
Trois cafés gourmands
《À nos souvenirs》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Chanson, French Pop
- 时长
- 3:13
Comment puis-je oublier
我怎么能忘记
Ce coin de paradis
这片天堂般的角落
Ce petit bout de terre
这小小一块土地
Où vie encore mon père
我的父亲如今仍在此处生活
Comment pourrai-je faire
我又该如何能做到
Pour me séparer d'elle
把自己和她分开
Oublier qu'on est frère
忘掉我们是兄弟
Belle Corrèze charnelle
迷人的、肉身般的科雷兹
Oublier ce matin
忘掉这个清晨
Que tu es parisien
忘掉你是个巴黎人
Que t'as de l'eau dans le bain
你这澡盆里倒是有水
Que tu es partis loin
你却走得那么远
Ce n'était pas ma faute
这不是我的错
On joue des fausses notes
我们弹着假音符
On se trompe de chemin
我们走错了路
Et on a du chagrin
可心里满是悲伤
On se joue tout un drame
我们把整出戏演着玩
On a des vagues à lames
我们却掀起层层刀浪
Tu as du mal au cœur
你胸口不太舒服
Tu as peur du bonheur
你怕幸福
Achetez des tableaux
买些画框
Et des vaches en photos
再买上照片里的奶牛
C'est tout ce que t'as trouvé
这就是你找到的全部
Pour te l'as rappelé
为了提醒你这件事
Vous me trouvez un peu con
你们觉得我有点蠢
N'aimez pas ma chanson
别喜欢我的歌
Vous me croyez bizarre
你们觉得我有点怪
Un peu patriotard
有点儿爱国得过头
Le fruit de ma réflexion
我思考的果实
Ne touchera personne
不会碰到任何人
Si vos pas ne raisonnent
若你的脚步不再回响
Jamais dans ma région
从不在我这片地域
C'est pire qu'une religion
这比一段宗教更糟
Au-delà d'une confession
超越任何忏悔
Je l'aime à en mourir
我爱到想死
Pour le meilleur et pour le pire
无论是顺境还是逆境
Et si je monte au Ciel
而若我登上天堂
Y aura peut être Joël
也许会有乔尔
Guillaume et Jérémy
纪尓明与杰里米
Et mon cousin Pedri
还有我表弟佩德里
Yohan sera en voyage
约翰汉将启程出游
Dans un autre pays
去往另一个国度
Aller fait des bagages
把行李收拾好
Viens rejoindre tes amis
来和你的朋友们汇合
On veut du Clody Musette
我们想要克洛迪·穆塞特
À en perdre la tête
想要到失去理智
On veut un dernier Chabrol
还想再来一杯最后的沙布罗
Un petit goût de gnole
带点点烈酒的余香
Les yeux de nos grands mères
祖母们的眼神
La voix de nos grands pères
祖父们的嗓音
L'odeur de cette terre
这片土地的气息
Vu sur les Monédières
在莫内迪埃尔(Monédières)的景致里
C'est pire qu'un testament
比遗嘱还要糟
Au-delà d'une confidence
再往深处去一点点秘密
On est les petits enfants
我们是这片天地的小小孩子
De ce jolie coin de France
来自这处法国最美的角落
Enterrez-nous vivant
把我们活埋吧
Ballonnez s'il le faut
必要的话就把我们放进气囊里
Mais prennez soin avant
可在那之前请先
De remplir notre jabot
别忘了把我们的肚子喂饱
La relève est pour toi
接力棒留给你
Notre petit Lucas
我们的“小卢卡斯”
On te laisse en héritage
我们把它当作遗产交给你
La piste, nous on dégage
轨道由我们来清扫开辟
Le temps nous a gâté
时间把我们宠得不轻
On en a bien profité
我们可是好好享受过
On a des souvenirs en tête
脑海里装满回忆
Ce soir faisons la fête
今晚就让我们尽情狂欢
Acceptez ma rengaine
请听我这段老调
Elle veut juste te dire je t'aime
她只是想对你说:我爱你
Soyez sûr j'en suis fière
请相信,我为此感到自豪
J'ai la Corrèze en cathéter
我把科雷兹(Corrèze)都放进导管里
D'être avec vous ce soir
只因今晚能与你同在
J'ai le cœur qui pétille
我的心在扑通扑通地闪动
Mimi sers nous à boire
米米把酒端来给我们喝
On a les yeux qui brillent
我们的眼睛都在发亮
Papayapa papaya-papayapa
帕帕亚帕 帕帕亚-帕帕亚
Papayapa papaya-papayapa
帕帕亚帕 帕帕亚-帕帕亚
Papayapa papaya-papayapa
帕帕亚帕 帕帕亚-帕帕亚
Papayapa papaya-papayapa
帕帕亚帕 帕帕亚-帕帕亚
Papayapa papaya-papayapa
Papayapa papaya-papayapa
Papayapa papaya-papayapa
Papayapa papaya-papayapa
Acceptez ma rengaine
接受我这一段歌声吧
Elle veut juste te dire je t'aime
她只是想告诉你:我爱你
Soyez sûr j'en suis fière
请相信——我为此而骄傲
J'ai la Corrèze en cathéter
我把科雷兹(Corrèze)装进了导管
D'être avec vous ce soir
今晚能和你们在一起
J'ai le cœur qui pétille
我的心怦然跳动
Mimi sers nous à boire
米米把我们都给倒上
On a les yeux qui brillent
我们眼里闪着光
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- comment
- 怎么A1
- puis-je
- 我能
- oublier
- 忘记A1
- père
- 父亲A1
- pourrai-je
- 我可以
- séparer
- 分开A2
- belle
- 美丽C2
- charnelle
- 肉身
- parisien
- 巴黎人A2
- eau
- 水
测测自己
这首 À nos souvenirs 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。