
PNL
《Tu sais pas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Hip-Hop, Rap
- 时长
- 3:32
Eh Nabil on s'tire, loin de ces faux types
喂,纳比尔,别撑着了,离开那些假兄弟
Ouais, ouais en bas
对对对,在下面
Tu t'rappelles les BACeux qui nous disaient les deux frères
你还记得那些跟我们说‘两个兄弟’的家伙吗
On vous aura
你们呀,会有报应
Mais trop techniques, H24 sur le rrain-té
但太懂行了,全天二十四小时在路上
Ces rappeurs font les acteurs n'ont pas vécu la moitié
这些说唱的当演员,我们可没活过一半
D'ce qu'on a vécu chica, chico, chico loco
就算再多也没用,chica,chico,chico loco
On se barre à Salou ou à Izer Beach
我们去萨洛,或去伊泽尔海滩
Y'a que des neuch', nous on est khabat
只有新城的崽子,咱们才是哈巴特
On se tape sur la plage
我们在沙滩上尽情玩
On serre des grosses fesses
我们夹紧那两坨大屁股
Ouais bouge tes gros bzez, te voile pas la face
对,就甩起你那大——别装,把脸藏什么呀
On te boit toujours QLF au carré VIP
我们照样把你当成方块QLF来喝(VIP)
On s'perd, on se retrouve, quand ça se péta, pétasse on t'évite
我们走散又重逢——一旦那声响炸开,臭婊子你就自顾自,哥们绕着你走
Ce soir on te perd de vue à cause d'une bagarre
今晚让你从我们的视线里消失——因为干了一架
À cause de tac-tac, c'est le ghetto, c'est bim
全是砰砰砰的声儿,这是地盘,这是“当”的一声
Ouais y'a la légende, ouais demande à gag
对,这儿有传说——你去问问“Gag”
Dans le 9-4 j'ai bang-bang, demande à la BAC
在 9-4 里我干得Bang-bang——问问禁毒/巡查那帮(BAC)
Demande à yeux bleus, demande à la rue
去问那双蓝眼睛,去问这条街
Demande au 9-1, connu sans le rap
去问 9-1 ——大家都认识,不靠说唱也一样出名
On a shlassé, tiré, vendu, pour manger
把它拍开、拉开、转卖,只为填饱肚子
Tu sais rien
你什么都不懂
Fuck vos interviews, j'aurais pu passer
操你们的采访,我本来可以直接走
Dans vos reportages de chiens
在你们的狗屁报道里
Fallait qu'on le vise, fallait qu'on le vise, fallait qu'on le fasse
得先瞄准,得瞄准——得把这事做
Fallait qu'on trime, on voulait pas briller, fallait qu'on graille
得拼命干,我们不想出风头,只想吃饱
Le ciel est gris, soleil aride, fallait qu'on se fight
天是灰的,荒旱的太阳——得跟他们干一架
Tout pour la miff, allez on se tire, allez on ride
一切只为那点儿口福,走啊走啊,发车上路
Tu sais pas, tu sais pas, tu sais pas
你不知道,你不知道,你不知道
Et j'me taille, et j'me taille, et j'me taille
我在修整我自己,我在修整我自己,我在修整我自己
Toute l'année, Igo, j'suis sous amné'
整年到头,Igo,我失了忆
Et j'me taille, et j'me taille, et j'me taille
我剁碎自己,我剁碎自己,我剁碎自己
Ma poule m'a dit "prends le monde"
我家母鸡对我说:“把世界拿走”
Prends le monde, prends le monde, prends le monde
把世界拿走,把世界拿走,把世界拿走
Ma rue m'a dit "prends le monde"
我这条街对我说:“把世界拿走”
Prends le monde, prends le monde, prends le monde
把世界拿走,把世界拿走,把世界拿走
Le regard dans le vide, milliers d'euros pour retrouver la vue
目光望着空洞的远方,万千欧元只为找回视线
J'ai les stups dans l'dos, Igo, j'me retourne même plus
我背后揣着货,Igo,我连转身都不想转了
Manny, bientôt les poches pleines
Manny,马上口袋就要装满
Vous pouvez me quitter
你们可以离开我
Ma liasse me chuchote "tu finiras jamais seul"
可我的账单在耳边低语:"你永远不会孤身一人"
J'veux nouvelle vie pour ma F
我要给我的F来点新生活
Leur victoire a le goût du sperme
他们的胜利尝起来像精液的味道
Ma défaite aura l'odeur du cash
我的失败会带着现金的气息
Plus le temps de détester
再也没时间去憎恨
J'compte, j'vends
我在数着,我在卖
Un peu comme avant
有点像从前
Un peu comme Adé
有点像阿黛
J'recompte, j'recompte mon cœur
我再数一遍,我一遍遍数着我的心
J'fais mon beurre
我靠我这点买卖来做油水
Jusqu'à ce que l'avenir ne leur fasse plus jamais peur
直到未来再也不让他们感到害怕
Fallait qu'on le vise, fallait qu'on le vise, fallait qu'on le fasse
得把目标对准它,得把目标对准它,得把它做成
Fallait qu'on trime, on voulait pas briller, fallait qu'on graille
得拼命干,我们不想光鲜亮丽,得先填饱肚子
Le ciel est gris, soleil aride, fallait qu'on se fight
天空是灰的,烈日荒芜,得跟它干一架
Tout pour la miff, allez on se tire, allez on ride
为着那点口粮,全都给我走起,走起上路
Tu sais pas, tu sais pas, tu sais pas
你不知道,你不知道,你不知道
Et j'me taille, et j'me taille, et j'me taille
我在开溜,我在开溜,我在开溜
Tout l'année, Igo, j'suis sous amné'
整年如此,Igo,我活在失忆里
Et j'me taille, et j'me taille, et j'me taille
我在开溜,我在开溜,我在开溜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rappelles
- 你记得
- baceux
- 粗糙的
- disaient
- 说
- deux
- 二B2
- aura
- 将会B2
- rrain-té
- 雨季
- rappeurs
- 说唱歌手
- font
- 做
- acteurs
- 演员B1
- vécu
- 经历B2
测测自己
这首 Tu sais pas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
PNL is a French rap duo formed by brothers Ademo and N.O.S. They perform a trap and rap français style that blends melancholic chanson sensibilities with autotuned melodies and pitch-altered delivery, known for building a distinct French interpretation of cloud rap with albums like Le monde Chico and Dans la légende.