
Jasiel Nuñez, Peso Pluma
《En Mi Mundo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Regional Mexican
- 时长
- 4:00
Presentándoles lo nuevecito de su compa Jasiel Nuñez
正式把他哥们儿Jasiel Nuñez的新鲜货介绍给你们
"Ando En Mi Mundo"
“我在我的世界里”
Dice así
就是这么说
A veces siento que ya no tengo fuerzas para continuar
有时候我觉得自己已经没有力气继续下去
Que la depresión me hunde y que me atrapa la soledad
抑郁把我往下拖,让孤独把我圈住
Pero siento más ganas de triunfar y darle todo a mamá
可我更想赢、更想把一切都给妈妈
A mi familia y los que siempre firme están
给我的家人,也给那些一直都站得很稳的人
Y me pregunto: "¿neta, les vas a fallar?"
我还会问自己:"兄弟,真要让他们失望吗?"
Y hay una chinita que llegó a mi vida y me hizo cambiar
可生命里来了个小姑娘,把我改变了
Todo lo malo que hice, pues ni modo, en el pasado está
我做过的那些坏事也好——算了吧,反正都留在过去
Y a esa güerita que de todo hice pasar
可那小美人儿——我什么都让她承受了
A veces no entiendo el porqué conmigo está
有时我不懂,为何她偏偏在我身旁
Y ando en mi mundo
我就这样沉进自己的世界
A veces bien; otro día, casi moribundo
有时很顺;有一天却几乎要命
Yo sé muy bien lo que es estar en lo profundo
我深知身处谷底是怎样的感受
Pero ni con arenas movedizas me hundo
可就算是流沙,我也不会沉下去
Me da igual, la neta
无所谓,老实说
Andar a pie o del año la camioneta
走路去,或坐那年的老卡车
Pasé de todo pa llegar hasta la meta
我经历了千般万般,只为抵达终点
Al JK para tumbarlo se la piensan
要去把 JK 撂倒,他们可得先想清楚
Échele, viejo
老哥,来点儿
Hasta Jalisco, compa JK
一路到哈利斯科,伙计 JK
Así suena Jasiel Nuñez, ¡viejo!
这就是哈谢尔·努涅斯的声音,老哥!
Puro Empresa Music
纯正的 Empresa Music
¡Compa Chaky!
伙计恰基!
Mi compadre de ojos verdes y uno de baja estatura
我那有着绿眼睛的老友,还有个子矮些
Son los que firme han estado y conmigo siempre han de contar
该签的都签过,一直都能指望着我
No digo nombres nomás para no quemar
我不点名——只是为了不把人给出卖
Pregunten por mí, pa que vean con quién tratan
去问问我,让你们看看自己在跟谁打交道
Y las envidias no me molestan, mi esencia me hace brillar
而那些嫉妒也不烦我;我的本质让我闪耀
Nadie es humilde al cien por ciento, es la verdad
没有人能百分百谦卑,这就是事实
Solo es ego lo que dicen demostrar
他们说是自我在作祟,想证明的也只是那点虚荣
Nadie me cuenta
没人跟我说
Ya perdí todo y ya gané más de la cuenta
我已经失去了一切,也早就赢过了头
Con un buen gallo me acuerdo de los noventa
有个好搭子,我就想起九十年代
Lo que pasamos, les juro, pocos la cuentan
我们经历过的那些事儿,发誓,懂的人不多
Miles de historias
千个故事
De 16 fue que empecé la trayectoria
从十六岁开始,我便踏上了这段旅程
Vieja escuela, de las que no existen ahora
老派学校——那些如今已不存在的风格
Con grandes jefes fue que hicimos historia
和一群大老板在一起,我们才写下了历史
Así nomás, viejo
就这样,老头儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- andar
- 走路A2
- baja
- 下降A2
- casi
- 几乎A2
- cien
- 一百A2
- compa
- 伙伴A2
- darle
- 给他A2
- esencia
- 本质B2
- humilde
- 谦卑B2
- presentándoles
- 呈给他们
- nuevecito
- 崭新
测测自己
这首 En Mi Mundo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jasiel Nuñez is a Mexican singer-songwriter from Guadalajara working in corridos-tumbados and related Latin genres. He is known for writing and composing songs for the modern wave of the style, including tracks such as “LAGUNAS,” “Rosa Pastel,” and “BIPOLAR,” after debuting with “Te Amo (Para Siempre)” in 2019.