a past life?
这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强
This vast sea of heart feels so empty, still pretending it's all fine, unbothered, unstrained.
都是假象
Todo es una ilusión
女:
Mujer:
凉凉夜色 为你思念成河
La fría noche se convierte en un río de recuerdos para ti
化作春泥 呵护着我
Transformándose en barro de primavera, cuidándome
男:
Hombre:
浅浅岁月 拂满爱人袖
Los días suaves acarician las mangas de mi amante
片片芳菲 入水流
Petals of fragrance drift away in the water.
女:
Lady:
凉凉天意 潋滟一身花色
La fría voluntad del cielo, un vestido de flores brillantes
落入凡尘 伤情着我
Falling into the mortal realm, it wounds my heart.
男:
Man:
生劫易渡 情劫难了
Life's tribulations are easy to cross, but love's trials are hard to end.
折旧的心 还有几分前生的恨
A heart that's grown old still holds some bitterness from past lives.
还有几分
Still holding onto some.
合:
Together:
前生的恨
El odio de otra vida.
女:
Mujer:
也曾鬓微霜 也曾因你回光
También he tenido canas, también he regresado por ti.
悠悠岁月漫长 怎能浪费时光
In the long, endless years, how can we waste our time?
去流浪
Let's wander away.
男:
Hombre:
去流浪
Ir a vagar
女:
Mujer:
去换成长
Ir a cambiar y crecer
男:
Man:
灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫
The peach blossoms glow, this life grows ever warmer
一朵已放心上 足够三生三世背影成双
Una flor ya reposada en el corazón, suficiente para tres vidas y mil recuerdos
女:
Mujer:
背影成双
A shadow shared in pairs
男:
Man:
在水一方
En la orilla del agua
女:
Woman:
凉凉夜色 为你思念成河
La fresca oscuridad de la noche se convierte en un río de mi añoranza por ti
化作春泥 呵护着我
Turning into spring mud, nurturing me with care
男:
Man:
浅浅岁月 拂满爱人袖
Los tiempos pasados acarician las mangas de mi amor
片片芳菲 入水流
Petals of fragrance drift away with the stream
女:
Woman:
凉凉天意 潋滟一身花色
El fresco deseo del cielo adorna mi ser con colores florales
落入凡尘 伤情着我
Falling into the mundane world, my heart aches for you
男:
Eh-eh,
生劫易渡 情劫难了
Life's tribulations are easy to cross, but love's trials are hard to endure.
折旧的心 还有几分前生的恨
A heart worn down still holds remnants of past hatred.
女:
Eh-eh,
凉凉三生三世 恍然如梦
Chill of three lives, three worlds, fleeting like a dream.
须臾的年 风干泪痕
In the blink of an eye, the years dry tears.
男:
Man:
若是回忆 不能再相认
If memories can't lead to recognition anew,
就让情分 落九尘
Deja que el amor se pierda en el polvo.
女:
Woman:
凉凉十里 何时还会春盛
Fresca y lejana, ¿cuándo volverá la primavera?
又见树下 一盏风存
Otra vez bajo el árbol, una lámpara de viento.
男:
Hombre:
落花有意 流水无情
Las flores caídas tienen intención, el agua corriente no tiene piedad.
别让恩怨爱恨 凉透那花的纯
Don't let grudges and love cool the flower's purity.
合:
Coro:
吾生愿 牵尘
Deseo en mi vida, atar el polvo.
核心词汇
- 杨yáng
- poplar
- 宗zōng
- clan7
- 纬wěi
- latitude
- 凉凉liáng liáng
- chilly
- 张zhāng
- sheet3
- 劫jié
- calamity7
- 呵护hē hù
- care7
- 愈yù
- more7
- 流浪liú làng
- wander7
- 茫茫máng máng
- vast7
测测自己
这首 凉凉 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。