
Creepy Nuts
《生業》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:53
生業
谋生
一本のマイク それだけ
一支话筒 仅此而已
一本のペン それだけ
一支笔 仅此而已
一枚のペーパー それだけ
一张纸 仅此而已
でも無いなら無いでも別に構わねぇ
可要是没有也没关系,没也就没了
Dopeなbeats それだけ
Dope的beat,仅此而已
ステージとスピーカー それだけ
舞台与音箱,仅此而已
でも無いなら無いでも別に構わねぇ
可要是没有也没关系,没也就没了
アカペラでも聴けるラップだぜ
即使清唱也能听的rap
64小節の旅の始まり
64小节旅程的开端
落とし込む殺文句 君の耳の中に
把致命的杀句 送进你耳里
合法的にトビたい? なら俺がデリバリー
想堂堂正正地飞翔?那就由我来把货送到
特殊工作スパイス効かすこの言の葉に
在这句言语里拌入特殊作业的香料
バスドラ発スネア行き
把低鼓炸响后 直奔军鼓的去向
場末の田舎からdo it!
从偏僻小镇的角落 come on,do it!
バース蹴飛ばす梅田駅前
一脚踹飞副歌 在大阪梅田站前
かつてのクソガキの武器は無知
曾经那群混账小鬼的武器是无知
と減らず口 尖がったペン先
还有那张不肯消停的嘴 尖锐的笔尖
よく言われたワナビー 所詮小手先 do you remember me?
大家都说你是想当就能当的家伙——归根结底不过是些小把戏,你还记得我吗?
あの日のパイセンお元気ですか?
那一天的前辈 你现在还好吗?
貴方は今も現役ですか?
你现在还在打着仗吗?
もう赤玉が出ましたか
赤球已经出来了吗?
俺のペン先からは今夜も原液のスペルマ
从我笔尖流出来的——今晚也全是原液的精华
Hiphopのヒの字も知らねぇ
连嘻哈的“嘻”都不懂
客の前 放り出され たって4の5の言わねぇ
就算被丢在客人面前也别说“4的5”
あの手この手使って最終的に振り向かせる
用尽各种手段,最后让你回头
そこらのクラブラッパーとは格が違う現場叩き上げ
和那些街头混混的低俗说唱不一样,我是从现场一路打拼上来的
Back in the day 滑り倒したライブ
当年那会儿,滑着脚步连跑了无数场现场
ブチかましたライブ ややウケのライブ
轰得够狠的那场——带点尴尬冷场的现场
絶えず 繰り返す そのサイクルでサバイブ
不停地重复——靠着那套循环活下去
勝ち戦しか出来ないお前はこの村の家畜さ
只会赢下来的你,不过是这村里的牲口
ビーフ or チキン and ポーク 草好き 肉好き 七面倒
牛 or 鸡与猪——爱吃草、爱吃肉——还爱来七面倒
日々トレンドとにらめっこ また巷に溢れるイミテーション
日日盯着最新潮流,算着眼下到处泛滥的仿制品
お前の歌詞 幼稚園児の作文
你的歌词,幼儿园写作文
俺の歌詞 広辞苑10冊分
我的歌词,抵得上十本《广辞苑》
お前のバース オートチューンがかかってる
你的段子,自动调音一开就有
俺のバース いくつも意味がかかってる
我的段子,叠着好几层含义
ファンブルとスリーポイント
失误与三分球
マンブルとスピット
含糊与口水
いずれ実証
终有一日会被证实
流行病と末期症状
流行病与末期症状
消しカスの山の頂上
橡皮屑堆的山巅
待ち合わせる10年後
在十年后的约定中
ウサギとカメ リズムネタと話芸
兔子与乌龟、节奏的梗与话术
オートチューン無しで泳げそうか? 音の宇宙
没有自动调音,还能游得起来吗?音之宇宙
ビート板無しじゃ溺れそうか? ビートの波
没有浮板,会不会就要沉没?拍子的浪潮
お前の声 お前のキー そいつはオートクチュール
你的声音、你的调子——那可是高级定制
はき違えた親不孝にはスパルタ 戸塚ヨットスクール
把孝道搞错了的叛逆者要被严训:户塚帆船学校
Soundcloud rap
英語わからへん again
again,我听不懂英语
Soundcloud rap
意味はねぇ
没意义的
Soundboy?crowd?レベルのラップで合ってる?
对不对?这种水平的说唱够“soundboy”“人群”那种吗?
ガイドボーカルの上 飛び跳ねてる客みてぇだな
在导唱之上,你看那帮上蹿下跳的观众
そいつは芸じゃねぇ 腹から声出せ
那不算本事——从腹部发声
白目向いて喚くだけならマイク置いたらエエやん
如果只是翻着白眼嘶喊,干脆把麦克风放下就行了
ソレでプロ?
就这也算职业?
いやマジでソレで金貰うの?
不是真的靠这个就能收钱?
仕事しろ ズブのシロ
去干活吧,彻头彻尾的“白的”
俺の帯は黒 numero uno!
我的腰带是黑色——numero uno!
認めたくなかろうが I'm a rapper
不想承认也得承认——我是说唱歌手
どこに出されても I'm a rapper
不管把我投到哪里——我都是说唱歌手
それ以上でも以下でもないrapper
不多不少,恰好就是rapper
I'm a rapper I'm a rapper yeah yeah
我是说唱歌手 我是说唱歌手 yeah yeah
俺のラップは大人ぶったガキに分からん
我的说唱让装成熟的孩子们听不懂
ガキの心持った大人に分かる
给那些心态像孩子的成年人就懂了
ニワカな客のせいにすぐしたがる
总爱把锅甩给不懂行的观众
言い訳はアンダーグラウンド
借口是地下(的事)
そう 便利な隠れ蓑に隠れるより
与其躲进那种方便的遮羞布里
やるべき事やる明日もライブですよ
该做的事就去做——明天也照样有现场
マイクテストからやり直せよ
从麦克风测试开始重来吧
もう声枯れてんぞ!お前
你声音都快枯了!你啊
10分 15分でぼったくって
用十分钟十五分钟就坑一笔
女喰ってリアルな音楽って顔してるから
说着让女人沦陷、装出很写实的音乐那副脸
ますます困惑してる こいつはヤバい原状
越发困惑了吧,这家伙现在是要出事的局面
お前が必死に考えたそのブランディングやファッションも
你拼命想出来的那套品牌化和穿搭也好
テキトーな格好のダッサい男が
我会用一个随便穿着、土到不行的男人把它抹掉
わずかワンバースで消し去ってやるよ甘い幻想
用一首短短的verse 将那甜腻的幻想清空
My pencil ライム&フロー
My pencil,押韵与flow
Give me da microphone
给我麦克风
比べんなそこの前説と
别拿那套在这儿比——前头的铺垫
俺の前口上
我这段开场白
まだ始まったばかり
可这才刚刚开始
道程なら長い
若说是路程 那就还很长
俺の生きた証
我活过的凭证
記すダイアリー
写下这本日记
生業
我的营生
核心词汇
- 生業なりわい
- 谋生
- 一本いちほん
- 一支N1
- マイクまいく
- 麦克风N3
- それだけ
- 仅此
- ペン
- 钢笔N5
- あの
- 那N5
- 元気げんき
- 精神N5
- 中なか
- 中间N3
- 俺おれ
- 我N3
- 一枚いちまい
- 一张
测测自己
这首 生業 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。