
Leslie Odom Jr.
《Guns and Ships》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 流派
- Soundtrack
- 时长
- 2:08
How does a ragtag volunteer army in need of a shower
淋浴一下都成问题的拼凑志愿军,究竟要怎么做?
Somehow defeat a global superpower?
又要怎样才能在某种神秘之中打败全球霸主?
How do we emerge victorious from the quagmire?
我们要怎样才能从泥潭里迎来胜利?
Leave the battlefield, waving Betsy Ross' flag higher?
离开战场,把贝茜·罗斯的旗帜举得更高?
Yo, turns out we have a secret weapon
嘿,原来我们还有一件秘密武器
An immigrant, you know and love, who's unafraid to step in
你熟悉又喜爱的那位移民——毫不畏惧地挺身而出
He's constantly confusin', confoundin' the British henchmen
他总是搅得他们晕头转向——把英伦的爪牙弄得团团转
Ev'ryone give it up for America's favorite fighting Frenchman
各位把掌声给美国最爱的“战斗法兰西人”
Lafayette!
拉法叶!
I'm takin' this horse by the reins makin'
我正要抓紧缰绳,带着这匹马往前冲——做
Redcoats redder with bloodstains
红衣军更红了,血迹更深
Lafayette!
拉法叶!
And I'm never gonna stop until I make 'em
而我永远不会停,直到我让他们
Drop and burn 'em up and scatter their remains, I'm
扑下去、焚烧他们,扬散他们的残骸,我是——
Lafayette!
拉法叶!
Watch me engagin' 'em! Escapin' 'em!
看我与他们交战!逃开他们!
Enragin' 'em! I'm-
激怒他们!我——
Lafayette!
拉法叶!
I go to France for more funds
我去法国再筹些钱
Lafayette!
拉法叶!
I come back with more guns
我带着更多的枪回来了
And ships
还有战舰
And so the balance shifts
于是天平开始倾斜
We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts
我们在罗尚博处会合,把他们的馈赠整合起来
We can end this war at Yorktown, cut them off at sea, but
我们可以在约克镇终结这场战争,在海上把他们隔绝开来,但
For this to succeed, there is someone else we need
要让这一切成功,我们还需要另一位
I know
我知道
Hamilton!
汉密尔顿!
Sir, he knows what to do in a trench
长官,他知道怎么在战壕里应对
Ingenuitive and fluent in French, I mean-
足智多谋、法语流利——我是说……
Hamilton!
汉密尔顿!
Sir, you're gonna have to use him eventually
先生,你迟早得用上他
What's he gonna do on the bench, ami?
他要在板凳上干嘛,阿米?
Hamilton!
汉密尔顿!
No one has more resilience
没人比我更有韧性
Or matches my practical tactical brilliance
也没人能与我的务实战术天才匹敌
Hamilton
汉密尔顿
You wanna fight for your land back?
你想为你的土地夺回一战吗?
Hamilton!
汉密尔顿!
I need my right-hand man back!
我需要把我的得力干将找回来!
(Hamilton) get ya right-hand man, back
(汉密尔顿)把你的右手边的人找回来
You know you gotta get ya right-hand man back
你知道你得把你的右手边的人找回来
I mean you gotta put some thought
我是说你得认真想一想
Into the letter but the sooner, the better
写进那封信里,不过越快越好
To get your right-hand man back
好把你的右手边的人找回来
Alexander Hamilton
亚历山大·汉密尔顿
Troops are waiting in the field for you
部队正在外头等着你
If you join us right now, together we can turn the tide
如果你现在就加入我们,我们就能扭转战局
Oh, Alexander Hamilton
哦,亚历山大·汉密尔顿
I have soldiers that will yield for you
我有士兵会为你所用
If we manage to get this right
只要我们把这事做对
They'll surrender by early light
他们将于拂晓前俯首认输
The world will never be the same, Alexander
世界将永不再如从前,亚历山大
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ragtag
- 杂乱的
- volunteer
- 志愿者B1
- army
- 军队A2
- somehow
- 不知怎么B2
- defeat
- 击败B2
- global
- 全球的B1
- superpower
- 超级大国
- emerge
- 出现B2
- victorious
- 胜利的
- quagmire
- 泥潭
测测自己
这首 Guns and Ships 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Leslie Odom Jr. is an American performer and singer in musical theatre and pop, known for his Tony Award winning role as Aaron Burr in Hamilton and his recordings beyond the stage.