
Zaho de Sagazan
《La symphonie des éclairs》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:19
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云层之上总是晴朗
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
可若我是只鸟,我就会去风暴里翩翩起舞
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
我会穿过云端,像光那样穿行
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
我会在雨下聆听,闪电的交响
Dès sa plus tendre enfance
从她最初最稚嫩的童年开始
Elle ne savait pas parler autrement
她不会说别的话
Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer
只会小声地喊着——并非不曾努力
De les retenir, ces cris et ces larmes
想要挽留那些喊声和眼泪
Qui les faisaient tant-
让它们那样——
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云层之上总是晴朗
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
可如果我是只鸟,我就会在雷暴下起舞
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
我会穿过云层,像光所做的那样
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
我会在雨里聆听,闪电的交响曲
En grandissant, rien ne s'est calmé
长大了之后,什么都没有变得安静
Petite tempête s'est trouvé
小小的暴风雨,就这样迷上了自己
Des raisons de pleuvoir autant
到底有什么理由,让雨偏要下得这么多
Qui pourrait l'aimer, franchement?
谁会真的去爱它?
Personne n'aimerait se retrouver
没有人愿意
Au cœur d'une tempête, avouez
被困在一场风暴的中心,坦白说
Il y a des raisons de pleurer
会有些让人哭泣的理由
Elle a ses raisons, mais
她也有她的理由,但
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
乌云之上永远晴朗
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
可要是我是一只鸟,我会去暴风雨中跳舞
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
我会像光一样穿过云层
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs, hmm
我会在雨里聆听闪电的交响,嗯
Quand la tempête a su
当风暴明白了
Que des mélodies pouvaient s'échapper du vent
原来旋律能从风里逃出来
Et se retrouver dans le cœur des gens
并落进人们的心里
Celle-ci s'est dit
她对自己说
"Nulle raison d'envier le soleil
“不必嫉妒太阳的光
Je ferai danser les gens au rythme de mes pleurs
我会让人们随着我的泪水起舞
La tourmente de mes chants viendra réchauffer les cœurs
我歌声的风暴将会温暖人心
Réchauffer mon cœur"
温暖我那颗心
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
云层之上永远晴朗
Mais moi, je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage
可我,却是那些会在雷雨下与我们翩然起舞的鸟
Je traverserais tous les nuages pour trouver la lumière
我会穿越所有云层去寻找光明
En chantant sous la pluie la symphonie des éclairs
我在雨中吟唱,奏响雷电的交响曲
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nuages
- 云A2
- irais
- 会去
- au-dessus
- 在上方A1
- pleurs
- 眼泪
- tourmente
- 折磨B1
- viendra
- 将来
- aimer
- 喜欢
- aimerait
- 会想要
- mélodies
- 旋律B1
- vent
- 风A1
测测自己
这首 La symphonie des éclairs 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Zaho de Sagazan is a French singer-songwriter and musician. She is known for her debut album La Symphonie des éclairs and for winning multiple prizes at the 39th Victoires de la Musique, including original song and album of the year.