
Bernard Lavilliers
《Idées noires》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Chanson, French Pop
- 时长
- 3:47
Il se lève, c'est l'heure, écrase son mégot
他起身了,时间到了,把烟头摁灭
Dans sa tasse de café, éteint la stéréo
在他那杯咖啡里,关掉立体声
Éteint le lampadaire, éteint le plafonnier
灭了路灯,也灭了顶灯
Éteint dans la cuisine, met la sécurité
厨房里也关上,把保险扣上
Un couloir
走廊一条
Une porte
一扇门
Un lit
一张床
C'est la nuit
这是夜晚
Quelques pills pour dormir, je sais plus où je suis
几颗药片助眠,我都记不清自己在哪儿
Un store noir
一只黑色百叶窗
Une porte
一扇门
Un lit
一张床
C'est l'ennui
那是无聊
Rien à faire pour l'amour, mais ne dis pas toujours
爱里没法做什么——但也别总这么说
Où es-tu, quand tu es dans mes bras
当你在我怀里时,你在哪儿
Que fais-tu, est-ce que tu penses à moi
你在做什么,你会想到我吗
D'où viens-tu, un jour tu partiras
你从哪儿来——总有一天你会离开
Où es-tu, quand tu es dans mes bras
当你在我怀里时,你在哪儿
Je fais des mauvais rêves, j'suis sur un mauvais câble
我做着坏梦,我像卡在一条坏电缆上
Dans la paranoïa, pas de marchand de sable
在偏执的梦魇里,没有卖梦人的
J'vois en panoramique, urgente et désirable
我看见一幅全景:迫切又令人心动
Une blonde décapitée dans sa décapotable
一位金发女郎被斩首,坐在敞篷车里
Cauchemar
噩梦
Highway
公路
Road trip
公路旅行
Fumée noire
黑色烟雾
Une vampe vorace tue au fond d'un couloir
一只贪婪的吸血鬼在走廊深处将其夺命
J'en sors pas
我走不出来
Cafard
蟑螂般的阴影
Bad trip
糟糕透顶的旅程
Idées noires
黑暗的念头
Avalé par l'espace au fond d'un entonnoir
被吞入漏斗尽头的宇宙
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
我想逃离——当你在我怀里
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
我想逃离——你梦里有我吗
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
我想逃离——你只顾着自己
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
我想逃离——最后你会孤身走向终点
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
我想逃离——当你在我怀里
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
我想逃离——你梦里有我吗
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
我想逃离——你只顾着自己
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
我想逃离——最后你会孤身走向终点
J'veux m'enfuir, j'veux partir, j'veux d'l'amour, du plaisir
我想逃离,我想出发,我想要爱,想要欢乐
D'la folie, du désir, j'veux pleurer et j'veux rire
疯狂与渴望,我想哭,也想笑
J'veux m'enfuir, j'veux partir, j'veux d'l'amour, du plaisir
我想逃离,我想出发,我想要爱,想要欢乐
D'la folie, du désir, j'veux pleurer et j'veux rire
疯狂与渴望,我想哭,也想笑
J'veux m'enfuir, j'veux partir, j'veux d'l'amour, du plaisir
我想逃离,我想出发,我想要爱,想要欢乐
D'la folie, du désir, j'veux pleurer et j'veux rire
疯狂与渴望,我想哭,也想笑
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
当你在我怀里,我想逃离
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
当你在梦里会不会梦到我,我想逃离
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
你只顾着自己,别的什么都不想,我想逃离
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
总有一天你会孤身一人终结这一切,我想逃离
J'veux m'enfuir, quand tu es dans mes bras
我想逃离——当你在我怀里
J'veux m'enfuir, est-ce que tu rêves de moi
我想逃离——你梦里会梦见我吗
J'veux m'enfuir, tu ne penses qu'à toi
我想逃离——你满脑子只有自己
J'veux m'enfuir, tout seul tu finiras
我想逃离——最后你会孤身一人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- heure
- 时间
- écrase
- 压扁B1
- mégot
- 烟蒂C2
- café
- 咖啡A1
- éteint
- 熄灭
- stéréo
- 立体声
- lampadaire
- 路灯
- plafonnier
- 吊顶灯
- cuisine
- 厨房A1
- met
- 食物
测测自己
这首 Idées noires 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Bernard Lavilliers is a French singer-songwriter known for left-wing chanson in the 1970s, often associated with the singer-songwriter tradition following Léo Ferré. He is recognized for later work that helped popularize world music through extensive stays and musical exchanges in South America and Africa.