
Creepy Nuts
《爆ぜろ!!》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:13
爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ
爆开吧 爆开吧 爆开吧 爆开吧
Oh Ah don't stop now!! もう限界?
哦啊 别停下现在啊!! 已经到极限了?
ええ塩梅? どっちでもええから弾け飛べ
这是什么进度?不管怎样都行 把它甩飞炸开
アレとコレとがあべこべメチャクチャ
这边那边全都弄反了 乱成一团
ためてためてたアレかなムシャクシャ
攒着攒着那个东西吧 还是那股憋闷的火气
誰もかれもが偉そうにペチャクチャ ならば今から貴様ら(爆ぜろ)
谁都一副了不起的样子叽叽喳喳——那就从现在开始你们(爆开吧)
まだよまだよとその目がギラギラ ダメよダメよとじらせばイライラ
还没还没——那双眼睛亮得刺骨;不行不行——只要慢下来就更烦更恼
あれよあれよと脱がせばやわ肌 やめてよしてと いまさら
一会儿这样一会儿那样脱下来就会变得柔软光滑;别这样别这么做——现在才说
待てど暮せど変わらぬ生き様 金と見かけに縛られジタバタ
不管等到天荒地老 还是那副活法 被金钱和外表束缚着 手忙脚乱
型にハマれば困らぬ死に様 着の身着のまま井の中(爆ぜろ)
钻进模板里就不会出事的死法——穿着原来的衣服就仍困在井里(爆开吧)
さても皆さま お粗末ながら 飲めよ騒げやエンヤコラサッサ
唉,诸位啊——虽说拙劣却也请你们喝吧、尽情闹吧!哟呀咿咿呀嗬啦嗒!
ハレとケの間に乱れろあだ花 ホレたハレたで修羅場だ
在“晴”和“恶”之间搅它个天翻地覆,那无情的花——爱得痴狂、恨得发狂,修罗场就此开场
全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)
全都给我炸个粉碎!连你也归零吧!(爆裂吧)
全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)
全都给我裂到粉身碎骨,飞散到东与西!(爆裂吧)
豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)
干脆利落地(爆裂吧)盛大无比(爆裂吧)
いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)
一口气!(爆裂吧)来吧——咱们真刀真枪!(爆裂吧)
もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)
更多一点(爆裂吧),给我,再多来点!(爆裂吧)
ほら全部全部全部全部
看吧——全都、全都、全都、全都
Ah calm down calm down
啊,冷静点,冷静点
何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?
你到底在气什么?你一向是在替谁操心、谁顾虑?
我慢してんの? 空回ってんの?
我在忍着?还是在瞎忙着却徒劳?
あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション
啊—麻烦,啊—麻烦,尽是些让人心情下沉的事
パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)
憋得慌地使劲撑着?是在积攒着什么吗?那就(给我爆开吧)
そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ
谁不都是这般天马行空,才也没法不去闯荡
だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)
所以偶尔就把翅膀伸展开——尽情甩出去吧(给我爆开吧)
今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ
今天就别再把怒火攒起来、把情绪压下去、把自己紧紧抱住
思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)
按你想要的方式去飞腾跳跃吧,抬高声音(给我爆开吧)
Oh Ah can't stop now!!
もう限界? いやもう一回? まだ足りねぇなら弾け飛べ
已经到极限了?不,再来一次?还不够的话,就炸开飞散吧
冷めた目で見る浮き世のいざこざ 猿と犬とが「何じゃこら ワレこら」
用冷却的眼神看这世间的纷争——像猴子和狗一样喊着:「什么事啊,喂,臭小子!」
虎の威を借るキツネがチラホラ ブタもメスならチヤホヤ(爆ぜろ)
借虎威的狐狸三两只四处晃着 公猪母猪要是也来雌的那套就被捧得团团转(爆ぜろ)
化けの皮はげ 中身はこの様 タネも仕掛けもあるぜ あからさま
剥了这张变身的皮 里头就是这副模样——有招有料 有心思也有埋伏,明摆着的(爆ぜろ)
猫も杓子も名無しも何様 神も仏も イカサマ
猫也好扫把也好,名不见经传也好——你凭什么算谁?神也罢佛也罢,全是把戏
アメとムチならどちらもくわばら シャレとマジとがテレコでうらはら
有了甜头和鞭子两头都免不了——不过你看,玩笑与真话交错穿插,里外翻转(爆ぜろ)
カメとウサギがスタコラサッサ 今だ紛れろどさくさに(爆ぜろ)
乌龟和兔子一路跑得咚咚快快 现在就趁乱藏身在这喧嚣里(爆ぜろ)
さても皆様悪声ながら 酒と泪と男と女
各位虽然有点恶声恶气——但仍是酒、泪、男人与女人
雨のち晴れのすき間曇り空 宴もたけなわ おさらば
雨过天晴的间隙里,阴着的天空下——宴会正当兴头,转眼就告别
全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)
全都给我轰然炸开——连你也归零吧(爆ぜろ)
全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)
全都崩裂撕开,四散飞扬——向东向西(爆ぜろ)
豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)
豪爽地(爆ぜろ) 盛大地(爆ぜろ)
いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)
一口气(爆け吧)对上正经的(爆け吧)
もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)
更多(爆け吧)给我点更多(爆け吧)
ほら全部全部全部全部
看,全部全部全部全部
Ah calm down calm down
啊,冷静点,冷静点
何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?
你到底在朝谁生气? 你一直在照顾谁的感受?
我慢してんの? 空回ってんの?
你是在忍着吗?还是在瞎忙瞎扑腾?
あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション
啊,真麻烦,真麻烦 尽是些让人只会降下情绪的事
パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)
你是拼命把劲儿憋满了?还是在积攒着?那就(爆け吧)
そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ
谁都疯得天翻地覆,也轮不到你一个人撑着
だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)
所以偶尔就把翅膀伸开吧 尽情爆发(爆け吧)
今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ
今天别再把它们都攒着、压着、强吞着——停下吧
思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)
想要怎么跳就怎么跳吧,放声喊出来(炸裂吧)
アレもコレも何でもかんでも爆ぜろ 罵声も歓声も
把一切都给我炸开——无论是哪个!无论是谩骂还是欢呼
スタンディングオベーションで浴びろ Yeah
用站着的热烈掌声把你淋个痛快——Yeah
どーにも こーにも いかんでしょ
不论怎么说都不行,怎么做都不对吧
あーでも こーでも ないでしょ
别说是这样也别说是那样——都不对吧
あー面倒 もう全部 終わらせろ(爆ぜろ)
啊,真麻烦……把一切都结束掉(炸裂吧)
核心词汇
- もう
- 已经N5
- 限界げんかい
- 极限N3
- 塩梅あんばい
- 情况
- 歓声かんせい
- 欢呼N2
- いざ
- 现在就N1
- から
- 从N5
- そんな
- 那样的N5
- どっち
- 哪边N5
- でも
- 但是
- あべこべあべこべ
- 颠倒N1
测测自己
这首 爆ぜろ!! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。