Langbeats
Spring Time – Dynamicduo

Dynamicduo

《Spring Time》歌词与中文翻译

语言
韩语
难度
中级
流派
Pop
时长
4:00
  1. 약해진다 맘이 약해진다

    意志变弱了 心也变弱了

  2. 동공이 탁해진다

    瞳孔变得浑浊

  3. 정체성 없이 정체된 내 정체가

    失了自我却停滞的 我那凝固的自我

  4. 드러나기 시작하면서

    开始一点点显形

  5. 비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)

    直到现在我才明白什么叫看清了主题(是我把自己想得太厉害了)

  6. 결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸

    结论就是这样——我不是什么不择手段的“狠角色”

  7. 사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸

    在“社会”这套组织里 已经被边缘化、被赶出视线了

  8. 20대 객기와 열정은 객사한지 오래야

    二十岁的狂气与热情 早就被冷落得久了

  1. 건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함

    捡到的只有些毫无用处的偏执 和一点点老练

  2. 사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고

    上当受骗也不是一次两次 伤口总是反复破开

  3. 정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐

    只是我一想到就发怵,磨到都快松动了

  4. 그냥 그런가보다 하면서

    想着也许就那样吧

  5. 방관하면서 모든 세상일에

    一边旁观,把世间万事

  6. 딱 두 발정도 뒷걸음쳤어

    就往后退了差不多两步

  7. 난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해

    我早就凉透了,反正现在什么都黏糊不清

  8. 조금만 무리해도

    稍微再硬撑一点

  9. 몸이 벅적지근해

    身子就满满地发紧发胀

  10. 내 앞가림 하기도

    连顾好自己都不太行

  11. 머리가 지끈지끈해서

    脑袋嗡嗡嗡地疼个不停

  12. 방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어

    那“旁观”的恶习已经刻进骨头里

  13. 잘 되던 일이

    本来顺利的事

  14. 서로 욕심땜에 꼬였어

    却因为彼此的贪念而纠缠到一团

  15. 의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서

    看着那些疑心正逐渐化为事实

  16. 난 자꾸 한걸음씩 물러서

    我却总是一步步后退

  17. 말도 안나오고 눈물만이 흘러서

    话语说不出口,只有泪水滑落

  18. 무뎌지는 나의 칼날

    我的刀锋也在变钝

  19. 흐려지는 나의 신념

    我的信念也在渐渐模糊

  20. 철없던 시절 내 꿈속에

    幼稚的那段时光里,在我梦中的

  21. 나는 이상이란 용을 잡는 기사

    我是抓捕那条名为“理想”的龙的骑士

  22. 세상의 고민 다 떠맡은

    把世间的烦恼全都揽在身上

  23. 숨은 의국지사

    隐藏的王国使者

  24. 아 근데 눈 떠보니까

    啊……不过当我睁眼

  25. 난 현실이라는 작은 집조차도

    就连我所说的现实,即便只是那小小的房子

  26. 잘 관리 못하는

    也没能好好管理

  27. 무능한 집사

    无能的管家

  28. 아 점점 멀어져가

    啊……它正渐行渐远

  29. 내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가

    我的梦想与现实的差距正一点点拉开

  30. 삶이란 치열한 전투속에

    人生是一场激烈的战斗之中

  31. 내 청춘은 죽었어

    我的青春已经死去

  32. 뜨거웠던 시간들은

    曾经炽热的时光

  33. 추억속에 묻었어

    埋在回忆里

  34. 뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나

    又要从头开始的事,怕得要命

  35. 내 꿈과 미래은

    我的梦与未来是

  36. 이딴식으로 접히나

    就这样被草草折叠吗

  37. 영양가없는 고민들은

    没营养的烦恼们

  38. 내 시간을 폭식해

    吞噬着我的时间

  39. 이상은 게으르고

    所谓理想啊,懒得去争取

  40. 쓸데없는 살만 붙어

    尽是些无用的赘肉

  41. 유행감각은 예전보다

    潮流的敏感比从前

  42. 훨씬 무뎌

    迟钝得多

  43. 내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념

    我的运气偏偏变得悲剧,从早到晚都在默祷

  44. 입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까

    靠着糊口度日,光是这么活着行吗

  45. 이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까

    这样下去,我还能好好把婚结了么

  46. 무뎌지는 나의 칼날

    我刀刃的钝化

  47. 흐려지는 나의 신념

    我信念的朦胧

  48. 느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다

    快得像是能叫人感到那般地在改变

  49. 세상은 이런거라고 위로해보지만

    我试着安慰自己:这世上就是这样

  50. 인정하고 싶지 않다

    却不愿承认

  51. 서러움에 눈물 한없이 흘러내린다

    委屈的泪水无尽地滑落

  52. 돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다

    像再也回不来的河水,已然流逝

  53. 다시오지 않을 아름다운 나의 청춘

    再也回不来的,我的青春

  54. 어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만

    小时候就算只是抓住浮云也曾那样过

  55. 지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다

    如今责任感却成了乌云,在追逐我

  56. 너무 많이 세상을 알아버린걸까

    是我懂得世界太多了么

  57. 아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까

    还是我连分毫都未曾衡量

  58. 감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야

    感情干涸了——别人轻易流出的眼泪,也得反复挤出

  59. 눈꺼풀에 겨우 맺히고

    好不容易才凝在眼睑上

  60. 날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도

    飞走了——那份莽撞的傲气与满溢的气派

  61. 눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고

    像眼泪般蒸发,只留下眼角的皱纹

  62. 무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져

    变得迟钝、渐渐模糊——而我有时又膨胀起来

  63. 만만하던 세상이 무서워져산다 또한

    原本看起来不值一提的世界,如今却让人害怕——

  64. 우리네 아버지들처럼

    像我们那些父亲一样

  65. 흐르는 시간과의 싸움에서 졌어

    在与流逝时间的战斗里,我输了

  66. 흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...

    在与流逝时间的战斗里,我输了……

  67. 졌어...

    输了……

  68. 서른넘어서 군대를 간다

    三十多岁就要去当兵

  69. 그런데 그것이 실제로 일어났습니다.

    可这件事,确实发生了。

  70. 하하하하

    哈哈哈哈

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

관리
管理5
눈꺼풀에
眼睑上5
무리해도
硬撑也5
예전보다
比以前5
전투속에
在战斗中5
주제파악이란걸
懂分寸5
집사
管家5
청춘
青春5
청춘은
青春是5
때때로
有时2

测测自己

这首 Spring Time 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

Dynamicduo的更多歌曲

更多中级韩语学习歌曲

🇰🇷 Dynamicduo

Spring Time

약해진다yakaejinda 맘이mami 약해진다yakaejinda

意志变弱了 心也变弱了

동공이donggongi 탁해진다takaejinda

瞳孔变得浑浊

정체성jeongcheseong 없이eopssi 정체된jeongchedoen 내nae 정체가jeongchega

失了自我却停滞的 我那凝固的自我

드러나기deureonagi 시작하면서sijakamyeonseo

开始一点点显形

비로소biroso 주제파악이란걸jujepaagirangeol 하게hage 됐어dwaesseo (날nal 과대평가gwadaepyeongga 했어haesseo)

直到现在我才明白什么叫看清了主题(是我把自己想得太厉害了)

결론은gyeolloneun 그거야geugeoya 난nan 난놈이nannomi 아니었다는anieotdaneun 걸geol

结论就是这样——我不是什么不择手段的“狠角色”

사회라는sahoeraneun 조직에서jojigeseo 눈nun 밖에bakke 난nan 놈이nomi 었다는eotdaneun 걸geol

在“社会”这套组织里 已经被边缘化、被赶出视线了

20대dae 객기와gaekgiwa 열정은yeoljeongeun 객사한지gaeksahanji 오래야oraeya

二十岁的狂气与热情 早就被冷落得久了

건진건geonjingeon 쓸모없는sseulmoeomneun 아집과ajipgwa 약간의yakganui 노련함noryeonham

捡到的只有些毫无用处的偏执 和一点点老练

사기도sagido 몇번myeotbeon 당하고danghago 상처는sangcheoneun 자주jaju 덧나고deonnago

上当受骗也不是一次两次 伤口总是反复破开

정주기는jeongjugineun 겁나고geomnago 닳고dalko 달아보니깐darabonikkan

只是我一想到就发怵,磨到都快松动了

그냥geunyang 그런가보다geureongaboda 하면서hamyeonseo

想着也许就那样吧

방관하면서banggwanhamyeonseo 모든modeun 세상일에sesangnire

一边旁观,把世间万事

딱ttak 두du 발정도baljeongdo 뒷걸음쳤어dwitgeoreumchyeosseo

就往后退了差不多两步

난nan 많이mani 식었어sigeosseo 이젠ijen 모든게modeunge 미적지근해mijeokjigeunhae

我早就凉透了,反正现在什么都黏糊不清

조금만jogeumman 무리해도murihaedo

稍微再硬撑一点

몸이momi 벅적지근해beokjeokjigeunhae

身子就满满地发紧发胀

내nae 앞가림apgarim 하기도hagido

连顾好自己都不太行

머리가meoriga 지끈지끈해서jikkeunjikkeunhaeseo

脑袋嗡嗡嗡地疼个不停

방관이라는banggwaniraneun 고약한goyakan 버릇이beoreusi 몸에mome 벳어beseo

那“旁观”的恶习已经刻进骨头里

잘jal 되던doedeon 일이iri

本来顺利的事

서로seoro 욕심땜에yoksimttaeme 꼬였어kkoyeosseo

却因为彼此的贪念而纠缠到一团

의심들이uisimdeuri 사실이sasiri 돼가는걸dwaeganeungeol 지켜보면서jikyeobomyeonseo

看着那些疑心正逐渐化为事实

난nan 자꾸jakku 한걸음씩hangeoreumssik 물러서mulleoseo

我却总是一步步后退

말도maldo 안나오고annaogo 눈물만이nunmulmani 흘러서heulleoseo

话语说不出口,只有泪水滑落

무뎌지는mudyeojineun 나의naui 칼날kallal

我的刀锋也在变钝

흐려지는heuryeojineun 나의naui 신념sinnyeom

我的信念也在渐渐模糊

철없던cheoreopdeon 시절sijeol 내nae 꿈속에kkumsoge

幼稚的那段时光里,在我梦中的

나는naneun 이상이란isangiran 용을yongeul 잡는jamneun 기사gisa

我是抓捕那条名为“理想”的龙的骑士

세상의sesangui 고민gomin 다da 떠맡은tteomateun

把世间的烦恼全都揽在身上

숨은sumeun 의국지사uigukjisa

隐藏的王国使者

아a 근데geunde 눈nun 떠보니까tteobonikka

啊……不过当我睁眼

난nan 현실이라는hyeonsiriraneun 작은jageun 집조차도jipjochado

就连我所说的现实,即便只是那小小的房子

잘jal 관리gwalli 못하는motaneun

也没能好好管理

무능한muneunghan 집사jipsa

无能的管家

아a 점점jeomjeom 멀어져가meoreojyeoga

啊……它正渐行渐远

내nae 꿈과kkumgwa 현실의hyeonsirui 격차는gyeokchaneun 점점jeomjeom 벌어져가beoreojyeoga

我的梦想与现实的差距正一点点拉开

삶이란salmiran 치열한chiyeolhan 전투속에jeontusoge

人生是一场激烈的战斗之中

내nae 청춘은cheongchuneun 죽었어jugeosseo

我的青春已经死去

뜨거웠던tteugeowotdeon 시간들은sigandeureun

曾经炽热的时光

추억속에chueoksoge 묻었어mudeosseo

埋在回忆里

뭐mwo 또tto 새로saero 시작sijak 하는게haneunge 겁이나geobina

又要从头开始的事,怕得要命

내nae 꿈과kkumgwa 미래은miraeeun

我的梦与未来是

이딴식으로ittansigeuro 접히나jeopina

就这样被草草折叠吗

영양가없는yeongyanggaeomneun 고민들은gomindeureun

没营养的烦恼们

내nae 시간을siganeul 폭식해poksikae

吞噬着我的时间

이상은isangeun 게으르고geeureugo

所谓理想啊,懒得去争取

쓸데없는sseuldeeomneun 살만salman 붙어buteo

尽是些无用的赘肉

유행감각은yuhaenggamgageun 예전보다yejeonboda

潮流的敏感比从前

훨씬hwolssin 무뎌mudyeo

迟钝得多

내nae 운은uneun 비극적이게도bigeukjeogigedo 하루종일harujongnil 묵념mungnyeom

我的运气偏偏变得悲剧,从早到晚都在默祷

입에다ibeda 풀칠이나pulchirina 하며hamyeo 살sal 수su 있는걸까inneungeolkka

靠着糊口度日,光是这么活着行吗

이러다ireoda 결혼이나gyeolhonina 제대로jedaero 할hal 수su 있는걸까inneungeolkka

这样下去,我还能好好把婚结了么

무뎌지는mudyeojineun 나의naui 칼날kallal

我刀刃的钝化

흐려지는heuryeojineun 나의naui 신념sinnyeom

我信念的朦胧

느낄수neukkilsu 있을isseul 만큼mankeum 빠르게ppareuge 변해간다byeonhaeganda

快得像是能叫人感到那般地在改变

세상은sesangeun 이런거라고ireongeorago 위로해보지만wirohaebojiman

我试着安慰自己:这世上就是这样

인정하고injeonghago 싶지sipji 않다anta

却不愿承认

서러움에seoreoume 눈물nunmul 한없이haneopssi 흘러내린다heulleonaerinda

委屈的泪水无尽地滑落

돌아오지doraoji 못할motal 강물처럼gangmulcheoreom 흘러간다heulleoganda

像再也回不来的河水,已然流逝

다시오지dasioji 않을aneul 아름다운areumdaun 나의naui 청춘cheongchun

再也回不来的,我的青春

어릴eoril 땐ttaen 뜬구름이라도tteungureumirado 잡았었지만jabasseotjiman

小时候就算只是抓住浮云也曾那样过

지금은jigeumeun 책임감이chaengnimgami 먹구름이meokgureumi 돼dwae 추격하고chugyeokago 있다itda

如今责任感却成了乌云,在追逐我

너무neomu 많이mani 세상을sesangeul 알아버린걸까arabeoringeolkka

是我懂得世界太多了么

아니면animyeon 한치도hanchido 헤아리지도hearijido 못한걸까motangeolkka

还是我连分毫都未曾衡量

감정은gamjeongeun 메말라서memallaseo 남들namdeul 다da 흘리는heullineun 눈물도nunmuldo 몇번을myeotbeoneul 쥐어짜야jwieojjaya

感情干涸了——别人轻易流出的眼泪,也得反复挤出

눈꺼풀에nunkkeopure 겨우gyeou 맺히고maechigo

好不容易才凝在眼睑上

날아갔어naragasseo 무모한mumohan 객기도gaekgido 넘치던neomchideon 패기도paegido

飞走了——那份莽撞的傲气与满溢的气派

눈물처럼nunmulcheoreom 증발했어jeungbalhaesseo 눈가에nungae 주름만jureumman 생기고saenggigo

像眼泪般蒸发,只留下眼角的皱纹

무뎌지고mudyeojigo 흐려져heuryeojyeo 나na 때때로ttaettaero 부풀어져bupureojyeo

变得迟钝、渐渐模糊——而我有时又膨胀起来

만만하던manmanhadeon 세상이sesangi 무서워져산다museowojyeosanda 또한ttohan

原本看起来不值一提的世界,如今却让人害怕——

우리네urine 아버지들처럼abeojideulcheoreom

像我们那些父亲一样

흐르는heureuneun 시간과의sigangwaui 싸움에서ssaumeseo 졌어jyeosseo

在与流逝时间的战斗里,我输了

흐르는heureuneun 시간과의sigangwaui 싸움에서ssaumeseo 졌어jyeosseo...

在与流逝时间的战斗里,我输了……

졌어jyeosseo...

输了……

서른넘어서seoreunneomeoseo 군대를gundaereul 간다ganda

三十多岁就要去当兵

그런데geureonde 그것이geugeosi 실제로siljero 일어났습니다ireonatseumnida.

可这件事,确实发生了。

하하하하hahahaha

哈哈哈哈