
Jay Chou 周杰伦
《青花瓷》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:00
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
La arcilla traza el delicado azul, el pincel se vuelve sutil.
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
La peonía dibujada en el jarrón es como tu primer maquillaje.
冉冉檀香透过窗心事我了然
The faint scent of sandalwood drifts through the window, and I understand my innermost thoughts.
宣纸上走笔至此搁一半
The brushwork on the rice paper halts halfway.
釉色渲染仕女图韵味被私藏
The colors of the glaze render the beauty of the lady, an essence kept secret.
而你嫣然的一笑如含苞待放
And your charming smile blossoms like a bud about to open.
你的美一缕飘散
Tu belleza se dispersa en una brisa.
去到我去不了的地方
Llegando a lugares donde no puedo ir.
天青色等烟雨 而我在等你
El cielo azul espera la lluvia suave, y yo estoy esperando por ti.
炊烟袅袅升起 隔江千万里
El humo de la cocina se eleva delicadamente, a miles de millas del río.
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
At the bottle's bottom, calligraphy mimics the elegance of the past.
就当我为遇见你伏笔
Así que tome esto como un preludio a nuestro encuentro.
天青色等烟雨 而我在等你
The sky is a blue hue waiting for the misty rain while I wait for you.
月色被打捞起 晕开了结局
La luz de la luna es sacada, tiñendo el final.
如传世的青花瓷自顾自美丽
Like a timeless blue and white porcelain, radiantly beautiful on its own.
你眼带笑意
Tus ojos están llenos de risa.
色白花青的锦鲤跃然于碗底
The white and blue koi swims gracefully at the bottom of the bowl.
临摹宋体落款时却惦记着你
While imitating the Song Dynasty script, my thoughts are still on you.
你隐藏在窑烧里千年的秘密
Tú escondes el secreto milenario en el fuego del horno.
极细腻犹如绣花针落地
So delicate, like a needle dropping from embroidery.
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
Outside the curtain, the banana leaves stir in the sudden rain, the door knocker gleams in green oxide.
而我路过那江南小镇惹了你
And as I pass through that small town in Jiangnan, I found you.
在泼墨山水画里
In the ink-wash landscape painting,
你从墨色深处被隐去
Tú te ocultas en la profundidad del color de la tinta.
天青色等烟雨 而我在等你
El cielo azul espera la lluvia de niebla, y yo estoy esperando por ti.
炊烟袅袅升起 隔江千万里
The cooking smoke rises gently, separated by a thousand rivers.
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
En el fondo de la botella, escribo en estilo Han, evocando la elegancia de la antigua dinastía.
就当我为遇见你伏笔
Let it be my prelude to meeting you.
天青色等烟雨 而我在等你
The sky is blue waiting for the misty rain, while I wait for you.
月色被打捞起 晕开了结局
La luz de la luna es rescatada y se expande, revelando el final.
如传世的青花瓷自顾自美丽
Como la porcelana azul que trasciende el tiempo, bella por sí misma
你眼带笑意
Your eyes carry a smile,
天青色等烟雨 而我在等你
El color del cielo espera la lluvia, mientras yo te espero a ti
炊烟袅袅升起 隔江千万里
The smoke from the kitchens rises gently, a thousand miles across the river.
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
At the bottom of the bottle, I write in Han script, echoing the elegance of the past.
就当我为遇见你伏笔
Let it be a prelude to my encounter with you.
天青色等烟雨 而我在等你
The sky is a shade of blue, waiting for the misty rain, while I wait for you.
月色被打捞起 晕开了结局
La luz de la luna es pescada, iluminando el desenlace
如传世的青花瓷自顾自美丽
Como la porcelana azul que trasciende el tiempo, bella por sí misma
你眼带笑意
Tus ojos llevan una sonrisa
你眼带笑意
Your eyes hold a smile
想说谢谢你 (谢谢)
I want to say thank you (thank you)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 素sù
- plain7
- 胚pēi
- embryo
- 勾勒gōu lè
- outline7
- 出chū
- come out1
- 青花qīng huā
- blue-and-white
- 笔锋bǐ fēng
- brush tip
- 转zhuǎn
- turn3
- 淡dàn
- light5
- 瓶píng
- bottle2
- 身shēn
- body4
测测自己
这首 青花瓷 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
周杰伦是台湾的创作歌手、演员、导演和商人,活跃于华语流行音乐领域。他被广泛认为是最具影响力的华语艺术家之一,常被称为华语流行音乐之王。