
Zhang Bichen 张碧晨
《年轮》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:48
圆圈勾勒成指纹
El círculo dibuja una huella dactilar
印在我的嘴唇
Impresa en mis labios
回忆苦涩的吻痕
Recuerdos de besos amargos
是树根
They are roots of a tree
春去秋来的茂盛
Flourishing through spring and autumn's dance
却遮住了黄昏
Yet they obscure the dusk
寒夜剩我一个人
En la fría noche sólo quedo yo
等清晨
Waiting for the dawn
世间最毒的仇恨
The world’s most poisonous hatred
是有缘却无分
Is a fate intertwined but never fulfilled
可惜你从未心疼
Lástima que nunca te importé
我的笨
About my foolishness
荒草丛生的青春
In the wild grasses of youth
倒也过的安稳
Pasé también con tranquilidad
代替你陪着我的
In your place, by my side,
是年轮
Are the rings of the years
数着一圈圈年轮
Contando círculos de anillos
我认真
Soy serio
将心事都封存
Sellando todos mis pensamientos
密密麻麻是我的自尊
My pride is densely packed
修改一次次离分
Editing the divides time and again,
我承认
Lo admito
曾幻想过永恒
I once dreamed of forever,
可惜从没人陪我演这剧本
Pero desafortunadamente, nadie me acompaña en esta obra
圆圈勾勒成指纹
Circles outline a fingerprint,
印在我的嘴唇
Imprinted on my lips,
回忆苦涩的吻痕
Memories of bittersweet kisses,
是树根
Are like tree roots,
春去秋来的茂盛
Flourishing through spring and autumn,
却遮住了黄昏
Yet hiding the twilight.
寒夜剩我一个人
En la fría noche solo quedo yo
等清晨
Esperando el amanecer
世间最毒的仇恨
El odio más venenoso del mundo
是有缘却无分
Is a fate intertwined but not meant to be
可惜你从未心疼
It's a pity you've never felt the pain
我的笨
Of my foolish heart
荒草丛生的青春
In youth overgrown with wild grass
倒也过的安稳
Sin embargo, he vivido con tranquilidad
代替你陪着我的
What takes your place beside me
是年轮
Son los anillos del tiempo
数着一圈圈年轮
Contando los anillos de los años
我认真
Soy serio
将心事都封存
Almaceno todos mis pensamientos
密密麻麻是我的自尊
My pride is densely packed,
修改一次次离分
Modificando una y otra vez las separaciones
我承认
I admit,
曾幻想过永恒
I once dreamed of forever,
可惜从没人陪我演这剧本
Pero lamentablemente nadie me acompaña en esta obra
一圈圈年轮
Un anillo tras otro de los años
我认真
I take it seriously.
将心事都封存
Locking away all my heart's secrets
密密麻麻是我的自尊
Llenos están de mi orgullo
修改一次次离分
Modifico vez tras vez la separación
我承认
Lo admito
曾幻想过永恒
Alguna vez soñé con la eternidad
可惜从没人陪我演这剧本
But sadly no one is here to share this script with me
可惜从没人陪我演这剧本
But sadly no one is here to share this script with me
核心词汇
- 圈quān
- ring6
- 勾勒gōu lè
- outline7
- 成chéng
- become2
- 印yìn
- stamp6
- 我的wǒ de
- my
- 嘴唇zuǐ chún
- lips7
- 回忆huí yì
- memory4
- 吻wěn
- kiss7
- 痕hén
- mark
- 树根shù gēn
- tree root
测测自己
这首 年轮 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。