
Wilson Das Neves
《O Samba É Meu Dom》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Samba
- 时长
- 0:35
Aprendi bater samba ao compasso do meu coração
我学会在心跳的节拍里敲响桑巴
De quadra, de enredo, de roda, na palma da mão
从球场、从剧情、从轮舞,在掌心之间
De breque, de partido alto e o samba-canção
从刹拍、从高分党派、到桑巴抒情曲
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi dançar samba vendo um samba de pé no chão
我学会跳桑巴——看着那一支脚踏地面的桑巴
No Império Serrano, a escola da minha paixão
在塞拉诺帝国——我热爱的学校
No terreiro, na rua, no bar, gafieira e salão
在土场、在街上、在酒吧,街头舞厅与礼堂
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi cantar samba com quem dele fez profissão
我学会唱桑巴——跟那些把它唱成职业的人一起
Mário Reis, Vassourinha, Atualfo, Ismael, Jamelão
马里奥·雷斯、瓦苏里尼亚、阿图阿尔福、伊斯马埃尔、贾梅朗
Com Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro e João Gilberto
和罗伯托·席尔瓦、辛约、东加、塞罗和若昂·吉尔贝托
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi muito samba com quem sempre fez samba bom
我向那些始终把桑巴唱得好的人学了很多桑巴
Silas, Zinco, Aniceto, Aniscar, Cachiné, Jaguarão
西拉斯、津科、阿尼塞托、阿尼斯卡尔、卡希内、贾瓜拉昂
Zé com fome, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
若泽饿着肚子,赫维尔托、马尔塞尔、米拉博、亨里康
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
É no samba que eu vivo, do samba é que eu ganho meu pão
我活在桑巴里,我用桑巴换来每日的面包
E é num samba que eu quero morrer de baquetas na mão
而我也想在桑巴里死去,手里握着鼓棒
Pois quem é de samba meu nome não esquece mais não
因为爱桑巴的人,我的名字他再也不会忘
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi bater samba ao compasso do meu coração
我学会了敲响桑巴——随我心跳的节拍
De quadra, de enredo, de roda, na palma da mão
从球场、从剧情、从圈舞,落在我手心的掌纹
De breque, de partido alto e o samba-canção
从煞车式的韵味、从高党派的节奏,到桑巴抒情曲的回响
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi dançar samba vendo um samba de pé no chão
我学会跳桑巴——看着一支赤脚的桑巴在地上起舞
No Império Serrano, a escola da minha paixão
在塞拉诺帝国——是我热爱的学校
No terreiro, na rua, no bar, gafieira e salão
在土场、在街头、在酒吧、在加菲耶拉与大厅
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi cantar samba com quem dele fez profissão
我学会唱桑巴——向把它唱成一份职业的人求教
Mário Reis, Vassourinha, Atualfo, Ismael, Jamelão
马里奥·雷伊斯、瓦索乌里尼亚、阿图尔富、伊斯梅尔、贾梅朗
Com Roberto Silva, Sinhô, Donga, Ciro e João Gilberto
和罗伯托·席尔瓦、辛霍、东加、希罗和若昂·吉尔贝托
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
Aprendi muito samba com quem sempre fez samba bom
我向那些一直都把好桑巴演出来的人学了很多桑巴
Silas, Zinco, Aniceto, Aniscar, Cachiné, Jaguarão
西拉斯、津科、阿尼塞托、阿尼斯卡尔、卡希内、雅瓜朗
Zé com fome, Herivelto, Marçal, Mirabô, Henricão
泽饿着肚子,赫里韦尔托、马尔绍尔、米拉博、亨里康
O samba é meu dom
桑巴是我的天赋
É no samba que eu vivo, do samba é que eu ganho meu pão
我就活在桑巴里,靠桑巴才得以填饱我的面包
E é num samba que eu quero morrer de baquetas na mão
而我想在桑巴的鼓点里,手握鼓棒走向死亡
Pois quem é de samba, meu nome não esquece mais não
因为懂桑巴的人啊,我的名字他不会再忘喽
核心词汇
- rua
- 街道A1
- sempre
- 总是A1
- vendo
- 出售A1
- vivo
- 活着A1
- império
- 帝国A2
- mão
- 手A2
- partido
- 政党A2
- pé
- 脚A2
- quadra
- 街区A2
- salão
- 大厅A2
测测自己
这首 O Samba É Meu Dom 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Wilson das Neves was a Brazilian drummer and composer in samba and other Brazilian popular styles. He is known for his work as a session and sideman, and for the award-winning album O Som Sagrado de Wilson das Neves, which won the Sharp prize.