
Alexis HK
《La maison Ronchonchon》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Chanson, French Pop
- 时长
- 2:57
T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
你这闷闷不乐的家伙,你这闷闷不乐的家伙
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
你生气,你别扭,你总是哼哼唧唧
Si t'es chafouin fais attention
要是你别扭得要命,得小心点
Ou je t'emmène dans la maison des Ronchonchon
我带你去住进闷闷不乐之家
C'est une maison grise adossée à une mine
那是一座灰色的屋子,靠在一座矿山旁
De sidérurgie désaffectée
从前的钢铁厂废弃了
On y vient à pieds, on a un peu peur
我们得走过去,多少有点害怕
Les gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur
住在那儿的人全都臭着一张脸
Y a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt
有个让·皮埃尔·闷闷不乐,老是停不下地抱怨
En cherchant la clé de la maison des Ronchonchon
在找闷闷不乐之家的钥匙
Et Bernard Véner qui lui crie après
还有伯纳·韦内在那儿冲他喊
Qu'as-tu fais de la clé de la maison Ronchonchon
“你把罗朗松松家里的钥匙弄哪儿去了?”
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
而玛丽-皮埃尔·格罗涅真的被气得不行
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qui a perdu un truc
当伯纳对让-皮埃尔说:他丢了个东西
Qu'est ce que t'en as fait?
“你把它弄到哪儿去了?”
Si je le savais il serait pas perdu
如果我知道,就不会丢了
Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
而这气得我,气得我,气得我
T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
你就是罗朗松松,你就是罗朗松松
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
你生气,你别扭,你还罗朗松
Si t'es chafouin fais attention
如果你这么别扭,注意点
Nous approchons de la maison des Ronchonchon
我们正走近朗雄雄家的门前
Jean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé
让-皮埃尔·朗雄雄找回了那把钥匙
Sous le paillasson de la maison des Ronchonchon
就在朗雄雄家的门垫下
Et Bernard Véner lui dit "ça je le savais, ça "
还有伯纳尔·韦内对他说:“这事我早就知道,是这……”
Tu perds toujours ta clé sous l'paillasson, eh ronchonchon
你总把钥匙丢在门垫下啊,嘿朗雄雄
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
而玛丽-皮埃尔·格罗南可真把她气坏了
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc
当有伯纳尔对让-皮埃尔说他又找到了点东西
Je savais où c'était, si tu le savais
我知道在哪儿——你要是知道的话
Pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même
那你为啥不自己把它找回来
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
这让我火大,这让我火大,这让我火大,这让我火大
Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
可你又在那儿臭脾气,嘿,你可真臭脾气
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
你生着气,你满是怪脾气,你又闷闷不乐
Si t'es chafouin fais attention
要是你拧巴得不行,可得当心点
Nous pénétrons dans la maison des Ronchonchon
我们进了“臭脾气家族”的房子
On a décidé de boire l'apéritif
我们决定先喝个开胃酒
Et dans le salon de la maison des Ronchonchon
而且就在“臭脾气家族”的客厅里
Même la peau de bête semble être de mauvais poil
连野兽的皮看着都像在耍脾气
Pas de doute on est bien dans la maison des Ronchonchon
没错,我们就在“臭脾气家族”的房子里
Jean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs
让·皮埃尔一边嘟囔着,一边死命揪着头发
Constatant excédé le vin sent le bouchon
越看越不耐烦:这酒都快闻出塞子味了
Et Bernard Véner lui dit "j'te l'avais dit"
而伯纳尔·韦内尔对他说:“我早就跟你说过了”
Faut pas que tu t'étonnes t'achète ton vin chez Champion
你可别惊讶,你去冠军超市买酒
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
还有玛丽-皮埃尔·格罗尼昂,这事儿真把她惹火了
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc
当有个伯纳尔跑去对让-皮埃尔说他买了点什么
T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon
你本该去福翔更好
Décidément Bernard il m'énerve, il m'énerve, il m'énerve
说真的,伯纳尔让我烦、让我烦、让我烦
Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
可你偏偏又臭脾气,你又是臭脾气
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
你生气,你别扭,你又是臭脾气
Si t'es chafouin fais attention
要是你这么挑剔,可得小心点
On va dîner dans la maison des Ronchonchon
我们要去龙仲仲家吃晚饭
Il faut une fin à cette sombre histoire
该让这段黑暗的故事走到尽头了
Une grande morale à cette petite chanson
给这首小小的歌一个宏大的道理吧
Si t'es trop grognard, si t'es trop ronchon
如果你太爱发牢骚,太爱哼哼唧唧
Tu passeras ta soirée avec des cons
你就会把整个晚上都跟傻瓜混在一起
Avec des quoi?
跟什么?
Ben des Ronchonchon quoi, des gens fâchés, grincheux pis ronchons
嗨,就是 Ronchonchon 啊——不满的人、脾气臭的人、又爱哼哼唧唧的家伙
Des Ronchons quoi?
Ronchons 是什么?
Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras par habiter dans la maison des Ronchonchon
嗨,就是 Ronchonchon 啊——你最后会搬进 Ronchonchon 的房子里
Mais des Ron quoi?
可那 Ron 到底是啥?
Ben des Ronchonchon, des gens fâchés, grincheux pis ronchons
嗨,就是 Ronchonchon——不满的人、脾气臭的人、又爱哼哼唧唧的家伙
Des Ronchons quoi?
那些唧唧咕咕的家伙,到底怎么了?
Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras ta vie comme un Ronchonchon
就是那些唧唧咕咕的家伙啊——你最后会把一生也活成个唧唧咕咕的
Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
而这会让你火大、让你火大、让你火大、让你火大
Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
让你火大、让你火大、让你火大、让你火大
Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
而这会让你火大、让你火大、让你火大、让你火大
Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, scrogneugneu
让你火大、让你火大、让你火大、唧啷啷
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ronchonchon
- 咕哝声
- grincheux
- 脾气坏
- ronchon
- 嘟囔C1
- chafouin
- 猥琐的
- emmène
- 带走
- adossée
- 倚靠的
- sidérurgie
- 钢铁工业
- désaffectée
- 废弃的
- vient
- 来
- gens
- 人们A1
测测自己
这首 La maison Ronchonchon 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alexis HK is a French singer-songwriter and record producer whose work blends chanson with pop, stemming from his career as a lyricist and recording his own music since 1997. He is known for early-2000s albums including Anti-Héros Notoire, Belle Ville, and L'Homme du Moment.