
Jay Chou 周杰伦
《飘移》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:05
找支笔 写下日期 纪录勇气
Grab a pen, write down the date, recording my courage
我可以 对著墙壁 让拳头叛逆
I can face the wall, let my fists rebel
呼吸 天窗玻璃 打开我的身体
Breathing, the skylight glass opens my body
这里 引擎声就像是一种乐器
Here, the sound of the engine is like a kind of instrument
所以 风呼啸而过刺激
So, the wind howls by, exhilarating
所以 我在转弯飘移
So, I'm drifting around the corner
加足了马力 飊到底 看仔细
Pushing the power to the limit, racing to the edge, watch closely
零到一百公里 谁敢与我为敌
From zero to a hundred kilometers, who dares to challenge me
我用第一人称 在飘移青春
I use the first person, drifting through youth
输跟赢的分寸 计算的很精准
The balance of losing and winning, calculated with precision
我踏上风火轮 在飘移青春
I step onto the whirlwind, drifting in youth,
故事中的我们 在演自己的人生
In the story, we are acting out our own lives,
胜败的对比 是残酷的可以
The contrast of winning and losing is a cruel reality,
运气 从来就不在我这里
Luck has never been on my side,
实力没办法模拟 飘移
Skill can't be faked, it's all about drifting.
人车一体 飘移
One with the car, drifting,
笑看后视镜的自己 啊
Smiling at the reflection in the rearview, ah,
点火 继续 事关 荣誉
Ignite the fire, continue, it's a matter of honor,
我除了 第一 其他没有 兴趣
I'm only interested in being first, nothing else,
得飘 得飘 得咿的飘
Gotta drift, gotta drift, gotta drift away.
我安静的喝饮料 轻松的笑
I quietly sip my drink, smiling so free,
我用第一人称 在飘移青春
I use the first person, drifting through my youth,
输跟赢的分寸 计算的很精准
The balance of win and lose, calculated so precise,
我踏上风火轮 在飘移青春
I step on the fire wheel, drifting through my youth,
故事中的我们 在演自己的人生
In the story, it's us, living our own lives,
得飘 得飘 得咿的飘
Drift away, drift away, oh just drift along,
得飘 得飘 得咿的飘
Drift away, drift away, oh just drift along,
我绕过山腰 雨声敲敲
I weave around the mountainside, raindrops gently knock,
我绕过山腰 雨声敲敲
I weave around the mountainside, raindrops gently knock,
得飘 得飘 得咿的飘
Drift away, drift away, oh just drift along.
得飘 得飘 得咿的飘
Floating, floating, oh so floating,
再开进隧道 风声潇潇
Entering the tunnel once more, the wind whispers softly,
再开进隧道 风声潇潇
Entering the tunnel once more, the wind whispers softly,
我用第一人称 在飘移青春
I narrate in first person, drifting through youth,
输跟赢的分寸 计算的很精准
The balance of winning and losing, calculated with precision,
我踏上风火轮 在飘移青春
I step onto the wheels of fire, drifting through youth,
故事中的我们 在演自己的人生
In this story, we are performing our own lives.
核心词汇
- 看kàn
- see1
- 笑xiào
- smile1
- 第一dì yī
- first1
- 到底dào dǐ
- actually3
- 实力shí lì
- strength3
- 敢gǎn
- dare3
- 演yǎn
- perform3
- 继续jì xù
- continue3
- 胜shèng
- win3
- 计算jì suàn
- calculate3
测测自己
这首 飘移 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
周杰伦是台湾的创作歌手、演员、导演和商人,活跃于华语流行音乐领域。他被广泛认为是最具影响力的华语艺术家之一,常被称为华语流行音乐之王。