
Wilson Das Neves
《Grande Hotel》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:40
Vens ao meu quarto de hotel
你来我这间酒店的房间
Sem te anunciares sequer
可你连声招呼都不打
Com certeza esqueceste que és
我知道你准忘了你是
Que és uma senhora
你是个名门淑女
Vejo-te andar de tailleur
我看见你穿着套装踱步
Atravessando a novela
从那部电视剧里穿行而过
Sentes prazer em falar
你听见自己说话就有欢愉
De sentimentos de outrora
谈起旧时的情感
Deito-me no canapé
我倒在沙发床上
Não sem antes abrir a janela
可不是就这样——先把窗子打开
E ver tuas palavras ao léu
看到你把话付诸笑谈
Jogas conversa fora
你尽在胡言乱语
Sabes que estive a teus pés
你也知道我曾俯首在你脚边
Sei que serás sempre aquela
我知道你总会是那样的人
Pretendes me complicar
你想要把我弄得更复杂
Mas passou a nossa hora
可我们的时辰早已过去
Não me incomodo que fumes
你就尽管随意挥发
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
你也可以拿走我迷你吧里的任意东西
Ou levar um souvenir
或者带走一份纪念品
Dispõe do meu telefone
随你拿走我的手机
Desejando, ligar o interurbano pra qualquer lugar
渴望打个电话到长途,无论去哪里
E apaga a luz ao sair
出门时把灯也顺手关掉
Quando eu pensava em dormir
当我还想着要睡
Tu chegas vestida de negro
你来了,穿着一身黑
Vens decidida a bulir
你来得很坚定,想要搅一搅
Com quem está posto em sossego
却是谁在安安静静等候着
Entras com ares de atriz
你进门时,神情像个演员
Sabes que sou da platéia
你知道我是台下观众
Deves pensar que ando louco
你大概以为我疯了
Louco pra mudar de idéia, não?
疯到想改主意……不是吗?
Pensas que não sou feliz
你以为我不幸福
Entras com roupa de estréia
你穿着全新行头登场
Deves saber que ando louco
你该知道我已疯了
Louco pra mudar de idéia
我疯到想要改变主意
Vens ao meu quarto de hotel
你来到我的酒店房间
Sem te anunciares sequer
连一句招呼都没说
Com certeza esqueceste que és
我肯定你忘了你是谁
Que és uma senhora
你就是个端庄的女士
Vejo-te andar de tailleur
我看你穿着套装在走
Atravessando a novela
穿过这部连续剧
Sentes prazer em falar
说到这儿你就乐
De sentimentos de outrora
把旧日的情感吐露
Deito-me no canapé
我躺在沙发上
Não sem antes abrir a janela
却先打开窗子
E ver tuas palavras ao léu
看你话语赤裸裸地掠过
Jogas conversa fora
你只是把闲聊抛来抛去
Sabes que estive a teus pés
你知道我曾在你脚边
Sei que serás sempre aquela
我明白你终会永远是那个人
Pretendes me complicar
你想把我弄得更复杂
Mas passou a nossa hora
可我们的时辰早已过去
Não me incomodo que fumes
我不介意你抽
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
你尽管随心用我的迷你吧
Ou levar um souvenir
或者顺手带个纪念品
Dispõe do meu telefone
尽管用我这部电话
Desejando, ligar o interurbano pra qualquer lugar
想打就打个长途,去往任何地方
E apaga a luz ao sair
出去前把灯关掉
Quando eu pensava em dormir
当我正想着要睡
Tu chegas vestida de negro
你却穿着一身黑走来
Vens decidida a bulir
来得果断,打算找点事
Com quem está posto em sossego
谁能把这份安宁给占了
Entras com ares de atriz
你走进来,气质像个女演员
Sabes que sou da platéia
你知道我来自观众席
Deves pensar que ando louco
你该以为我疯了吧
Louco pra mudar de idéia, não?
疯到想改主意——对吗?
Pensas que não sou feliz
你以为我不幸福
Entras com roupa de estréia
你进场穿着首演的衣装
Deves saber que ando louco
你该知道我一直都疯
Louco pra mudar de idéia
疯到想改主意
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vens
- 来
- quarto
- 卧室A1
- anunciares
- 宣布
- sequer
- 甚至
- certeza
- 确定B1
- esqueceste
- 忘了
- senhora
- 女士A1
- vejo
- 看见
- andar
- 走A1
- incomodo
- 不安A2
测测自己
这首 Grande Hotel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Wilson das Neves was a Brazilian drummer and composer in samba and other Brazilian popular styles. He is known for his work as a session and sideman, and for the award-winning album O Som Sagrado de Wilson das Neves, which won the Sharp prize.