
Colonel Reyel
《Celui - Radio edit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:23
Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête
天一亮,你就闯进我脑海
Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte
你缠着我的思绪,我不会就此冷冷地抽离
Car tu as ton copain et tu tiens à lui
因为你有你的男朋友,而且你在意着他
C'est net mais girl, écoute ça
很清楚吧,女孩,听好了
Te dire que je n'veux pas te détourner serait malhonnête
说我不想把你从他那边拉开,这样太不诚实
Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette
你竟把我所有反应都操控得死死的,像个玩偶
Pourquoi cela tourne-t-il ainsi? (Oh woah)
为什么会变成这样?(哦哇)
Laisse-moi être celui qui partage ta vie
让我做那个与你同走一生的人
Oui, celui à qui tu te confies
对,就是那个你可以向他倾诉的人
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
没有人会比我更懂得去理解你
Donne-moi ma chance, tu verras
给我我的机会吧,你会看见
Au pire, celui qui partage ta nuit
最差也不过是,和你一起度过你那夜晚的时光
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
在这张床上和你待上几个小时
Je saurai prendre soin de toi
我会学着好好照顾你
Laisse-moi ma chance, tu verras
把我的机会给我吧,你会看见
Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi
但你根本想象不到我对你是什么感觉
Un truc de dingue, j'peux même pas mettre de mots sur ça
一种疯狂得不行的东西——我甚至都说不出它是什么
J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverais là
我从没想过有一天我会走到这一步
Non, le style "Fleur Bleue", c'est vraiment pas moi
不,我不是什么“纯情花美男”的风格,这真不是我
Mais j'peux rien y faire
可我也没办法
Il faut que je l'exprime
我得把这话说出来
Un amour sincère
一份真挚的爱
Dans un monde où le sexe prime
在那以欲望为先的世界里
Donc je cesse d'frimer
所以我不再装酷
T'exprime mon estime, girl
把我的敬意说给你听,女孩
Tu seras ma Sylvia
你将是我的西尔维娅
Et moi ton Mesrine
而我将是你的梅斯里纳
Laisse-moi être celui qui partage ta vie
让我成为那个与你共享人生的人
Oui, celui à qui tu te confies
没错,就是那个你能向他倾诉的人
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
没有人能比我更懂你
Donne-moi ma chance, tu verras
把我的机会给我吧,你会看见
Au pire, celui qui partage ta nuit
最坏也不过是,和你一起度过你的夜
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
在这张床上陪你消磨几个小时
Je saurai prendre soin de toi
我会懂得好好照顾你
Laisse-moi ma chance, tu verras
把我的机会给我吧,你会看见
Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim
在你那份异域的魅力面前,我像Kim一样化了
Sensuellement ultime, limite coquine, copine
性感到极致,差点就有点坏的女友
"Profiter de la vie", c'est la doctrine
“享受人生”,这就是教义
Docteur à mes heures perdues, selon l'timing
闲暇时我也当个医生,只看时机
Doc' Reyel pas Gynéco'
Doc’ Reyel 不像 Gynéco’
Des problèmes de dial'? Ouais, je nnais-co
出点小问题的“dial”?对啊,我知道了
J'ai étudié la chose à mon école
我在学校里把这件事研究透了
Celle des Guadeloupéens d'Ia grande époque
那些属于瓜德罗普人的、那个辉煌时代的事
Laisse-moi être celui qui partage ta vie
让我做那个和你一起分享生活的人
Oui, celui à qui tu te confies
没错,就是你会向他倾诉的人
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
没有人能比我更懂你
Donne-moi ma chance, tu verras
给我一次机会吧,你会明白
Au pire, celui qui partage ta nuit
最坏也不过是,那个和你共度夜晚的人
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
在这张床上陪你度过几个小时
Je saurai prendre soin de toi
我会学会好好照顾你
Laisse-moi ma chance, tu verras
给我一次机会吧,你会看到
J'veux être celui qui t'accompagne
我想成为那个陪着你的人
Que tu sois ma compagne
希望你做我的伴侣
Qu'on s'fasse des purs voyages
让我们一起去尽情畅游
T'inquiète, ce sera pas la campagne
别担心,这可不是乡下那一套
À Bastia, on est en pagne, on pète le champagne
在巴斯蒂亚,我们穿得潇洒,开香槟嗨起来
À Miami, le Brésil, le Maroc ou l'Espagne
在迈阿密,在巴西、摩洛哥或西班牙
Le reste j'te l'épargne, ouais, j'te l'épargne
剩下的我就省下给你——对,我省给你
Deux-trois bisous, un câlin sous la couette et pam, woo
亲两三下,抱抱在被窝里——啪,哇哦
Faut que j'redescende sur Terre
我得把自己拉回到人间
Je n'ai même pas encore ton tél'
我连你的电话都还没呢
Laisse-moi être celui qui partage ta vie
让我当那个和你分享一生的人
Oui, celui qui brave tes interdits
对,就是那个敢去触碰你禁令的人
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
没有人能比我更懂你
Donne-moi ma chance, tu verras
给我个机会,你会看到
Au pire, celui qui partage ta nuit
最差也不过是和你共度一晚的人
Passer quelques heures avec toi me suffit
跟你待上几小时就足够了
Je saurai prendre soin de toi
我会懂得好好照顾你
Laisse-moi ma chance, tu verras
给我个机会,你会看到
Tu verras, tu verras
你会看到的,你会看到的
Je serai celui-là
我将会是那个人
Oh non, j'te le dis, j'te le dis
哦不,我跟你说,我跟你说
Je serai celui-ci
我将会是这一个
Tu verras, my girl
你会看见的,我的女孩
Et tu verras, my girl
你也会看见的,我的女孩
Non, j'te le dis, j'te le dis
不,我跟你说,我跟你说
Je serai celui
我将会是那一个
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lève
- 举起B2
- malhonnête
- 不诚实B2
- même
- 甚至A1
- mettre
- 放A1
- sexe
- 性B1
- soin
- 照料B1
- tél
- 电话A2
- ultime
- 最终的C1
- mots
- 词A1
- passer
- 经过A1
测测自己
这首 Celui - Radio edit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Colonel Reyel is a Guadeloupean-Parisian rapper known for mixing hip-hop with zouk, ragga, R&B, and dancehall, reflecting his Rastafarian-inspired name change and musical experiments after growing up in Paris. He is associated with collaborations including Krys and DJ Doug and released his debut album Au Rapport.