
Loïc Nottet
《Mr/Mme》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- French Pop
- 时长
- 6:22
Bonsoir, Monsieur, Madame, aujourd'hui, j'te dis tout
晚上好,先生,女士;今天我把一切都告诉你
J'préfère parler en "tu", car je n'aime pas le "vous"
我更想跟你说“你”,因为我不喜欢“您”
J'trouve que ça vieillit et moi j'veux rester petit
我觉得那会让人显老,而我想永远保持小小的
Un gamin pour la vie, sans mouchoirs ni cris
一辈子的孩子,不用手帕也不靠尖叫
Alors vas-y, j'te dis tout sur le drame que j'vis
所以来吧,我把我在经历的这场戏剧都告诉你
Au quotidien, en enfer, voilà où j'suis
日常里,在地狱般的日子里——这就是我所在的地方
J'voudrais m'en aller, m'évader loin de tout
我想离开,想逃得很远,远离一切
De ce monde de fous, et partir, je n'sais où
逃离这个疯子的世界,想走,又不知道要去哪里
Ce monde m'étrangle, m'écrase et me brûle
这个世界勒住我、压垮我、还把我烧灼
Me détruit, m'empêche de vivre dans ma bulle
摧毁我,让我无法在自己的泡泡里好好活
Alors, j'voudrais partir, loin de tout, juste m'enfuir
所以,我想离开,远离一切,只想逃离
Laisse-moi courir loin, laissant c'monde à bannir
让我跑得更远,把这该被抛弃的世界留在身后
Si Dieu dit que l'suicide est un péché, alors
如果上帝说自杀是罪,那么
Qu'il dise comment je pars sans lui faire de tort
就让他告诉我,我该如何离开而不伤害他
Qu'il me transforme en c'que les médecins appellent "fou"
让他把我变成那些医生称作“疯子”的样子
Et, peut-être, qu'ainsi, j'y verrai dans le flou
也许,这样——在一片模糊里,我就能看清
Alors, cher Monsieur "D", aide-moi, aime-moi
那么,亲爱的 D先生,帮帮我,爱着我
Moi j'n'y arrive pas dans ce monde que je vois
我做不到,在我所看见的这个世界里
Dans ce monde de lutte où l'homme n'est qu'une brute
在这场挣扎的世界里,人不过像头野兽
Où l'amour n'est plus rien que querelles et disputes
在这里,爱不再是什么——只剩争吵与争执
J'voudrais m'écrire un monde, une planète rien qu'à moi
我想为自己写出一个世界,一颗只属于我的行星
Une planète sur laquelle je me sentirais moi
一颗在那上面,我能做回真正的我
Un renouveau sans chaînes, dépourvu de haine
一个没有枷锁的重生,远离仇恨
Une planète sur laquelle tu me donnerais des ailes
一颗能让你给我插上翅膀的行星
Un nouvel univers où les larmes, les peines
一个崭新的宇宙里,眼泪与痛苦
Ne seraient qu'un mythe, qu'une putain de légende urbaine
都不过是神话,是他妈的都市传说
Alors, laisse-moi partir
那就让我离开
Dis-moi comment m'enfuir
告诉我该怎么逃走
Assez d'questions posées, laisse-moi, j'veux tout quitter
够了,别再问了,让我走吧,我想把一切都丢下
La seule chose que j'aime en ta création, l'Homme
在你创造的万物里,我唯一喜欢的,就是——人类
C'est qu'il peut rêver chaque nuit comme les mômes
因为他每晚都能像孩子们那样做梦
Qu'on soit vieux, jeune, vilain, gentil ou encore moche
不论我们是老是少,是丑是善,是还算俊还是丑
On a le droit d'rêver sans même rien dans les poches
我们有权去做梦,口袋里甚至什么都不必有
Mendiant, j'implore le soir, je mendie de l'espoir
乞丐模样,我在夜里祈求——乞讨的不是钱,是希望
Mais la nuit est radine, madame garde sa morphine
可夜晚太吝啬,夫人把吗啡守得死死的
Parce que j'ai pas payé, ou du moins pas assez
因为我没付钱——至少付得不够
Né d'parents sans fortune, elle me refuse la lune
生在没什么家底的父母身上,她拒绝把月亮给我
Puisque, certes, dans ce monde, on n'peut vivre sans ces nombres
既然说白了,在这个世界里,没有这些数字活不下去
Que tes enfants ont transformé en méchants monstres
而你的孩子把它们改造成了凶恶的怪物
Chaque mois, tu en gagnes
每个月,你都赚得到
Chaque jour, tu en perds
每天你都在失去
L'addition est sévère
代价残酷而沉重
J'rends la note, j'quitte l'enfer
我把账单拿走,离开地狱
C'est vrai, je m'avoue peut-être vaincu, j'l'avoue, j'l'assume
是的,我也许已经败了,我承认,我坦然承认
La vie m'bouffe avec un sale goût d'amertume
生活吞了我,留下一口恶毒的苦涩
Alors entends-moi hurler, gerber toutes mes tripes
所以听我嘶吼,把我五脏六腑全都吐出来
Dans ce son qui conte la vie d'un con pessimiste
在这段音里,讲的是一个悲观蠢货的生命
J'me sens seul, putain
我感觉好孤单,妈的
Personne me tient la main
没人牵我的手
Personne avec qui partager cette gloire, putain
没人能和我一起分享这份荣耀,妈的
J'marche seul sur un chemin qui semble sans lendemain
我独自走在一条路上,像是看不到明天
J'accélère, mais personne ne m'attend à la fin
我加快脚步,却没有人会在终点等我
Alors, chaque soir, je bois, je me tronche la gueule
于是每个夜晚我买醉,把自己灌得难看
Pour oublier qu'au fond, le succès, ça rend seul
只为忘记,其实到头来,成功只会把人弄得更孤单
Peu d'amis, peu de vie, j'suis enfermé sous vide
朋友不多,日子也少,我被困在真空里
Plein d'ennemis, plus d'sorties, Dieu, j'ai besoin d'un guide
敌人一堆,出路更少,上帝啊,我需要个指引
Certains bouffons diront que j'abuse, qu'j'exagère
有些蠢货会说我太过分,说我夸大其词
Mais j'les emmerde ces cons, car j'suis jeune et j'galère
可我才不在乎那些人——因为我还年轻,却一路苦撑
Dans ma tête, c'est l'bordel
在我脑子里,乱成一团
Qui a éteint la lumière?
是谁把灯给熄了?
Maman, j'n'y vois plus clair, j'ai besoin qu'on m'éclaire
妈妈,我看不清了,我需要有人来照亮我
D'abord, c'est le bonheur quand tu donnes à ton cœur
首先,当你把爱给了你的心,那就是幸福
À bouffer à l'amour qui calme tes douleurs
去喂饱那份爱,让它抚平你的疼痛
Tu oublies ton malheur, mais au fond ce n'est qu'un leurre
你忘了你的不幸,可说到底这只是个幻影
Dans cette génération d'cons remplie de menteurs
在这一代充满‘空话’的家伙里,到处都是骗子
Une fois le cœur brisé, pas besoin d'l'appeler
心一旦碎了,就不必再去叫它回头
La solitude débarque, elle vient vite te trouver
孤独来了,它来得很快,马上就来找你
Elle n'attend pas qu'tu ouvres, non, elle entre sans frapper
它不等你开门,不,它不敲也进来
Tes coups d'blues sont, pour elle, un quatre heures à bouffer
你的忧郁对它来说,是一顿‘四点钟就开吃’
Alors, toi qui es-tu? Au fond, le sais-tu?
那么,你到底是谁?说到底,你知道吗?
Car moi, je n'sais plus qui je suis, j'suis perdu
可我已不知道我是谁了,我迷失了方向
Mon ambition est grande, dure à satisfaire
我的野心很大,难以被满足
Mon bonheur a le goût d'une saveur amère
我的快乐带着一丝苦涩的味道
Alors Monsieur, Madame, j'l'avoue, j'suis malheureux
所以,先生,女士,我承认——我很不快乐
Et, pourtant, je vis de mon rêve de morveux
可我仍靠着那点小孩的梦想活着
Mais, c'est plus fort que moi, il me manque encore ça
但偏偏比我更强——我还差那么一点
Ça et ça, là-bas, toujours plus, j'suis comme ça
还有还有——在那边,总是更多,我就是这样
Alors, j'espère qu'un jour, je pourrais faire l'amour
所以我希望有一天,我能去爱、去亲热
À une personne sincère qui n'me jouera pas d'tour
给一个真诚的人——别再跟我耍花招
J'en ai vraiment assez de donner sans retour
我真受够了:付出却没有回头
J'suis soulé d'm'aimer moins, sans l'âme-sœur, c'est lourd
我爱得没那么多,心却仍是醉的——没有灵魂伴侣,这份沉重真难扛
Mais sachez tout de même que sur scène, grâce à vous
但也请你们知道,在舞台上,多亏了你们
J'ai l'impression d'être loin de ce monde de fous
我仿佛离这疯狂的世界很远
Car j'écris quand j'me plante
因为我在崩倒时写下文字
Et je ris quand je danse
我在起舞时笑出声
Et je vis quand je chante
我在歌唱时活过来
Et, pour tout ça, j'te dis merci
为这一切,我想对你说声谢谢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bois
- 木材A1
- chemin
- 道路A1
- cher
- 昂贵A1
- enfants
- 孩子A1
- faire
- 做A1
- fin
- 结束A1
- fou
- 疯狂A1
- gagnes
- 赚取A1
- génération
- 一代A1
- goût
- 品味A1
测测自己
这首 Mr/Mme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Loïc Nottet is a Belgian singer, songwriter, and dancer in the pop genre. He is known for representing Belgium at the Eurovision Song Contest 2015 and for launching his career through The Voice Belgique in 2014.