
Creepy Nuts
《中学12年生》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:26
あれから10年経ってます
不知不觉,已经过了十年
周りはみんな大人になってます
周围的人都变得成熟了
俺は青い春をまだ待ってます
而我仍在等待那青涩的春天
時計はそこで止まってます
钟表就停在那儿
もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶
早已到了和老师同样的年纪——典型的内向胆小鬼
ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生
一颗伤痕累累的心,带刺的铁丝网——初中十二岁的年纪
丸めたネピアで溢れかえった ゴミ箱みたいな頭の中
被揉皱的纸巾里头全是杂物——脑子就像垃圾桶一样
ひっくり返したけど何もなかった
我把它翻了个底朝天,结果什么也没有
あくびが出るほど あきれ返ったが イイ!
啊,简直无聊到想打哈欠——却还是觉得“挺好!”
そのままで イイ!
就这样也行!就这样就行!
ありのままで 泣け笑え 悩めスカセ
就那样真实地——哭吧又笑吧,烦恼吧,渣渣
さぁ 思い切りフカセ
来吧,尽情地——深吸
セカイノオワリ マカイノハジマリ
世界的尽头,麦酒的开始
社会の歪み 堺のクソガキ
社会的扭曲,边境的混账小鬼
パッと上がれ長岡の花火
啪地一下冲起——长冈的烟火
下界の空に落とす いなびかり ピカ!
把它落向人间的天空,雷光——啪!
イタイ イタイ それポエム?
好痛好痛……那是诗吗?
イタイ イタイ いやライム
好痛好痛……不,是押韵
イタイ イタイ 自己表現
好痛好痛,自我表达
めちゃ イタイ イタイ
超——痛,痛,痛
でもイタくて結構 いたって健康
但却痛得很够劲——实际上还挺健康
比較的目には見えん この病状
相对来说从眼前看不出什么的病症
突発的に発症 至極真っ当 理由なき反抗
突然发作——简直正经到无可挑剔,却又毫无缘由地反抗
土日返上 雨天決行
周末也不休,雨天照样开干
365 レボリューション
365 次革命
友情 愛情 まともに勉強
友情、爱情,认真地去学习
俺が選んだのはチェケラッチョ
我选的则是“cheke-la-ccio(チェケラッチョ)”
あの娘が選んだのは援交
她选的却是援交
ガールズバーミテコで連行
在 girls bar(ガールズバーミテコ)里被连带带走
性別 パコられる方 (わら)
性别——被上(わら)
趣味 人間観察です (わな)
爱好:我在观察人类(わな)
前略プロフ ホムペあしあと
先写一段(开头省略)——个人资料、主页、足迹
カギ付き日記の病んでるあの娘
锁着的日记,那个病着的女孩
キリ番 カキコ 絡むーちょ
卡在分界处、留言、来来回回蹭热度
レペゼン 魔法のiらんど
Repizen——魔法i兰德
リアル BBS リンク
真实的BBS链接
卍で囲めハンドルネーム
用“卍”把你的昵称围起来
〇〇夫妻 ホントはブサイク
○○夫妇:其实说到底挺丑
いつメン ズッ友 サギ写メ ウザい
老在一起的死党、骗子拍的照片——烦死了
この街じゃフェイマス
在这座街上,挺有名
コム持ちはステータス
拿着手账的人就是状态
友達は増えます だけど その他には迷惑
朋友会变多——可对其他人却成了麻烦
キティサン プージャ BGMにはくうちゃん
Kitty桑,普伊贾——BGM里有くうちゃん
または黒金 アディジャ カマハン 窃チャ
或者黑金,阿迪贾,卡玛汉——偷窃
足元と口元にセッタ
在脚边与嘴边的,塞塔
ぶっちゃけ はっちゃけ
说白了就是放飞
面地にパッチギ 乱痴気騒ぎ
面子地上拍开——纵情作乱的骚动
あっちにこっち ニコイチ 語らっち
这边那边凑一块儿——边聊边说
コンビニで合致 ファミチキでランチ
在便利店“合逢”,午餐就吃家庭炸鸡
「兄者 このトイレ ペンキ臭くないっすか?」
“兄者,这厕所不觉得一股油漆味儿吗?”
「おい んな事より アンパン買ってこい」
喂,别管那些破事了,去把安潘买回来
「ういっす」
嘿,收到
なぜかすごく大人びて見えた
不知怎么的,看起来格外成熟
俺はいつも遠巻きに見てた
我一直都在远远地旁观
今になれば香ばしく思えた
直到现在才觉得那味道有点上头
だけど あいつ等 女にはモテた
可他们那群家伙,却对女生都很吃香
一軍敵にまわせ 散文的に笑え
一军就拉去对敌,像散文一样笑出来
渡り廊下で 怖い先輩見つけたら目をそらせ
在走廊渡口遇到可怕的前辈就赶紧把视线移开
みぞに落ちてる濡れたエロ本 ドライヤーで乾かしてめくれ
掉进沟里那本湿漉漉的色情书,用吹风机烘干了再翻
TSUTAYAの18禁コーナー 手に汗握って暖簾くぐれ
去TSUTAYA的十八禁角落——手心冒汗地把帘子掀过去
ググれ 無料動画 サンプル見れそうやん
搜一下,免费的影片样例好像能看
スクロールして スクロールして
往下滑,往下滑
「勝手に開けんなや!ノックしろや ババア!」
“别擅自开门!敲门啊!老——婆!”
腹減った いざという時は 高級イタ飯サイゼリヤ
饿了也行;到关键时刻就吃高级意式餐,再来赛百味
皆のユートピア「ミラノ風ドリア」
大家的乌托邦——“米兰风多丽亚”
あれから10年経ってます (あーすいません)
从那之后已经十年了(啊抱歉)
同級生は子供を抱いてます (あとシナモンフォッカチオ)
同学们都抱着孩子了(再来点肉桂福卡恰奥)
俺はマイクロフォンをつかんでます (あとドリンクバー三つ)
我正抓着麦克风(再来饮料吧,三杯)
そして韻を踏んで歌ってます
然后踩着韵脚唱着歌
もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶
我都已和老师同龄——典型的内向型自我封闭
ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生
参差心跳 藤刺铁丝网 初中十二年的我
核心词汇
- 思い切りおもいきり
- 尽情N2
- から
- 从
- 周りまわり
- 周围N4
- 俺おれ
- 我N3
- もはやもはや
- 已经N1
- 内弁慶うちべんけい
- 井底
- 有刺鉄線ゆうし てっせん
- 铁丝网
- 年生ねんせい
- 年级
- ゴミ箱ごみばこ
- 垃圾桶N4
- みたい
- 像N2
测测自己
这首 中学12年生 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。