
Jay Chou 周杰伦
《夜曲》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:49
夜曲
Nocturno
一群嗜血的蚂蚁
Un grupo de hormigas sedientas de sangre
被腐肉所吸引
Atraídas por la carne en descomposición
我面无表情 看孤独的风景
Expressionless, I gaze upon the lonely scenery
失去你 爱恨开始分明
Perderte, el amor y el odio empiezan a definirse
失去你 还有什么事好关心
Without you, what else is there to care about?
当鸽子不再象征和平
Cuando las palomas ya no simbolizan la paz
我终于被提醒
I'm finally reminded
广场上喂食的是秃鹰
In the square, what feeds is the vulture
我用漂亮的押韵
I use beautiful rhymes
形容被掠夺一空的爱情
Describiendo un amor despojado por completo
啊 乌云开始遮蔽
Ah, the dark clouds begin to cover
夜色不干净
The night is not so pure
公园里 葬礼的回音
En el parque, el eco de un funeral
在漫天飞行
En un vuelo por el cielo
送你的 白玫瑰
The white rose I send to you
在纯黑的环境中凋零
Withering in a pitch-black setting
乌鸦在树枝上诡异的很安静
The crows on the branches, eerily still
静静听 我黑色的大衣
Escucha en silencio mi abrigo negro
想温暖你 日渐冰冷的回忆
Quiero calentar tus recuerdos que se enfrían cada día
走过的 走过的生命
The life that's been walked through,
啊 四周弥漫雾气 啊
Ah, la niebla flota a mi alrededor, ah
我在空旷的墓地
Estoy en un cementerio desolado
老去后还爱你
Después de envejecer, aún te amaré
为你弹奏萧邦的夜曲
Toco la nocturna de Chopin por ti
纪念我死去的爱情
In memory of my lost love,
跟夜风一样的声音
Una voz como el viento nocturno
心碎的很好听
El sonido de un corazón roto suena hermoso
手在键盘敲很轻
Mis manos acarician el teclado con suavidad
我给的思念很小心
Mis pensamientos por ti son muy delicados
你埋葬的地方叫幽冥
The place you buried is called the netherworld.
为你弹奏萧邦的夜曲
I play Chopin's nocturne for you.
纪念我死去的爱情
In memory of my lost love.
而我为你隐姓埋名
And I hide my name for you.
在月光下弹琴
Playing the piano under the moonlight.
对你心跳的感应
Feeling the heartbeat that connects to you.
还是如此温热亲近
Sigue tan cálido y cercano
怀念你那鲜红的唇印
Recordando tu beso de labios rojos
那些断翅的蜻蜓
Those dragonflies with broken wings.
散落在这森林
Se esparcen por este bosque
而我的眼睛 没有丝毫同情
And my eyes hold not a trace of compassion
失去你 泪水混浊不清
Losing you, tears blur into murky streams
失去你 我连笑容都有阴影
Losing you, even my smile is cast in shadow
风在长满青苔的屋顶
El viento en el tejado cubierto de musgo
嘲笑我的伤心
Mocks my heartache
像一口没有水的枯井
Como un pozo seco sin agua
我用凄美的字型
I use elegant scripts
描绘后悔莫及的爱情
To sketch a love that came too late for regrets
为你弹奏萧邦的夜曲
Por ti toco la nocturne de Chopin
纪念我死去的爱情
In memory of my love that has perished
跟夜风一样的声音
Like the sound of the night breeze,
心碎的很好听
El corazón roto suena muy bien
手在键盘敲很轻
My hands tapping softly on the keys,
我给的思念很小心
Mis pensamientos por ti son muy cautelosos
你埋葬的地方叫幽冥
El lugar donde descansas se llama el inframundo
为你弹奏萧邦的夜曲
Playing Chopin's nocturne for you,
纪念我死去的爱情
En memoria de mi amor que ha muerto
而我为你隐姓埋名
Y yo me oculto por ti, sin nombre
在月光下弹琴
Playing under the moonlight,
对你心跳的感应
Feeling the heartbeat for you.
还是如此温热亲近
Still so warm and close
怀念你那鲜红的唇印
Extraño tus labios de ese rojo brillante
一群嗜血的蚂蚁
A swarm of bloodthirsty ants
被腐肉所吸引
Drawn to the scent of decay
我面无表情 看孤独的风景
Miro sin expresión el paisaje solitario
失去你 爱恨开始分明
Perderte hace que el amor y el odio se vuelvan claros
失去你 还有什么事好关心
Without you, what else is there to care about?
当鸽子不再象征和平
Cuando las palomas ya no simbolizan la paz
我终于被提醒
Finalmente me he dado cuenta
广场上喂食的是秃鹰
En la plaza, lo que se alimenta son los buitres
我用漂亮的押韵
I use beautiful rhymes,
形容被掠夺一空的爱情
To describe a love that's been completely stripped away.
核心词汇
- 心碎xīn suì
- heartbreak7
- 鸽子gē zi
- pigeon7
- 象征xiàng zhēng
- symbolize5
- 听tīng
- listen1
- 白bái
- white1
- 看kàn
- see1
- 还是hái shì
- or1
- 乌鸦wū yā
- crow6
- 印yìn
- stamp6
- 埋mái
- bury6
测测自己
这首 夜曲 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
周杰伦是台湾的创作歌手、演员、导演和商人,活跃于华语流行音乐领域。他被广泛认为是最具影响力的华语艺术家之一,常被称为华语流行音乐之王。