
Nara Leão
《Diz Que Fui Por Ai》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 2:10
Se alguém perguntar por mim
要是有人问起我
Diz que fui por aí
就说我到处走
Levando um violão debaixo do braço
怀里夹着一把吉他
Em qualquer esquina, eu paro
在任何街角我都停下
Em qualquer botequim, eu entro
无论哪家小酒馆我都进
Se houver motivo
只要有个理由
É mais um samba que eu faço
这又是一首我唱出的桑巴
Se quiserem saber se eu volto
要知道我会不会回来
Diga que sim
就说是吧
Mas só depois que a saudade
可得等到相思过后
Se afastar de mim
离开我
Mas só depois que a saudade
可只有在思念之后
Se afastar de mim
离开我
Tenho um violão para me acompanhar
我有一把小吉他伴我前行
Tenho muitos amigos, eu sou popular
我有很多朋友,我很受欢迎
Tenho a madrugada como companheira
我让漫长的夜色作我的伴侣
A saudade me dói, em meu peito me rói
思念在疼,啃咬着我胸口
Eu estou na cidade, eu estou na favela
我在城里,我在贫民区
Eu estou por aí sempre pensando nela
我到处都在想着她
Se alguém perguntar por mim
如果有人问起我
Diz que fui por aí
说我曾在这路上走过
Levando um violão debaixo do braço
胳膊下夹着一把小吉他
Em qualquer esquina, eu paro
不管在哪个街角,我都停下
Em qualquer botequim, eu entro
不管哪家小酒馆,我都进
Se houver motivo
只要有个理由
É mais um samba que eu faço
那就是我再编的一支桑巴
Se quiserem saber se eu volto
想知道我会不会回来
Diga que sim
就说“是啊”
Mas só depois que a saudade
可得等思念
Se afastar de mim
从我身边慢慢退开
Mas só depois que a saudade
可思念只是在此之后
Se afastar de mim
才从我身边远离
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aí
- 那里A1
- alguém
- 某人A2
- braço
- 手臂A2
- debaixo
- 在下A2
- esquina
- 拐角A2
- motivo
- 理由A2
- perguntar
- 询问A2
- violão
- 吉他A2
- afastar
- 远离B1
- companheira
- 伴侣B1
测测自己
这首 Diz Que Fui Por Ai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Nara Leão was a Brazilian bossa nova singer who also became an early voice in the protest-song movement, denouncing the military dictatorship through music and public appearances. She is known for launching and amplifying the careers of leading composers and interpreters, including Chico Buarque and Zé Keti.