
Koxie
《Garçon》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:36
Tout à l'heure j'roulais sur mon scooter dans Paris
刚才我骑着我的踏板车在巴黎兜风
D'une voiture au feu rouge
从一辆车里,红灯亮着
Un mec me dit:
有个男人对我说:
-Eh madame il est quelle heure?
——哎,女士,现在几点了?
J'lui répond "Midi".
我回他:“正午。”
Y'me dit "Madame qu'est c'que t'es bonne,
他又说:“女士,你也太会撩了,
Tu veux pas me faire une gâterie?"
要不要给我点甜头?”
Ses potes rigolent sur le moment j'ai pas compris
他那些朋友当场笑了,我当时没听懂
J'répond "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens
我回道:“大哥,这样跟人说话可不对——
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"
你肯定也不想别人这么跟你妈妈说话吧。”
Le mec me r'garde
那小子在盯着我
Avec une tête de chien de garde
一副看家护院的狗脑袋
Il m'fais: "Vas-y parle pas de ma mère ou j'te défonce"
他说:“来啊,别跟我提我妈,不然我就把你揍趴”
J'lui répond "Du calme Alphonse,
我回他:“冷静点,阿方斯,
J'te connais pas tu m'agresses,
我又不认识你,你凭啥就冲我动手,
C'est quoi c'manque de délicatesse
这算什么缺乏礼貌与体贴?
On t'a pas dit d'traiter les femmes comme des princesses?"
没人教过你要把女人当作公主来对待吗?”
Il m'dit "Ouais mais toi j"te baise"
他说:“对啊,但你——我就想把你上了”
Je lui dit "Bah non justement c'est bien ça le malaise"
我说:“不——正是这点才最让人尴尬”
Tu sais que garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon
你知道的,男孩——把那底下的尾符去掉,就变成‘garçon’了
Et gare aux cons ma fille
小心点,混蛋啊,我的女儿
Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons
小心点,混蛋啊,小心点,混蛋啊,小心点,混蛋啊
Qui perdent leur cédille dididum didum dididi
把他们的“cedille(软音符)”丢了的,dididum didum dididi
Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon
男孩儿,如果你把那个“cedille”拿掉,就会变成“garçon”(男孩)
Et gare aux cons ma fille
小心点,混蛋啊,我的女儿
Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons
小心点,混蛋啊,小心点,混蛋啊,小心点,混蛋啊
Qui perdent leur cédille dididum didum dididi
把他们的“cedille(软音符)”丢了的,dididum didum dididi
J'continue mon chemin au feu suivant
我继续上路,等着下一个红灯
J'entends "Eh grosse cochonne quand tu veux j'te prends"
我听见:“嘿,大肥猪——等你说一声,我就把你带走!”
C'est encore Alphonse avec sa tête de gland
还是阿方斯,他那副小鸡头的长相
J'lui dit "Là tu t'enfonces, c'est indécent,
我对他喊:“瞧你在这儿往下陷,太不体面了,
J'y crois pas mec, redescend d'ta planète
我不敢信兄弟,快从你那星球上下来吧
Tu te prends pour Tony Montana t'as même pas d'poils sur la quéquette
你把自己当成托尼·蒙大拿,可你连鸡鸡上都没毛
Il m'dit "Vas-y soit pas vulgaire tu vas voir où je vais te la mettre"
他说:“来吧,别那么粗俗——你会看到我到底要把它放哪儿”
Tu dis c'est moi qui suis vulgaire non mais là c'est la fête
你说是我太粗俗?可这儿明明才是狂欢
Je rêve pour qui tu t'prends maintenant tu t'arrêtes
我做梦呢——你现在还以为你能继续?你就该停下
Je descend il descend, je dis c'est l'bordel dans ta tête
我往下沉、他也往下沉,我说:你脑子里一团乱麻
Qu'est ce tu comptes faire, là t'es en galère
你到底打算干嘛?你这会儿可真是走投无路
J'veux des excuses j'attends et j'lâcherais pas l'affaire
我想要你的解释,我等着呢——我不会就这么放过这事
Il me dit "Non toi tu t'excuses espèce de vieille sorcière"
他说:“不,你得道歉——臭老太婆,老妖婆!”
C'est la meilleure je t'ai donné l'heure
这是最好的,我把时间给了你
J'aurais mieux fais de me taire.
我本来还不如闭嘴。
Tu sais que garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon
你知道吗,伙计——如果你把小尾巴去掉了,就会变成“garçon”的意思变调
Et gare aux cons ma fille
当心那些蠢人,女儿
Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons
当心那些蠢人,当心那些蠢人,当心那些蠢人
Qui perdent leur cédille dididum didum dididi
丢了“cédille”的人哒哒哒哒哒哒
Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon
伙计,如果你把小尾巴去掉,就会变成“garçon”的意思变调
Et gare aux cons ma fille
当心那些蠢人,女儿
Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons
当心那些蠢人,当心那些蠢人,当心那些蠢人
Qui perdent leur cédille dididum didum dididi
丢了“cédille”的人哒哒哒哒哒哒
Voilà comment parlent certains garçons quelle honte
这就是有些男孩说话的方式,太丢人了
Il mériterais une bonne leçon
他活该好好受一课
Tu veux jouer on va jouer
你想玩?那就来玩
"Je lui dit baisse ton caleçon, tu parles beaucoup ça manque d'action
"我跟他说,放下你的裤衩,你话倒是多得很,可就是没点行动"
Tu m'as demandé une fellation?"
"你问我,要我做口交?"
Tout à coup Alphonse a une révélation
忽然间,阿方斯有了个灵光一现的发现
Il renonce et me dit:
他放弃了,然后对我说:
"Ouais vas-y c'est bon lâche moi pardon"
"行,去吧,这就好,放开我吧,求你了,抱歉"
"J'lui dit c'est bien, là t'as l'air moins con
"我对他说:挺好,这下你看起来没那么蠢了"
C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon
要用这种方式跟女人说话,这也不太正常吧
Y'a un sérieux problème d'éducation
你这教育上有个严重的问题
Pourtant j'suis sure que t'as un bon fond"
可我明明肯定你心底也很善良
Il me dit "T'as raison j'me sens tout bidon
他说:“你说得对,我现在感觉浑身没劲儿”
C'est mes potes qui m'poussent j'ai la pression"
是我那帮兄弟在推我——我压力山大
J'lui dit "C'est bon pleure pas il manquait plus que ça"
我对他说:“没事儿,别哭了,要不然就只差这个了”
Alphonse qui fond en larmes dans mes bras
阿方斯伏在我怀里,眼泪都快融化了
Je lui dis "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit
我对他说:“你需要的是爱,这一看就知道
Aller viens là, fais un bisous à tata"
来吧,过来,到这儿,给姨妈来个亲亲
Tu sais que garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon
你看啊,孩子——把那小小的“cedille”(下加符)一去,‘garçon’就变成‘garcon’了
Et gare aux cons ma fille
小心那些蠢货,女儿
Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons
小心那些蠢货,快躲开那些蠢货,快躲开那些蠢货
Qui perdent leur cédille dididum didum dididi
丢了小帽(cédille)的家伙,dididum didum dididi
Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon
伙计你要是把小帽摘掉,那就成了“garcon”
Et gare aux cons ma fille
还有小心那些蠢货,女儿
Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons
小心那些蠢货,快躲开那些蠢货,快躲开那些蠢货
Qui perdent leur cédille dididum didum dididi
丢了小帽(cédille)的家伙,dididum didum dididi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tout
- 所有A1
- heure
- 小时A1
- roulais
- 我在开
- madame
- 女士A1
- midi
- 中午A1
- répond
- 回答A1
- dit
- 说B2
- quelle
- 哪种
- bonne
- 好的B2
- veux
- 想要
测测自己
这首 Garçon 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Koxie, French, is an electronic singer and DJ who became associated with the 2007 single “Garçon,” which propelled her debut album and made her known through online MySpace play before radio work and dance training.