
Chalino Sánchez
《La Ametralladora》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Regional Mexican
- 时长
- 4:00
Por venir a ver tu cara tuve que rodear veredas
为见你一面,我得绕着小路走完
Si no puedes hoy, mañana, o ahí me avisas cuando puedas
今天不行的话,明天,或者在那里——你有空就告诉我
Vida mía, con esos modos hasta dudo
我的生命,用这副神态我都要怀疑了
Que me quieras
你是想要我的
Entre el mar y las estrellas se pasean las blancas nubes
白色云朵在海与星辰之间悠闲地散步
Si te casas tú conmigo hasta de princesa subes
你要是和我结婚,就连公主我都敢说你能上
Y si no te meto un tiro nomás pa
如果不行,我就给你来一枪——就为了
Que no lo dudes
让你别犹豫
Y palabra de hombre que jamás me rajo
男人的话——我从不退缩
Que me den pa arriba, que me den pa abajo
给我往上打,给我往下打
Y nomás de adrede voy a echarme un trago
而且我就要故意先灌一杯
Yo jamás me asusto
我从不害怕
De las cosas que hago
对我做过的每一件事
Y si algún día me mataran, que sea con metralladora
如果哪天他们要杀了我,就用机枪
Aunque me hagan mil añicos, siempre soy el que te adora
就算被撕成千片万片,我也永远是那个爱你的人
Quiero morir en tus brazos, aunque seas
我想死在你怀里,哪怕你是——
Mancornadora
曼·康纳多拉
Entre el mar y las estrellas se pasean las blancas nubes
白云在海与星辰之间漫步
Si te casas tú conmigo, hasta de princesa subes
如果你和我结婚,连公主你都能当上
Y si no te meto un tiro nomás pa
如果我没给你来一枪也就罢了——
Que no lo dudes
别有疑虑
Y palabra de hombre que jamás me rajo
也凭男子汉一句话——我从不退缩
Que me den pa arriba, que me den pa abajo
要往 arriba给我打、要往 abajo也给我打
Y nomás de adrede voy a echarme un trago
而且就故意要灌自己一杯
Yo jamás me asusto
我从不害怕
De las cosas que hago
对我所做之事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- abajo
- 向下A1
- arriba
- 向上A1
- cara
- 脸A1
- casas
- 房子A1
- cosas
- 东西A1
- día
- 白天A1
- mía
- 我的C1
- tiro
- 射击C1
- mil
- 一千B2
- ver
- 看A1
测测自己
这首 La Ametralladora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chalino Sánchez was a Mexican regional Mexican singer and songwriter associated with narcocorridos, the Mexican folk ballads about criminal activity. He is known for helping establish the genre’s popularity and for recordings that reached Billboard’s Regional Mexican chart with Adiós A Chalino (feat. Los Amables del Norte).