
Jacky Cheung 张学友
《情书》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:05
你瘦了憔悴得让我好心疼
Has adelgazado, lacerante de veras me duele el corazón.
有时候爱情比时间还残忍
Sometimes love is more cruel than time.
把人变得盲目而奋不顾身
Convierte a la gente en ciega y en imprudente.
忘了爱要两个同样用心的人
Olvidaste que el amor necesita dos corazones sinceros.
你醉了脆弱得藏不住泪痕
Estás ebrio, débil, incapaz de ocultar las lágrimas.
我知道绝望比冬天还寒冷
I know despair is colder than winter.
你恨自己是个怕孤独的人
Te odias a ti mismo por ser alguien que teme a la soledad.
偏偏又爱上自由自私的灵魂
Justo se enamora de un alma libre y egoísta.
你带著它唯一写过的情书
You carry the only love letter it ever wrote.
想证明当初爱得并不糊涂
Wanting to prove that our initial love wasn't in vain.
他曾为了你的逃离颓废痛苦
Él alguna vez sufrió por tu huida, en la decadencia del dolor.
也为了破镜重圆抱著你哭
And cried while holding you, hoping to mend the broken mirror.
哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦...
Oh, qué lástima que el amor no son solo unas gotas de lágrimas y unas cartas de amor, oh...
这样的话或许有点残酷
Such words might be a bit cruel,
等待著别人给幸福的人
Esperando la felicidad que otros le entreguen.
往往过的都不怎么幸福
A menudo la vida que llevamos no es tan feliz.
哦 可惜爱不是忍著眼泪留著情书 哦...
Oh, qué lástima que el amor no es contener las lágrimas y guardar las cartas, oh...
伤口清醒要比昏迷痛楚
Facing the wound awake is more painful than being in a stupor.
禁闭著双眼又拖著错误
Con los ojos cerrados, arrastrando errores.
真爱来临时 你要怎么留得住
Cuando llega el verdadero amor, ¿cómo lo retendrás?
你醉了脆弱得藏不住泪痕
You're tipsy, your fragility hiding the tear stains.
我知道绝望比冬天还寒冷
Sé que la desesperanza es más fría que el invierno.
你恨自己是个怕孤独的人
You hate yourself for being afraid of solitude.
偏偏又爱上自由自私的灵魂
Yet you fall for a soul that's free and selfish.
你带著它唯一写过的情书
Llevas contigo la única carta de amor que has escrito.
想证明当初爱得并不糊涂
Hoping to prove that the love back then was not confused.
他曾为了你的逃离颓废痛苦
Él sufrió por tu huida, en un estado de decadencia y dolor.
也为了破镜重圆抱著你哭
Y también lloró abrazándote para reunir los fragmentos rotos.
哦 可惜爱不是几滴眼泪几封情书 哦...
Oh, qué pena que el amor no son solo unas lágrimas y unas cartas de amor, oh...
这样的话或许有点残酷
Such words may perhaps sound a bit cruel.
等待著别人给幸福的人
Esperando que otros te den la felicidad,
往往过的都不怎么幸福
Often leads to a life that lacks true joy.
哦 可惜爱不是忍著眼泪留著情书 哦...
Oh, qué pena que el amor no es soportar las lágrimas y guardar cartas de amor, oh...
伤口清醒要比昏迷痛楚
To awaken from wounds is often more painful than a daze.
禁闭著双眼又拖著错误
With closed eyes, dragging along mistakes,
真爱来临时 你要怎么留得住
When true love arrives, how can you hold onto it?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 绝望jué wàng
- despair6
- 逃táo
- escape6
- 昏迷hūn mí
- coma7
- 怕pà
- afraid2
- 重zhòng
- heavy1
- 残酷cán kù
- cruel7
- 自私zì sī
- selfish7
- 颓废tuí fèi
- decadent7
- 瘦了shòu le
- got skinny
- 憔悴qiáo cuì
- haggard7
测测自己
这首 情书 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
张学友是香港歌手兼演员,被视为粤语流行乐四大天王之一。他是最畅销的华语音乐录音艺术家之一,以其国语流行和粤语流行的抒情歌曲著称。