
PNL
《Tempête》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Hip-Hop, Rap
- 时长
- 3:59
Un dernier ient-ient et j'glisse gentiment (j'glisse gentiment, j'glisse gentiment)
再来一个轻轻的哧溜,我温柔滑行(我温柔滑行,我温柔滑行)
Guapa sheitana dans la villa, les démons me chuchotent "marie-la"
别样的美人魔女在别墅里,恶魔在我耳边低语“玛丽-拉”
Mon cœur, une tirelire toujours en manque de billets
我心里啊,永远空着的捐钱罐,总差几张钞票
J'voulais juste être riche, igo, j'voulais pas briller
我只想变有钱,嘿哟,我不想耀眼发光
Billets d'500, j'refais papier, papa m'a dit "mon fils, t'en fais pas, c'est des pédés"
五百的钞票,我把纸张重做,爸爸说“儿子别怕,都是些——”
Seront jamais c'que j'ai été, sauront jamais qui j'ai été
他们永远成不了我当初那样,也永远不会知道我是谁
Alors j'fais l'tour de la ville, j'rêve de la tonne, j'fais le kill
于是我绕遍整座城,梦着一大笔货,我就去把买卖做
J'suis tous les jours sur le grill, pendant qu'mon étoile défile
每天我都在烤盘上奋战,而我的星星正从眼前划过
Rien d'exceptionnel, ça recommence, y a r
没什么特别的,这事又重来,哪里还——
On s'croise plus sur Terre, en Enfer, on terminera la guerre
我们不再在地上相遇,在地狱里终将把战争收场
Igo, j'ai la dalle et ma haine m'ouvre l'appétit
我饿着肚子,恨意也替我把胃口打开
On a grandi à poil avec le M sur la tétine
我们含着奶嘴长大,母乳里还带着“M”
Caresse du temps qui passe pour m'adoucir
抚摸着流逝的时间,让我变得更温柔
Changer d'vie maintenant, igo, c'est pas possible
现在换个活法已经不行了,兄弟
J'peux pas m'endormir, sans demander pardon
我睡不着——不先开口道歉
J'fais plein de souvenirs, j'retourne au charbon
我攒了满满的回忆,又回到煤窑里
Ouais, j'souris, ma vie, ça s'emmerde
对,笑着过活,我的人生都懒得理人
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
点一根,喃喃自语,手指就抬上了天
Manny, Tony a tant d'rêves
曼尼,托尼有那么多梦想
Revis, marche dans la tempête
Revis,踏着风暴前行
Ce soir, j'fume un gros, gros teh
今晚我抽上一根粗、粗的teh
J'té-ma ton postérieur, j'veux l'même en po-po-ster
我扛走你的屁股,我就要同款放在po-po-ster里
J'passe au vert comme dans les rues d'Rotter'
我闯红灯像在Rotter街头一样
J'suis sur Titan, j'ai plus les pieds sur Terre
我在泰坦星上,脚都不在地球上了
Igo, c'est l'souk et j'les vois chnoufer, sniffer
Igo,这儿是小市场儿,我看着他们猛吸、猛嗅,sniffer
Sous white haze, s'piquer, s'piquer, s'piquer aux waters, mmh
在白色迷雾里,扎进去、扎进去、扎进水里,嗯
J'les vois arriver comme des morts-vivants, mmh
我看着他们像活死人一样走来,嗯
Ça fonce dans la D, trouve ça kiffant, j'ai pas halluciné
它一路冲进D里,我觉得挺爽,我没幻觉
J'course le bonheur, j'fais comme Titi et l'gros minet
我追逐快乐,我学蒂蒂和那只大猫咪
J'suis à l'hôtel, j'suis pas au restau, j'suis pas au ciné
我在酒店里,我不在餐馆里,我也不在电影院
Aux arrivants, aux allumettes, j'crame ma cimé
给新来的、给火柴,我把墓地都给烧了
J'dis à la matonne "c'que j'te ferai, j'peux pas l'dessiner"
我对那教母说:"我会对你做的事,我画不出来"
J'ai la barre, mauvais garçon, laissez-passer, laissez-passer
我有牌在手,坏小子,放行吧,放行吧
J'tourne le dos à ces putes, c'est la base
我转身背对那些婊子——这是底线
J'sors de Fleury, y a les pétasses, j'fais mes lacets (ouais)
我从弗勒里出来,身边尽是妞儿,我系紧我的鞋带(耶)
J'souris, ma vie, ça s'emmerde
我微笑呀,生命呀,别纠结
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
我点上一口,兄弟们,我把手指抬在半空
Manny, Tony a tant d'rêves
曼尼,托尼有那么多梦想
Revis, marche dans la tempête
Revis,去吧,踩着风暴前进
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ient-ient
- 喃喃
- glisse
- 滑行
- gentiment
- 温柔地B2
- guapa
- 漂亮
- sheitana
- 撒旦
- démons
- 恶魔B2
- chuchotent
- 耳语
- marie-la
- 玛丽拉
- tirelire
- 存钱罐
- voulais
- 想要
测测自己
这首 Tempête 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
PNL is a French rap duo formed by brothers Ademo and N.O.S. They perform a trap and rap français style that blends melancholic chanson sensibilities with autotuned melodies and pitch-altered delivery, known for building a distinct French interpretation of cloud rap with albums like Le monde Chico and Dans la légende.