
Calogero
《Face à la mer》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:44
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
我们无法选择自己的出身,也无法选择自己的肤色
Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto
就像在贫民区生活的人也会梦见城堡般的人生
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
来到这世上时,脖颈被紧箍如同雨果笔下的珂赛特
Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut
出生在军装里卷入冲突,并向至高者祈祷
Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O
C.O.N.G.O的儿子——我在M.I.C.R.O里藏着的这份仇恨
J'ai l'poids des mots
我背负着文字的重量
Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau
从低处走出,梦想着撕裂这幅画
Fait d'armes, de larmes
战功里有泪水
Fait de sang et sanglots
由血浇灌,也由抽泣堆砌
Face à la mer
面朝大海
J'aurais dû grandir
我本该长大
Face contre terre
脸朝地面
J'aurais pu mourir
我本可以死去
Je me relève
我站起身来
Je prends mon dernier rêve
我攥紧我最后的梦想
Tous deux la même dalle et tous deux déçus
我们俩同一块冷硬的地面,彼此都失望
Je prends mon dernier rêve
我攥紧我最后的梦想
C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer
干旱降临在一片土地上,人们却不停播种
Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer
悲伤藏在无法落泪的眼里
J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé
我有许多遥远的梦想,我早已叛逆到极致
J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé
我灌了太多甜言蜜语,听得我都要醉透了
Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté
人生里有背后那一下,也有身旁那一下
Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée
“你有点钱吗”——或者直接硬抢、拽着要
Y'a l'État, les RMIstes, les " t'as qu'à taffer"
有国家、还有领救济的人,和那句“你就去工作啊”
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher
要是在最底下就得拼命干,别放弃就对了
T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates
你哪懂这些——渴望把那一袋土豆揣进兜里的心
Être à gauche droite face à la mer, loin des galères
左边右边对着海,远离那些纠缠不清的苦难
T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates
你也没尝过这些——想要脱身的冲动,把土豆分发出去
Des gauches droites avec un air patibulaire
左边右边却带着一张凶相
Face à la mer
对着大海
J'aurais dû grandir
我本该长大
Face contre terre
脸贴着地面
J'aurais pu mourir
我本可以就此死去
Je me relève
我重新站起来
Je prends mon dernier rêve
我捧起我最后的梦
Tous deux la même dalle et tous deux déçus
我们俩同样倒在这块石板上,却都同样失望
Je prends mon dernier rêve
我捧起我最后的梦
Face à la mer
面朝大海
C'est toi qui résistes
是你在抵抗
Face contre terre
脸贴着地面
Ton nom sur la liste
你的名字在名单上
De tout ton être
在你全部的灵魂之中
Cité à comparaître
被传唤出庭
C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron
这是关于这支羽毛的故事:它在沥青里窒息
Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition
这灰色的东西——国度却从未把它纳入账中
On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon
我们爬起来,重新出发,火力全开,瞄准先贤祠
J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration
我敬给那些有的人——他们渴望加冕与成就
La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont
地面、那股劲儿——我把它当作我兄弟们那样来对待
On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon
我们想触碰星光灿烂的天空,却绝不放下裤子
Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon
好心的仙女太少,灰姑娘也太多
Calo, Passi 2.0.0.4 action
Face à la mer
面朝大海
J'aurais dû grandir
我本该长大
Face contre terre
背贴大地
J'aurais pu mourir
我本可以就此死去
Je me relève
我重新站起
Je prends mon dernier rêve
我把最后一个梦握在手里
Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu
我们俩同一块混凝土,彼此都很失落
Je prends mon dernier rêve
我把最后一个梦握在手里
Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus
我们俩同一块混凝土,彼此都想把目标指向更高处
Je prends mon dernier rêve
我把最后的梦想抱在怀里
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
出身与肤色,谁也无法选择
Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)
就像住在贫民区的人,也会憧憬城堡般的生活(我把最后的梦想抱在怀里)
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
像雨果笔下的珂赛特那样,来到这世上就被勒紧在铁箍里
Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)
在战火里生在军装之中,仍向至高祈祷(我把最后的梦想抱在怀里)
Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)
从C.O.N.G.O的血脉而来——我心里这份仇恨在M.I.C.R.O里发作(我把最后的梦想抱在怀里)
J'ai l'poids des mots
字句的重量压在我身上
Face à la mer on veut tous grandir
面对大海,我们都想长大
Calo, Passi trop jeunes pour mourir
Calo,Passi——太年轻了,不能死
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fils
- 儿子B1
- grandir
- 长大B1
- haine
- 仇恨B1
- tous
- 所有B1
- peau
- 皮肤A2
- sang
- 血A2
- rêve
- 梦A1
- tant
- 那么A1
- tout
- 一切A1
- très
- 非常A1
测测自己
这首 Face à la mer 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Calogero is a French singer and songwriter whose career spans French pop, including solo work and collaborations. He is known for his 2004 album 3 topping the French charts and for writing credits on songs for other major French artists.