
Diam's
《Jeune Demoiselle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:11
Diam's, diam's, diam's...
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻姑娘在寻找一个超棒的男人
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能让我长出翅膀的男人
Un mec fidèle et qui n'a pas peur qu'on l'aime
忠诚又不怕被我们爱着的男人
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻姑娘在寻找一个超棒的男人
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能让我长出翅膀的男人
Un mec qui rêve de famille et de toucher le ciel
一个梦想有个家、也想触摸天空的男人
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Dans mes rêves mon mec à moi
在我的梦里,我的那个男人
A la voix de Musiq SoulChild
在 Musiq SoulChild 的声音里
Il a du charme et du style à la Beckham
他有魅力也有风格——像贝克汉姆
Il a la classe et le feeling tout droit sorti d'un film
他很有派头,感觉全都像是从电影里直接走出来
Le charisme de Jay-Z et le sourire de Brad Pitt
杰伊·Z 的魅力,布拉德·皮特 的微笑
Mon mec à moi n'aime pas les bimbos
我的男人才不爱那些花瓶
Nan, il aime les formes de J-Lo
不,他喜欢詹妮弗·洛佩兹那样的好身材
Il a le torse de Di Angelo
他的胸膛像迪安杰洛
Dans mes rêves, mon mec me fait rire comme Jamel
在我的梦里,我的男人逗我笑得像贾梅尔
Et me fait la cour sur du Cabrel
还让我在卡布雷尔的歌声里被追求
Pom pom pom pom
Dans mes rêves mon mec m'enlève et m'emmène
在我的梦里,我的男人把我抱起,把我带走
Pom pom pom pom
呜呜呜呜
Dans mes rêves mon mec m'aime et me rend belle
在我的梦里,我的男友爱我,把我变得更美
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Dans mes rêves mon mec m'enlève et m'emmène
在我的梦里,我的男人把我抱起,带我远走
Pom pom pom pom
呯呯呯呯
Si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
要是你符合条件,宝贝,把你的邮箱发给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻姑娘在寻找一个致命般的男人
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能给我插上翅膀的人
Un mec fidèle et qui n'a pas peur qu'on l'aime
一个忠诚的人,也不怕我们去爱他
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻姑娘在寻找一个超棒的男人
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能给我插上翅膀的男人
Un mec qui rêve de famille et de toucher le ciel
一个渴望家庭、也想触碰天空的男人
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Dans mes rêves, mon mec me parle tout bas
在我的梦里,我的男人轻声对我说话
Quand il m'écrit des lettres il a la plume de Booba
当他给我写信时,他握着的笔锋像 Booba
Mon mec a des valeurs et du respect pour ses soeurs
我男人有准则,也懂得尊重他的姐妹们
Il a du cœur et quand il danse mon mec c'est Usher
他有颗真心;他一跳起来,我的男人就是 Usher
Un peu barge dans sa tête à la Dave Chappelle
脑子里有点儿特立独行,像 Dave Chappelle
Il m'appelle tout le temps car il m'aime
他总是叫我,因为他爱我
Mon mec regarde Scarface, les Affranchis et Casino
我那兄弟看《疤面煞星》《教父》还有《赌城风云》
Mais aussi Friends, Lost et les Sopranos
还看《老友记》《迷失》以及《黑道家族》
Mon mec est clean mais au-delà du style
他很干净,但不止于外表的风格
Mon mec c'est une encyclopédie car il se cultive
他是个百科全书,因为他一直在充电
Bah ouais, mon mec est top entre l'intello et le beau gosse
是啊,我那兄弟也太顶了:既是书生又是帅哥
Et peu m'importe qu'il se balade en Porsche
至于他开着车到处晃悠,我才不在乎
Pom pom pom pom
咚咚咚咚
Dans mes rêves mon mec m'enlève et m'emmène
在我的梦里,他把我抱走带我远行
Pom pom pom pom
咚咚咚咚
Dans mes rêves mon mec m'aime et me rend belle
在我的梦里,我的男孩爱着我,把我打扮得更美
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Dans mes rêves mon mec m'enlève et m'emmène
在我的梦里,我的男孩带走我,把我一同带走
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻的小姐寻找一个超酷的男孩
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能让我长出翅膀的男孩
Un mec fidèle et qui n'a pas peur qu'on l'aime
忠诚的男孩,不怕我们去爱他
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻的小姐寻找一个超酷的男孩
Un mec qui pourrait me donner des ailes
能给我一双翅膀的男人
Un mec qui rêve de famille et de toucher le ciel
想要家、也想触摸天空的男人
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Dans mes rêves, mon mec à la carrière d'Eminem
在我的梦里,我的男人有着像Eminem般的事业
Il a des airs de minet quand il m'emmène en week-end
他把我带去周末时,神情又有点像小男孩
Mon mec fait mal au crâne, il a le calme de Zidane
我的男人让人头疼——却又冷静得像齐达内
Et le regard de Method Man
还有那一眼,像Method Man
Mon mec c'est Hitch, il insiste
我的男人是Hitch,他就是要坚持
Mon mec sait prendre des risques et ne regarde pas les bitch
他懂得冒险,从不把那些“bitch”放在眼里
Non, mon mec connaît les femmes et sait bien qu'on est chiante
不,我的男人懂女人,也知道我们有多难搞
Qu'on gueule tout le temps pour savoir quand il rentre
不许一直吼着,得知道他什么时候回家
Mon mec est bon, ouais mon mec est complet
我男朋友很棒,是的我男朋友超全能
Mon mec c'est un peu de mon ex mélangé à mon père
我男朋友有点像我前任和我爸的混合
Dans la vie mon mec est digne à la Mohamed Ali
在生活里我男朋友都配得上穆罕默德·阿里
Et ses potes me font rire à la Eric et Ramzy
而他兄弟们也让我笑得像在看埃里克和拉姆齐
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Dans mes rêves mon mec m'enlève et m'emmène
在我的梦里我男朋友把我抱走带走
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Dans mes rêves mon mec m'aime et me rend belle
在我的梦里我男朋友爱我,还让我变得更漂亮
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Dans mes rêves mon mec m'enlève et m'emmène
在我的梦里,亲爱的把我抱起来带我走
Pom pom pom pom
砰砰砰砰
Si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel
年轻小姐在寻找一个超棒的男孩
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能让我插上翅膀的男人
Un mec fidèle et qui n'a pas peur qu'on l'aime
一个忠诚的男人,敢不敢都不怕——怕我们去爱他
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你符合条件,宝贝,把你的邮箱给我
Jeune demoiselle recherche un mec mortel (Diam's)
年轻小姐在寻找一个超棒的男孩(Diam's)
Un mec qui pourrait me donner des ailes
一个能让我插上翅膀的男人
Un mec qui rêve de famille et de toucher le ciel
一个渴望组建家庭、并触摸天空的男人
Donc si t'as les critères, babe, laisse-moi ton e-mail
所以如果你满足条件,宝贝,把你的邮箱给我
Hein, j' t'ai pas trouvé sur la planète
嘿,我可没在那颗星球上找到你
J'te trouverais p't-être sur Internet, qui sait
也许我会在网上找到你,谁知道呢
Diam's victime de l'an 2000
Diam's,受困于2000年的那代
Tout les moyens sont bon pour trouver l'homme de sa vie
找寻一生的真命天子,什么办法都算数
PS: l'adresse e-mail c'est
PS:邮箱地址是
Jeunedemoisellerecherche@hotmail.fr
Si vous pouvez joindre deux photos
如果你能发两张照片
Parce qu'une on sait que c'est de la triche
因为我们都知道,只有一张那就是作弊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- donner
- 给予A1
- famille
- 家庭A1
- femmes
- 女人A1
- lettres
- 信A1
- mal
- 坏A1
- parle
- 说A1
- père
- 父亲A1
- peu
- 少A1
- prendre
- 拿A1
- recherche
- 研究A1
测测自己
这首 Jeune Demoiselle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Diam’s is a French rapper from Paris who made French hip-hop a mainstream force through chart-topping albums and major-label success. She is known for Brut de Femme and Dans ma bulle, and for retiring after 2009’s S.O.S.