
Gilberto Gil
《Acertei no milhar》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:07
Etelvina
埃特尔维娜
- Que é Macalinhas?
——Macalinhas是什麼?
Acertei no milhar
我中了整把的彩票
Ganhei quinhentos mil
我赢了五十万
Não vou mais trabalhar
我不再去工作了
Você dê toda roupa velha para os pobres
把你所有旧衣服都给穷人吧
E a mobília nós vamos quebrar
而那家具,我们就要把它砸个稀巴烂
Isto é pra já, vamos quebrar...
这就得立刻开干……我们要把它干翻……
"Joga tudo, joga... Não tem problema
把一切都投进去,投进去……没关系
Eu tô cheio de cruzado no buraco do pano."
我现在满满都是十字的招儿,在布料的洞里。
Etelvina
艾特尔维娜
Vai ter outra lua-de-mel
还会有下一次蜜月
Você vai ser madame, vai morar
你会当夫人,你会搬去住
No Palace Hotel
在宫殿酒店
E vou comprar um nome não sei onde
而我会买一个名字——不知道在哪里
De Macerlewski Moringueira di viscondi
Macerlewski,Moringueira,di viscondi
Um professor de francês, mon amour
一个法语老师,mon amour
Vou mudar seu nome pra madame Pompadour.
我要把你的名字改成庞巴杜夫人。
Até que enfim agora sou feliz
终于——现在我终于幸福了
Vou passar a Europa toda,
我要把欧洲都走遍,
Até paris
到巴黎
E nossos filhos, oh que inferno
还有我们的孩子,噢,多么地狱
Eu vou pô-los no colégio interno
我要把他们送进寄宿学校
Telefone pra Mané do armazém
给仓库那边的马内打个电话
Porque não quero ficar devendo nada a ninguém
因为我不想欠任何人一分一毫
E vou comprar um avião azul
然后我要买一架蓝色飞机
Para percorrer a América do Sul
去把南美洲跑个遍
Mas de repente, derepenguente
但就在这时,德雷彭贡……
Etevilna me chamou:
Etevilna叫住了我:
- Está na hora do batente
— 该下班了
Mas de repente, de repenguente
可就在这一瞬间,忽然传来惊雷般的
Etelvina me chamou:
艾特尔维娜叫我:
- Sai pelos fundos barbulino
——从后门出去,芭布利诺
Que pela frente tem gente.
因为前面有一群人。
Foi um sonho minha gente.
那是个梦,朋友们。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- etelvina
- 埃特尔维娜
- macalinhas
- 小衣服
- acertei
- 命中
- milhar
- 一千
- ganhei
- 赢得
- quinhentos
- 五百
- mil
- 一千A2
- vou
- 去
- mais
- 更多A1
- trabalhar
- 工作A1
测测自己
这首 Acertei no milhar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.