
Jay Chou 周杰伦
《晴天》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:30
故事的小黄花
The little yellow flower of the story,
从出生那年就飘着
Has been floating since the year of my birth.
童年的荡秋千
The childhood swing,
随记忆一直晃到现在
Swaying with memories all the way to now.
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So
吹着前奏望着天空
Blowing the prelude, gazing at the sky,
我想起花瓣试着掉落
I recall the day petals tried to fall,
为你翘课的那一天
The day I skipped class for you,
花落的那一天
El día en que cayeron las flores
教室的那一间
En esa aula
我怎么看不见
¿Por qué no puedo verte?
消失的下雨天
The rainy day that vanished,
我好想再淋一遍
Realmente deseo volver a mojarme
没想到失去的勇气我还留着
Didn’t expect to find the courage I thought I lost,
好想再问一遍
Realmente quiero preguntar una vez más
你会等待还是离开
¿Vas a esperar o a irte?
刮风这天我试过握着你手
On this windy day, I tried holding your hand,
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
But the rain just got heavier, and you faded from view.
还要多久我才能在你身边
¿Cuánto más tendré que esperar para estar a tu lado?
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Maybe I'll feel a little better on the day it clears up.
从前从前有个人爱你很久
Hace mucho, mucho tiempo, había alguien que te amaba mucho.
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
Pero, casualmente, el viento fue alejando la distancia.
好不容易又能再多爱一天
It was hard-earned just to love one more day.
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Pero al final de la historia, parece que aún dijiste adiós.
为你翘课的那一天
The day I skipped class for you.
花落的那一天
El día que las flores cayeron,
教室的那一间
That classroom room.
我怎么看不见
Why can't I see it?
消失的下雨天
The disappearing rainy days.
我好想再淋一遍
I really want to get drenched once more
没想到失去的勇气我还留着
No pensé que todavía guardaba el valor que perdí
好想再问一遍
Quiero preguntarte una vez más
你会等待还是离开
¿Vas a esperar o vas a irte?
刮风这天我试过握着你手
On this windy day, I tried holding your hand
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Pero desgraciadamente la lluvia se hizo tan fuerte que ya no te vi
还要多久我才能在你身边
¿Cuánto tiempo más tendré que esperar para estar a tu lado?
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Quizás el día que salga el sol me sienta un poco mejor
从前从前有个人爱你很久
Hace tiempo había alguien que te amaba mucho
偏偏风渐渐把距离吹得好远
But alas, the wind has blown the distance so far away
好不容易又能再多爱一天
Qué difícil es poder amarte un día más
但故事的最后你好像还是说了拜拜
But in the end of the story, it seems you still said goodbye
刮风这天我试过握着你手
En este día ventoso, intenté tomar tu mano
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Pero la lluvia poco a poco creció, y no te vi más
还要多久我才能够在你身边
Cuánto más debo esperar para estar a tu lado
等到放晴那天也许我会比较好一点
When the sunny day comes, maybe I'll feel a bit better
从前从前有个人爱你很久
Once upon a time, there was someone who loved you for a long time
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
Pero la lluvia, desafortunadamente, sopló la distancia muy lejos
好不容易又能再多爱一天
Qué difícil es poder amarte un día más
但故事的最后你好像还是说了拜
But in the end of the story, it seems you still said goodbye
核心词汇
- 小xiǎo
- small1
- 年nián
- year1
- 飘piāo
- drift6
- 童年tóng nián
- childhood4
- 荡秋千dàng qiū qiān
- swing
- 随suí
- follow3
- 记忆jì yì
- memory5
- 晃huàng
- sway7
- 现在xiàn zài
- now1
- 吹着chuī zhe
- blowing
测测自己
这首 晴天 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
周杰伦是台湾的创作歌手、演员、导演和商人,活跃于华语流行音乐领域。他被广泛认为是最具影响力的华语艺术家之一,常被称为华语流行音乐之王。