
Rosie Valland
《Attiser le dilemme》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:00
On m'a dit: comment
有人跟我说:怎么
As-tu fait pour ne pas voir
你做到了不去看见
C'qu'il éprouvait pour toi?
他对你所怀的情意?
Et même que si
还说就算是这样
J'ai pris la porte
我就选择离开
C'est que j'avais sûrement le choix
因为我肯定还有别的路可以选
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
从不想去点燃那进退两难的困局
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
因为我从不想让你爱上我
Sans les autres voix qui s'élèvent autour
没有那些在四周此起彼伏的其他声音
Qui m'éveillent,
把我唤醒,
Je serais de celles qui allègent encore
我会成为那种仍能减轻你负担的人
Tes torts
你的过错
Sans les autres voix qui font le discours
没有其他声音替你把话说成了宣言
Pointent les vautours
尖叫着的正是秃鹫
Je serais de celles qu'on accuse encore à tort
我会成为那种仍被冤枉的人
Même quand l'on sentait clairement l'inconfort
即使我们清楚地感到不安
On m'a dit: comment
有人对我说:怎么
As-tu fait pour ne pas voir
你竟能不去看见
C'qu'il éprouvait pour toi?
他对你所怀有的情意?
Et même que si
甚至说到——如果
J'ai pris la porte
我推开了那扇门
C'est que j'avais sûrement le choix
只是因为我一定还有选择
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
可我从未想过,就去点燃这两难
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
从未想过你会爱上我
Si je pose ma voix, que je tente de faire comme ces reines
若我抬起嗓音,就去学学这些女王
C'est pour être de celles qui soulèvent dès lors
是为了成为那样一群人——一旦起身就掀起波澜
Les torts.
那些错与罪过。
Si je pose ma voix, me fonds au discours
若我抬起嗓音,我就融进这番话语
Rêve des beaux jours
憧憬美好的日子
C'est pour être de celles qui refusent dès lors le sort
是为了成为那样一群人——从此拒绝命运的安排
Comme quand je sentais clairement l'inconfort
就像当初我清楚地感到那份不适
On m'a dit: comment
他们对我说:怎么
As-tu fait pour ne pas voir
你竟能做到没看见
C'qu'il éprouvait pour toi?
他对你所感受的那一切?
Et même que si
甚至说如果
J'ai pris la porte
我就转身把门关上
C'est que j'avais sûrement le choix
只是我一定还有别的选择
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
当我从未想要去点燃这场两难
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
因为我从没想过,只要你爱我
Si jamais, t'ignorais
如果真的有一天——你却早就把我无视
J'espère maintenant que c'est compris
我现在只希望你明白
Que jamais, même de près
永远不会——哪怕就近在眼前
J'aurais dû me trouver ici
我本该在这里等你
Si jamais, t'ignorais,
如果说你不懂——那也是因为你不知
J'espère maintenant que c'est compris.
我现在只希望你明白
Que jamais, même de près
永远不会——哪怕就近在眼前
J'aurais dû me trouver ici
我本该在这里等你
On m'a dit: comment
有人对我说:怎么会
As-tu fait pour ne pas voir
你竟然没看见
C'qu'il éprouvait pour toi?
他对你所怀的感情?
Et même que si
而且就算说是这样
J'ai pris la porte
我也就推门走了
C'est que j'avais sûrement le choix
是因为我肯定还有选择
Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme
可从来没有想过要去点燃这两难
Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes
因为我从来没有想要——你爱我
Que tu m'aimes
你爱我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fait
- 做A1
- jours
- 日子A1
- maintenant
- 现在A1
- près
- 在…附近A1
- reines
- 王后A1
- rêve
- 梦想A1
- sort
- 出口A1
- tente
- 尝试A1
- trouver
- 找到A1
- dit
- 说B2
测测自己
这首 Attiser le dilemme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。