
Laurie Darmon
《Laisse-moi t'aimer》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:58
Ça commence un peu au hasard dans une soirée qui s'éternise
一切有点随缘地从一场越拖越久的夜里开始
Minuit passée, il fait tout noir, les gens s'ambiancent et j'reste assise
过了午夜,一片漆黑,人们兴致正酣,而我却还坐着
Ça descend toutes les bouteilles, on me propose encore un verre
酒瓶一瓶接一瓶往下干,别人又劝我再喝一杯
Je suis à l'eau depuis la veille, je préfère aller prendre l'air
从昨晚起我就已经不太行了,我宁愿出去透透气
Et quand soudain j'l'aperçois, c'est le même refrain qu'la dernière fois
可忽然我看见他时,还是那熟悉的副歌——仿佛上次重来
Il me regarde intensément, je fuis ses yeux qui me dévorent
他盯着我,目光灼热;我逃开那双要把我吞没的眼
Puis il s'approche doucement et moi je laisse aller mon corps
然后他慢慢靠近,而我任由身体随之放开
Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
让爱把我交给你,教你在白昼之下看见这份心意
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
清晨你把我拥入怀里时,我爱你那柔软的肌肤
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi
我只要你——你就是我的王
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la
啦,啦,啦
J'suis pas rentrée, le jour se lève, je suis fatiguée mais rien à faire
我还没回去,天都要亮了,我很累但也没办法
J'veux pas partir et qu'on se quitte, je voudrais qu'on écrive la suite
我不想走,别让我们就此分开,我想要把后面的故事写下去
Trois ans plus tard on raconterait "Il faisait nuit, c'était l'été"
三年后我们会把这句讲起:"天已黑了,正是夏天"
Et puis on se disputerait pour savoir lequel en premier
然后我们就会为谁先开口而争吵
À dit à l'autre "tu me plais, on s'en fout des autres, viens on le fait
对另一个人说:“你让我心动,管别人呢,来吧就这么做吧”
On va danser dans toutes les rues, on va chanter dans tous les bars
我们会在每一条街上跳舞,在每一家酒吧里唱歌
Demain on s'en souviendra plus et puis après ce sera trop tard"
明天我们就会忘了它,接着就会为时过晚”
Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
让我这样爱你,真心的爱;把它在光天化日之下向你证明
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
我爱你清柔的肌肤——早晨你一把我抱紧
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi
我只要你;而你就是我的王
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦
La, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦
La, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦
La, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦
La, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦
La, la, la
啦啦啦
OK la suite on la connaît, on se revoit chaque semaine
好啦接着来吧,大家都懂,我们每周见
On va chez toi, on va chez moi, on s'appelle, on gueule, on se marre
我们去你那儿,去我这儿,打个电话,吼一吼,笑一笑
On ne nomme pas ce qui se passe, on est timides et maladroits
我们不说破发生了什么,我们又害羞又笨拙
Et puis soudain tu disparais et je repense au mois de mai
然后忽然你就消失了,我又想起了五月
Et t'as eu peur en t'attachant, ça devenait trop engageant
可你一接上就先怕了,越牵越像要走得很认真
Alors tu te casses évidemment, c'était plus simple apparemment
所以你就当然抽身走了,听起来好像更简单
Tu me laisses me poser 1000 questions
你却让我一个劲儿地问上千个问题
Qu'est-ce qui lui prend à ce petit con?
这小子到底怎么了?
Depuis j'ai compris, mais quand même
从那时我就明白了,但还是
Donc une dernière fois pour la peine
就当作最后一次,也算给个交代
Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
让我用爱来爱你,把它在大白天证明给你看
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
我爱你那柔软的肌肤——早上你把我拥进怀里时
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi
我只要你,你就是我的王
Laisse-moi t'aimer d'amour, te le montrer au grand jour
让我用爱来爱你,把它在大白天证明给你看
J'aime ta peau douce quand tu m'enlaces le matin
我喜欢你清晨把我拥入怀里时,那柔软的肌肤
Je n'veux que toi, toi tu es mon roi
我只要你,你就是我的国王
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la, la, la, la
啦,啦,啦,啦,啦,啦
La, la, la
啦,啦,啦,啦,啦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hasard
- 偶然B1
- éternise
- 使永恒
- minuit
- 午夜B1
- rentrée
- 开学B1
- lève
- 举起B2
- fatiguée
- 疲惫A2
- faire
- 做B1
- voudrais
- 想要(条件)
- commence
- 开始A1
- peu
- 很少A1
测测自己
这首 Laisse-moi t'aimer 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。